ｱｩﾆｼｰｵｿｻｸｸ･ｳﾘ､ｶ､ｹ､�
2006ﾇｯ7ｷ�29ﾆ�
t-maru
0｡･､ﾏ､ｸ､皃ﾋ
ﾋﾜﾏﾀｹﾍ､ﾏ｡｢ﾋﾌｳ､ﾆｻﾂ邉ﾘ､ﾎXXXｻ皃ﾎｼ郤ﾅ､ﾋ､隍�ﾀﾟﾃﾖ､ｵ､�､ｿ｡｢｡ﾖｱｩﾆｨ｡ﾀﾞｸｶﾏﾀﾁ隍ﾎﾅｸｳｫ｡ﾗ､ﾎ･ﾛ｡ｼ･爭ﾚ｡ｼ･ｸｾ螟ﾋｷﾇｺﾜ､ｵ､�､ｿ｡｢ﾉｮｼﾔ､ﾎﾏｻﾋﾜ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ﾋｴﾅ､ｯ｡｣[｣ｱ]ｺﾆﾊﾔｽｸ､ﾋ､｢､ｿ､ﾃ､ﾆ｡｢､ｽ､ﾎﾆ簣ﾆ､ﾌﾌｷ｡｢､ﾞ､ｿｿｷ､ｿ､ﾊﾄｴｺｺｷ�ｲﾌ､ﾃ､ｨ､ﾆﾁｴﾌﾌﾅｪ､ﾋｽｭﾄｾ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣
ﾉｮｼﾔ､ﾏ｡｢･ﾛ｡ｼ･爭ﾚ｡ｼ･ｸ､ﾘ､ﾎﾅ�ｹﾆｻ｡ﾊ2004ﾇｯ4ｷ釭ﾁ11ｷ釭ﾋ､篋ｽｺﾟ､箍�ﾈﾌﾅｪ､ﾊｲﾒｰﾇ､｢､遙｢ﾂ邉ﾘ､ｽ､ﾎﾂｾ､ﾇｸｦｵ貘ｸｳ隍ﾔ､ﾃ､ﾆ､､､�ﾌﾇ､ﾏ､ﾊ､､｡｣､ｿ､ﾀ｡｢ﾂ邉ﾘｻﾂ螟ﾌ､ｸ､ﾆ｡｢ﾀﾞｸｶｹﾀｻ皃ﾎ･ﾞ･ﾃ･ｯ･ｹ｡ｦ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼｴﾘｷｸ､ﾎｹﾖｵﾁ､ｰｹﾖ､ｷ､ｿ､遙｢･ｼ･ﾟ､ﾋｻｲｲﾃ､ｷ､ﾆ､ｭ､ﾆ､､､�｡｣､ﾞ､ｿ｡｢ｱｩﾆﾃ､ﾏｺｻ皃ｬﾂｴｶﾈ､ｷ､ｿｳﾘｲﾊ｡ﾊXXﾂ邉ﾘXXｳﾘﾉ�XXｳﾘｲﾊﾂ霹ﾉ･､･ﾄ､ﾎﾊｸｲｽ､ﾈｼﾒｲﾋ､ｩﾆｻ皃隍熙�3ﾇｯﾁｰ､ﾎ1986ﾇｯ､ﾋﾂｴｶﾈ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣､ｽ､ﾎｰﾕﾌ｣､ﾇﾏﾀﾁ隍ﾎﾎｾｼﾔ､ﾋｷ隍ｷ､ﾆｾｮ､ｵ､ｯ､ﾊ､､ｴﾘ､�､熙ｬ､｢､�｡｣､ｿ､ﾀ､ｷ｡｢ﾉｮｼﾔ､ﾈｱｩﾆｻ皃ﾏﾄｾﾀﾜ､ﾎﾌﾌｼｱ､ﾏ､ﾊ､､｡｣
ｰﾊｲｼ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ﾇ､ﾏ｡｢ｱｩﾆ､ﾎ｡ﾖ･ﾞ･ﾃ･ｯ･ｹ｡ｦ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎﾈﾈｺ癸ﾗ､ﾎﾂ�1ｾﾏ､ﾇ､｢､�｡｢｡ﾖ｡ﾉcalling｡ﾉ ｳｵﾇｰ､皃ｰ､�ｻﾁﾁ犲釭ﾗ､隍�ｾ螟ｲ｡｢､ｽ､ﾎ｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗﾅｪ､ﾊﾏﾀﾅﾀ､ﾎﾀｵｳﾎ､ｵ｡ｦﾂﾅﾅｭ､｡ｾﾚ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣､ｿ､ﾀ､ｷ｡｢､､､ｯ､ﾄ､ｫ､ﾎﾏﾀﾅﾀ､ﾏ｡｢ﾉｮｼﾔ､ｬXX･ﾛ｡ｼ･爭ﾚ｡ｼ･ｸ､ﾋﾅ�ｹﾆ､ｷ､ｿｸ蝪｢ﾀﾞｸｶｹﾀ､ﾋ､隍遙｢｡ﾖｳﾘﾌ荀ﾎﾌ､ﾍ陦ﾗ｡ﾊﾌ､ﾍ霈ﾒ｡ﾋ[｣ｲ]､ﾎﾃ讀ﾇｴ訷ﾋｺﾆｸ｡ｾﾚ､ｵ､�､ﾆ､､､�､ｿ､癸｢ﾉｮｼﾔﾆﾈｼｫ､ﾎｴﾑﾅﾀ､ﾇﾊ萃ｭ､ｷ､ｿ､筅ﾎ､ﾈ｡｢ﾀﾞｸｶ､ﾈ､ﾏｸｫｲｬｰﾛ､ﾊ､�ﾅﾀ､豼ｴ､ﾋｽﾒ､ﾙ､ﾆ､､､ｭ､ｿ､､｡｣
､ｵ､ﾆ｡｢ｱｩﾆﾏﾀﾊｸ､ﾋﾂﾐ､ｹ､�｡｢ﾈｿｱ｡ｦﾈｿﾏﾀ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾏ｡｢ｺﾇｽ鬢ﾋﾀﾞｸｶ､ｬｱｩﾆﾏﾀﾊｸ､ﾖﾋﾗｰﾕﾌ｣ﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､ﾈｰﾌﾃﾖﾉﾕ､ｱ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎｼ醢ﾗ､ﾊﾏﾀﾅﾀ､ﾏﾌｵｻ�､ｷ｡｢､ﾞ､ｿﾌ萃熙ﾈ､ｷ､ｿｲﾕｽ熙ﾎｰﾕﾌ｣､筅ﾈ､鬢ｨ､ﾆ､､､ﾊ､､､ｫ､鬘｢ｳﾘﾌ菁ｪ､ﾊｲﾁﾃﾍ､ﾋｵｿﾌ荀ｬ､｢､�､ﾈ､ｷ､ｿ｡｣[｣ｳ]､ｽ､ﾎ､ｳ､ﾈｼｫﾂﾎ､ﾏ｡｢ﾀﾞｸｶ､ﾎﾁｴﾂﾎ､ﾎﾏﾀｹｽﾀｮ､ﾎﾃ讀ﾇ､ﾏｽｽﾊｬ､ﾋﾉｾｲﾁ､ﾇ､ｭ､�､ｬ｡｢､ｽ､ﾎｸ蝪ﾖﾋﾗｰﾕﾌ｣｡ﾊﾅｪ｡ﾋﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦﾉｾｲﾁｼｫﾂﾎ､ｬ､､､�､ﾐｰ�ｿﾍﾊ筅ｭ､ｷ､ﾆ､､､�ｴｶ､ｬ､｢､ﾃ､ｿ｡｣ｰ�ﾊ､ﾇ､ﾏ｡ﾖﾋﾗｰﾕﾌ｣｡ﾗ､ﾈﾈﾝﾄ�ﾅｪ､ﾊﾉｾｲﾁ､ｿ､ｨ､ﾊ､ｬ､鬘｢ﾂｾﾊ､ﾇ､ﾏﾆｱｻ､ﾋｱｩﾆ､ﾎｾｧ､ｨ､�｡ﾖ｡ﾊｼｫｾﾎ｡ﾋﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､ｽﾊｬｸ｡ｾﾚ､ｹ､�､ｳ､ﾈ､筅ﾊ､ｯ｡｢､ｽ､�ｼｫﾂﾎ､ﾎｲﾁﾃﾍ､ｾ､ﾋ､ﾇ､簓ｧ､皃ﾆ､ｷ､ﾞ､ﾃ､ﾆ､､､�ｷｹｸ､ｬﾊ｣ｿﾎﾉｾｼﾔ､ﾋｸｫ､鬢�､ｿ｡｣､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐ｡｢ﾂ�1ｾﾏ､ﾋｴﾘ､ｷ､ﾆｸﾀ､ｨ､ﾐ｡｢｡ﾖ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼﾈ翳ｽ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾏﾌｵｰﾕﾌ｣､ﾇ､｢､�､ｬ｡｢ｸﾇﾍｭ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾎｸｦｵ讀ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾏｰﾕｵﾁ､ｬ､｢､�｡｢､｢､�､､､ﾏ､筅ｦｾｯ､ｷ､ﾇｰﾕｵﾁ､｢､�､筅ﾎ､ﾈ､ﾊ､�ｲﾄﾇｽﾀｭ､ｬ､｢､�｡ﾗ､ﾈ､､､ｦ｡｢ｸﾂﾄ�ﾅｪ､ﾇ､ﾏ､｢､ﾃ､ﾆ､箍�ｱｹﾎﾄ�ﾅｪ､ﾊﾉｾｲﾁ､ﾇ､｢､�｡｣
､ｳ､ｦ､ｷ､ｿﾉｾｲﾁ､ﾋ､ﾏ｡｢ｰﾊｲｼ､ﾎ､隍ｦ､ﾊﾌ萃�ﾅﾀ､ｬ､｢､ﾃ､ｿ､ﾈﾉｮｼﾔ､ﾏｹﾍ､ｨ､�｡｣
ｭ｡ ｱｩﾆｼｫｿﾈ､ｬ｡｢､｢､鬢ｫ､ｸ､癸ﾖ､､､�､讀�･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ｡ｦ･ﾆ｡ｼ･ｼ､ﾎﾎﾋﾅｪﾂﾅﾅｭ､ﾀﾅﾀ､ﾈ､ｷ､ﾆｰｷ､�､ﾊ､､｡ﾗ､ﾈﾌﾀｸﾀ､ｷ､ﾆ､ｪ､遙｢､ｽ､�､ﾖﾋﾗｰﾕﾌ｣｡ﾗ､ﾈﾈ翳ｽ､ｷ､ﾆ､筍ﾊ､ｽ､ﾎ､ｳ､ﾈｼｫﾂﾎ､ﾋｽｽﾊｬｺｬｵｬ､｢､ﾃ､ｿ､ﾈ､ｷ､ﾆ､筍ﾋ｡｢､､､�､ﾐﾄｾﾀﾜﾂﾐｷ隍ｷ､ﾆｼｫﾊｬ､ﾎﾍｭﾍﾊﾅﾚﾉｶ､ﾇ､ﾎ､ﾟﾀ�､ﾃ､ﾆ､､､�､隍ｦ､ﾊｰﾝ､｢ﾉｬ､ｺ､ｷ､筵ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎﾀ�ﾌ邊ﾈ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､ﾂ霆ｰｼﾔ､ﾋﾍｿ､ｨ､ｫ､ﾍ､ﾊ､､｡｣
ｭ｢ ､ﾞ､ｿ｡｢｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗｼｫﾂﾎ､ｬｸｵ｡ｹ｡ﾖｰﾕﾌ｣､ﾅ､ｱ｡ﾗ､荀ｦ､ｳ､ﾈ､醂ﾜﾅｪ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾊ､､ﾆｻｶｪ､ﾊｳﾘﾌ荀ﾇ､｢､�､ﾈ､篁ﾍ､ｨ､鬢�｡｢ﾈ翳ｽ､ｬﾅｪｳｰ､�､ﾀ､ﾈｼｱｼ隍鬢�､�ｲﾄﾇｽﾀｭ､ｬ､｢､�｡｣
ｭ｣ ｱｩﾆ､ﾎｰﾍ､ﾃ､ﾆﾎｩ､ﾄ､ﾈ､ｳ､惕ﾎ､隍ｦ､ﾋｸｫ､ｨ､�｡ﾖ｡ﾊｼｫｾﾎ｡ﾋﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､ｽ､ﾎﾄ�ｵﾁ｡ｦﾊﾋ｡ﾏﾀ｡｢､ｪ､隍ﾓ､ｽ､ﾎﾀｵｳﾎ､ｵ､ﾎ､ｫ､皃筅ｻ､ｺ､ﾋｲｾ､ﾋ､ﾇ､箴ﾆ､ｷ､ﾆ､ｷ､ﾞ､ﾃ､ﾆ､ｪ､遙｢､ｽ､ﾎｻﾅﾀ､ﾇ､､､�､ﾐｱｩﾆ､ﾎ｡ﾖｺｾｽﾑ｡ﾗ､ﾋ､ﾏ､ﾞ､ﾃ､ﾆ､ｷ､ﾞ､ﾃ､ﾆ､､､�｡｣｡ﾊ､ｳ､ﾎ､ｳ､ﾈ､ﾏﾆﾃ､ﾋ｡｢ｻｳﾋﾜｼｷﾊｿｾﾞｿｳｺｺｰﾑｰｹ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｢ﾍﾜﾏｷﾌﾒｻﾊ､ﾋｸｲﾃﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｣[｣ｴ]｡ﾋ
ｭ､
ｳﾘﾌ荀ﾎｺﾙﾊｬｲｽ｡ｦﾀ�ﾌ邊ｽ､ﾋ､隍�｡｢ﾁ�ｸﾟｸ｡ｾﾚ､ﾈ､､､ｦｻﾑﾀｪ､ﾎﾊ�ｴ｡｣ﾉｮｼﾔ､ｬ､ｳ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ﾇｹﾔ､ﾃ､ﾆ､､､�､隍ｦ､ﾊｸ｡ｾﾚ､ﾏ｡｢･｢･ﾞ･ﾁ･螂｢､ﾇ､｢､�ﾉｮｼﾔ､ﾇ､箚ﾄﾇｽ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､ﾎ､ﾇ､｢､遙｢ｳﾘﾌ荀ﾎﾀ�ﾌ邊ﾈ､ｬﾄﾙ､ﾎｺｹ､ｳ､ｽ､｢､�､ﾇ､ｭ､ﾊ､､､ﾏ､ｺ､ｬ､ﾊ､､､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ｡｣｡ﾊ､ｿ､ﾀ｡｢ﾇ錥ﾎｹ賺ﾀﾊｸ､ﾎ･�･ﾙ･�､ﾇ､ﾏ｡｢､ｳ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ﾇｼ隍�ｾ螟ｲ､�､隍ｦ､ﾊｻﾂｳﾎﾇｧ､ﾏｼｹﾉｮｼﾔｼｫｿﾈ､ﾋ､隍ﾃ､ﾆ､ｭ､ﾁ､ﾈｸ｡ｾﾚ､ｵ､�､ﾆ､､､�､ﾈ､､､ｦ､ﾎ､ｬｰﾅﾌﾛ､ﾎﾁｰﾄﾇ｡｢､ｽ､�､�､ｶ､�､ｶｺﾆｸ｡ｾﾚ､ｹ､�､ﾎ､ﾏﾁ�ｼ熙ﾋｼｺﾎ鬢ﾀ｡｢､ﾈ､､､ｦ､ﾞ､ﾀ･｢･ｫ･ﾇ･ﾟ･ｺ･爨ｬｰ�ﾄ熙ﾎｿ蠖爨ﾝ､ﾃ､ﾆ､､､ｿｻﾂ螟ﾎｵｷﾎ鯒ｪｴｷｽｬ､ｬﾁ�ｸﾟｸ｡ｾﾚ､ｸ､ｲ､ｿｲﾄﾇｽﾀｭ､ﾏﾈﾝﾄ熙ﾇ､ｭ､ﾊ､､｡｣｡ﾋ
ﾉｮｼﾔ､ﾏﾀｵﾄｾ｡｢ｺ｣､ﾎｻﾂ螟ﾋ､ｪ､､､ﾆ､ﾎﾊｸｸ･ｳﾘ､ﾈ､､､ｦ､筅ﾎ､ﾎｰﾌﾃﾖﾉﾕ､ｱ､ｬ､隍ｯ､�､ｫ､鬢ﾊ､､｡｣ｸｵ｡ｹ､ﾏ､ｽ､�､ｳ､ｽﾀｻｽﾊ､ﾉ､ﾎﾀｵﾊｸﾈ翳ｽ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､ﾀ､惕ｦ､ｷ｡｢19ﾀ､ｵｪ､ﾇ､ﾏ､｢､�ｸﾀｸ�､ﾎｷﾏﾅ､ｦｵ讀ｹ､�､ｿ､皃ﾋﾎﾋﾅｪﾊｸｸ･､ｦｵ讀ｹ､�ﾈ豕ﾓｸﾀｸ�ｳﾘ､ﾈ､､､ｦｰﾕﾌ｣､ｬ､｢､ﾃ､ｿ､鬢ｷ､､｡｣､ﾞ､ｿ､ｽ､ﾎﾊﾋ｡ﾏﾀ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､篆ｽﾊｬ､ﾊﾃﾎｼｱ､､ﾁｹ遉�､ｻ､ﾆ､､､ﾊ､､｡｣､ｿ､ﾀ｡｢ｱｩﾆ､ﾎｼ酘･､ｹ､�｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､筍｢｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ､ﾎﾀ�ﾌ邊ﾈ､ﾈ､､､ｦ､ﾎ､ﾏｶｲ､惕ｷ､､､筅ﾎ､ﾀ｡ﾗ｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ､ﾈ､､､ｦｳﾘﾌ荀ﾎｻ､ﾄｶｲ､惕ｷ､ｵ｡ﾗ､ﾈ､､､ﾃ､ｿ｡｢､ｪ､隍ｽｳﾘｽﾑﾅｪ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､ﾁﾇｿﾍ､ﾀ､ﾞ､ｷ､ﾎﾉｽｸｽ､ﾇｸ�､鬢�､ﾆ､､､�､ﾎ､ｬ､ﾛ､ﾈ､ﾉ､ﾇ｡｢ﾊﾋ｡ﾏﾀﾅｪ､ﾋ､ﾏ､ﾃ､ｭ､熙ｷ､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾏ｡ﾖｰ�ｼ｡ｻﾁｽﾅｻ�｡ﾗ､ｰ､鬢､､ﾇ､｢､�｡｣､ｷ､ｫ､筅ｽ､�､ｹ､鮑蠖ﾒ､ｹ､�､隍ｦ､ﾋﾅｰﾄ�､ｷ､ｿ､筅ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､｡｣ｰ�ｼ｡ｻﾁ､ﾅ､ｸ､�ｳﾘﾌ荀ﾋ､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐﾊｸｲｽｿﾍﾎ犁ﾘ､ｬ､｢､遙｢､ｽ､ｳ､ﾇ､ﾏ･ﾕ･｣｡ｼ･�･ﾉ･�｡ｼ･ｯ､ﾊ､ﾉ､ﾇｼｽｸ､ｷ､ｿｰ�ｼ｡ｻﾁ､ﾞ､犁ﾆｼ�ｻﾁ､ﾉ､ﾎ､隍ｦ､ﾋﾀｰﾍ､ｷ｡｢､ｽ､ｳ､ｫ､鯱ﾏﾀ､ｳ､ｭｽﾐ､ｹ､ｫ｡｢､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾋｴﾘ､ｷ｡｢､｢､�ﾄﾙﾊﾋ｡ﾏﾀ､ｬｳﾎﾎｩ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣[｣ｵ]､ﾞ､ｿ｡｢ﾎﾋｳﾘ､ﾇ､ﾏﾄﾚｰ豸衂ﾏｻｰ､ﾎｻﾋﾎﾁﾊｬﾎ猴｡､ﾊ､ﾉ､筅｢､�｡｣[｣ｶ]､ﾈ､ｳ､惕ｬｱｩﾆﾏﾀｹﾍ､ﾇ､ﾏ｡｢､ｽ､ｦ､ｷ､ｿﾊﾋ｡ﾏﾀ､ﾎﾅｸｳｫ､ﾏ､ﾉ､ｳ､ﾋ､篋ｫ､鬢�､ｺ｡｢ｷ�ｶﾉ､ﾏ｡ﾖﾊｸｸ･､ｵ､ｷ､ｯｰ敎ﾑ､ｷ､ｿ､ｫ｡ﾗ､｢､�､､､ﾏ｡ﾖ､隍�ｰ�ｼ｡ｻﾁ､ﾋｶ皃､､筅ﾎ､ｫ､ｿ､ｫ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦ｡｢､｢､�ｰﾕﾌ｣ﾍﾄﾃﾕ､ﾊ､筅ﾎ､ﾋｲ皃ｮ､ﾊ､､｡｣
､ｷ､ｫ､筍｢ﾉｮｼﾔ､ｬ､ｳ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ﾇﾌﾀ､鬢ｫ､ﾋ､ｷ､隍ｦ､ﾈ､ｷ､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾏ｡｢､ｽ､ｦ､ｷ､ｿﾍﾄﾃﾕ､ﾊﾊﾋ｡ﾏﾀ､ﾋ､ｪ､､､ﾆ､ｹ､鬘｢ｱｩﾆ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ﾏﾂｿ､ｯ､ﾎｸ惕熙ﾞ､ﾟ｡｢､ﾞ､ｿﾅｰﾄ�､筅ｷ､ﾆ､､､ﾊ､､､ｳ､ﾈ､ﾇ､｢､�｡｣､ｹ､ﾊ､�､ﾁﾊｸｸ･ｳﾘｰﾊﾁｰ､ﾎｳﾘﾌ荀ﾎｴﾃ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾎｸ｡ｾﾚ､ﾇ､｢､�｡｣ｱｩﾆ､ﾏ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｫ､鮖ﾋ､ﾒ､ﾃ､ｯ､�ﾊﾖ､ｽ､ｦ､ﾈ､ｷ､ｿ､ｬ｡｢ｺ｣ﾅﾙ､ﾏﾉｮｼﾔ､ｬ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾈﾁﾈ､ﾇ｡ﾊ｡ｩ｡ﾋｱｩﾆ､ｫ､鮖ﾋ､ﾒ､ﾃ､ｯ､�ﾊﾖ､ｽ､ｦ､ﾈ､ｹ､�･ｪ･ｻ･愠ｲ｡ｼ･爨釥ﾟ､�｡｣｡ﾖ･ｪ･ｻ･悅ｿ･ｪ･ﾆ･悅ﾗ､ﾈ､､､ｨ､ﾐ｡｢､ﾞ､ﾀｸｫ､ﾌｱｩﾆﾉﾗｿﾍ､ﾏﾉｮｼﾔ､ﾎﾃ邏ﾖﾆ筅ﾇ､ﾏ･ﾇ･ｺ･ﾇ･筍ｼ･ﾊ､ﾊ､鬢ﾌ｡ﾖ･ﾞ･ｯ･ﾙ･ｹﾉﾗｿﾍ｡ﾗ､ﾈｸﾆ､ﾐ､�､ﾆ､､､�｡｣､ﾏ､ｿ､ｷ､ﾆ･ﾐ｡ｼ･ﾊ･爨ﾎｿｹ､ｬﾆｰ､､､ｿ､ｫ､ﾉ､ｦ､ｫ､ﾏ｡｢ｺﾇｸ螟ﾞ､ﾇ､ｪﾆﾉ､ﾟ､､､ｿ､ﾀ､､､ｿｾ螟ﾇﾈｽﾃﾇ､ｷ､ﾆ､､､ｿ､ﾀ､ｭ､ｿ､､｡｣
､ﾞ､ｿ｡｢ﾋﾜﾏﾀｹﾍ､ﾞ､ﾈ､皃�､筅ｦｰ�､ﾄ､ﾎﾆｰｵ｡､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾏ｡｢ｱｩﾆ､ﾎOED､ﾋﾂﾐ､ｹ､�ﾉﾔﾅﾊﾈ翳ｽ､ﾘ､ﾎ､｢､�ｼ�､ﾎｵﾁﾊｰ､ｬ､｢､�｡｣ｱｩﾆ､ﾏｼ｡､ﾎﾆﾀ､ﾇ｡｢OED｡ﾊﾀｵｳﾎ､ﾋ､ﾏ､ｽ､ﾎｴｰﾀｮﾅﾓｾ衒ﾇ､ﾇ､｢､�NED｡ﾋ､ﾋﾂﾐ､ｷ｡｢ﾈ鍰貎､ﾃ､ｨ､ﾆ､､､�｡｣
ｭ｡ OED､ｬ1560ﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾈ1557ﾇｯ､ﾎ･ﾛ･､･ﾃ･ﾆ･｣･ｬ･爨ﾋ､隍�ｿｷﾌｻｽﾊ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖｿｷﾌｻｽﾋ､隍�ｰ网ｨ､ﾆ､､､�､ﾈｼ酘･､ｷ｡｢､ｽ､�､ｬｸｽｺﾟ､ﾎﾈﾇ､ﾞ､ﾇｽ､ﾀｵ､ｵ､�､ﾆ､､､ﾊ､､､ﾈ､ｷ､ｿ｡｣
ｭ｢ ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬｱﾑﾌｻｽﾎﾌ�､ｴ､ﾙ､�､ﾋ､｢､ｿ､遙｢OED､ﾎ､ﾟ､ｲｾﾈ､ｷ､ｿ､ﾈ､ｷ｡｢､ｽ､ﾎｹﾔｰﾙ､ﾖｹｭｼｭｱﾎ､ﾟ､ｫ､ﾆｹ�ｳﾘ､ﾎﾏﾀﾊｸ､ｯ､ﾎ､ﾈﾆｱ､ｸ｡ﾗ､ﾈ､ｿ､ﾈ､ｨ､ｿ｡｣｡ﾊﾂ郛ｭﾅｵ､ﾎOED､貍ｭﾅｵ､ﾎｹｭｼｭｱﾈﾆｱﾎｷ､､､ｷ､ｿ｡｣｡ﾋ
｡｡､ｽ､�､ｾ､�､ﾘ､ﾎﾈｿﾏﾀ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢ｸ螟ﾛ､ﾉｾﾜｽﾒ､ｹ､�､ｬ｡｢ﾉｮｼﾔ､ﾏｲ盞釥ﾋ9ﾇｯ､ﾛ､ﾉ｡｢･ｳ･ﾔ･蝪ｼ･ｿﾍﾑ､ﾎﾆ�ﾋﾜｸ�ﾊﾑｴｹﾍﾑｼｭｽﾎｳｫﾈｯ､ﾋﾄｾﾀﾜ｡ｦｴﾖﾀﾜ､ﾋｴﾘﾍｿ､ｷ､ｿｷﾐｸｳ､ｬ､｢､�｡｣､ｽ､ﾎｴﾘｷｸ､ﾇｼｭｽ�ﾈﾌ､�OED､ﾎﾊﾔｽｸｼﾔ､ﾇ､｢､�･ﾞ･�｡ｼﾇ錥ﾎ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､筍｢ｼ羔ｳ､ﾎﾃﾎｼｱ､ｬ､｢､ﾃ､ｿ｡｣OED､ｬﾌｵﾉｵ､ﾀ､ﾊ､ﾉ､ﾈｸﾀ､ｦ､ﾄ､筅熙ﾏﾌﾓﾆｬﾌｵ､､､ｬ｡｢ｱｩﾆ､ﾎｼｫｾﾎ｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､ﾋｴﾊﾃｱ､ﾋｸ惕熙ﾀ､ﾈｻﾘﾅｦ､ｵ､�､�､ﾛ､ﾉ､ｽ､ﾎ･�･ﾙ･�､ﾏﾄ网ｯ､ﾊ､､､ﾈ､､､ｦｻﾗ､､､ｬ､｢､ﾃ､ｿ｡｣｡ﾊﾂ郛ｭﾅｵ､ｳ､ｽ､､､�､ﾐ､ｽ､ﾎｸﾀｸ�､ﾋ､ｪ､ｱ､�ﾊｸｸ･ｳﾘ､ﾎｽｸﾂ鄲ｮ､ﾇ､｢､遙｢OED､ﾏｼｫﾂｾｶｦ､ﾋﾇｧ､皃�､ｽ､ﾎｺﾇｹ簗ﾎｰ�､ﾄ､ﾇ､｢､�｡｣｡ﾋ､ｽ､ｷ､ﾆｸ｡ｾﾚ､ﾎｷ�ｲﾌ､ﾏ｡｢､ﾞ､ｵ､ｷ､ｯｱｩﾆ､ﾎｺｬｵﾎ､ﾊ､､ｸ惕ﾃ､ｿﾈ翳ｽ､ﾋｲ皃ｮ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣ｱｩﾆ､ﾎ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼｹｶｷ筅ﾏ｡｢､ｿ､ﾞ､ｿ､ﾞ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾐｾﾝ､ﾋ､ｷ､ﾆ､､､�､ｬ｡｢ｱｩﾆｼｰﾏﾀｹﾍ､ｬﾀ､ｴﾖ､ﾇ､筅ﾆ､ﾏ､荀ｵ､�､ｿｷ�ｲﾌ｡｢､ｵ､鬢ﾋﾄ罕�･ﾙ･�､ﾇｰｭｼﾁ､ﾊ･ｨ･ﾔ･ｴ｡ｼ･ﾍ･｣､ｬﾂｿｿﾐｾ�､ｷ｡｢･ﾞ･�｡ｼﾇ錥ﾎｰﾊｳｰ､ﾋ､箴�ﾅｿ､�ｼ｡ﾂ隍ﾋ｡｢ﾀｿｼﾂ､ﾊ｡｢､ｫ､ﾄ､ｽ､�ﾁ�ｱ､ﾎｷﾉｰﾕ､ｧ､�､�､ﾆ､ｷ､ｫ､�､ﾙ､ｭｳﾘｼﾔ､｢ｼ｡｡ｹ､ﾋﾉﾔﾅﾋﾈｷ､ﾆ､､､ｯ､隍ｦ､ﾋ､ﾊ､�､ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｫ､ﾈ､､､ｦｶｯ､､ｷ�ﾇｰ､ｮｼﾔ､ﾏﾊ妤､､ｿ｡｣
｡｡､ﾞ､ｿ｡｢ﾄｾﾀﾜｱｩﾆ､ﾎﾈ翳ｽ､ﾎﾂﾐｾﾝ､ﾋ､ﾏ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､�､�､ｱ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｬ｡｢､ｿ､ﾞ､ｿ､ﾞﾂ�1ｾﾏ､ﾇｼ隍�ｾ螟ｲ､鬢�､ﾆ､､､�ｱﾑﾌｻｽﾋ､ﾄ､､､ﾆ｡｢､ｽ､�､鬢ﾎﾋﾝﾌﾔﾃ｣､ﾏ｡｢ﾂｿ､ｯ､ﾏ､ｽ､ﾎｿｿﾙﾊﾄｹｴ�､ﾋ､�､ｿ､�ﾅﾘﾎﾏ､ﾋ､箒ﾘ､�､鬢ｺ｡｢ｶ簔ｬﾅｪ､ﾋ､篶ｾﾍﾀﾅｪ､ﾋ､簗､､鬢�､�､ｳ､ﾈ､ｬｾｯ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ｡｣･ﾆ･｣･ﾀ･�､ﾞ､盍ｿｿﾍ､ｫ､ﾏ｡｢､ｽ､ﾎｴﾅ､ﾋ､篝ﾎｻｿ､ｵ､�､�､ﾙ､ｭｶﾈﾀﾓ､ﾋﾂﾐ､ｷ｡｢｡ﾖｻ犢ｺ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦｶﾋｸﾂ､ﾎﾈﾝﾄ�ﾅｪﾉｾｲﾁ､ｿ､ｨ､鬢�､ｵ､ｨ､ｷ､ｿ､ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣ｱｩﾆ､ｬｲﾁﾃﾍ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾏｵ惕ﾊﾏﾀﾊｸ､筅ﾃ､ﾆ､筅ﾆ､ﾏ､荀ｵ､�､ｿｻﾑ､ﾏ､､､�､ﾐ､ｽ､ﾎﾂﾐｶﾋ､ﾋｰﾌﾃﾖﾉﾕ､ｱ､鬢�､�｡｣ﾀﾞｸｶｹﾀ､ﾎ｡ﾖｵﾁ､ｫ､ﾆ､ｻ､ｶ､�､ﾏﾍｦﾌｵ､ｭ､ﾊ､遙ﾗ､ﾈ､､､ｦｸﾆ､ﾓ､ｫ､ｱ[｣ｷ]､｢ﾉｮｼﾔ､ﾏ､ｽ､ﾎ､隍ｦ､ﾋｼｱｻﾟ､癸｢ﾈ爨鬢ﾎﾌｾﾍﾀｲ�､ﾎ､ｿ､皃ﾋ､筍｢ｱｩﾆ､ﾋ､隍ﾃ､ﾆｻﾂ､ﾄ､皃鬢�､ｿ16ﾀ､ｵｪｱﾑﾌｻｽﾋ､ｰﾄ�､ｷ､ﾆﾄｴ､ﾙﾄｾ､ｹｵ､､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ｡｣ｷ�ｲﾌﾅｪ､ﾋ｡｢ﾌ�2ﾇｯ､ｬｷﾐｲ皃ｷ｡｢ｸｦｵ讀ﾎｲ眛ﾇﾃﾏｵ螟ﾛ､ﾜｰ�ｼ､ﾋﾁ�ﾅｹ､�ｵ･､ｹ､ｷ､ﾆ､ﾞ､ﾇ｡｢ｱﾑﾌｻｽﾎﾄｴｺｺ､ﾋﾂﾇ､ﾁｹ､爨ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ｡｣､｢､�ｰﾕﾌ｣･ﾕ･鬣ｯ･�･ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｬ｡｢ﾅｷｷｼ｡ﾝﾀﾝﾍ､ﾈｸﾀ､ｨ､ﾊ､ｯ､筅ﾊ､､｡｣
1｡･ﾉｽ1｡ｧﾋﾜｹﾆ､ﾎ､ｿ､皃ﾎ｡｢ｱﾑﾌｻｽ豼ｴ､ﾈ､ｹ､�ｴﾊﾃｱ､ﾊﾀｻｽﾎﾋﾝﾌﾋ
｡｡ｾﾜｺﾙ､ﾊﾋﾜﾏﾀ､ﾋﾆ､�ﾁｰ､ﾋ｡｢ﾆﾉｼﾔ､ﾎﾊﾘｵｹ､ﾎ､ｿ､癸｢ｱﾑﾌｻｽ豼ｴ､ﾈ､ｷ､ｿｴﾊﾃｱ､ﾊﾀｻｽﾎﾋﾝﾌﾋ､ｯﾉｽ､ﾇｼｨ､ｹ｡｣ﾉｽﾃ讀ﾎHerbertﾈﾖｹ讀ﾈ､ﾏ｡｢A.S.Herbert､ﾈ､､､ｦｸｦｵ貍ﾔ､ｬ1525ﾇｯ､ｫ､�1961ﾇｯ､ﾎｴﾖ､ﾋｽﾐﾈﾇ､ｵ､�､ｿｱﾑﾊﾆ､ﾋｸｽﾂｸ､ｷ､ﾆ､､､�ｱﾑﾌｻｽｴｺｺ､ｷ､ﾆﾊｬﾎ爨ｷ｡｢､ｽ､�､ｾ､�､ﾎﾀｻｽﾋ､ﾄ､ｱ､ｿｻｲｾﾈﾈﾖｹ讀ﾎ､ｳ､ﾈ[｣ｸ]､ﾇ､｢､�｡｣ﾉｽﾃ讀ﾇ､ﾏ｡｢ｽ鯤ﾇ､ｫｺﾇｽ鬢ﾎｽﾐﾈﾇﾇｯ､ﾎ､筅ﾎ､ﾋ､ﾄ､ｱ､鬢�､ｿﾈﾖｹ讀ﾋｸﾂﾄ熙ｷ､ﾆｵｭﾆ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣
|
ﾈﾖｹ� |
Herbertﾈﾖｹ� |
ﾀｮﾎｩ｡ﾊｽﾐﾈﾇ｡ﾋﾇｯ |
ﾆ簣ﾆ |
ﾎｬｾﾎ |
|
1 |
|
ｵｪｸｵﾁｰ3ﾀ､ｵｪ |
70ｿﾍﾌﾊSeptuaginta｡ﾋ｡｣ｵ�ﾌｻｽﾎ･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�ﾌ｣ |
LXX |
|
2 |
|
405ﾇｯ |
｡ﾖ･�･ｬ｡ｼ･ｿ｡ﾗﾈﾇﾀｻｽﾎﾋﾝﾌ｣･ﾒ･ｨ･愠ﾋ･爭ｹ､ﾋ､隍�｡｢･鬣ﾆ･�ﾌﾎﾀｻｽ｣･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ﾎﾀｵｼｰ､ﾎﾀｻｽﾈ､ｷ､ﾆｰｷ､�､�､�｡｣･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ｬｺﾇｽｪﾅｪ､ﾋｳﾎﾄ熙ｷ､ｿ､ﾎ､ﾏ､ｺ､ﾃ､ﾈｸ螟ﾎ1592ﾇｯ｡｣ |
|
|
3 |
|
1382ﾇｯ |
･ｦ･｣･ｯ･�･ﾕﾌ�1ﾈﾇ｡｣･�･ｬ｡ｼ･ｿﾈﾇ､ｫ､鬢ﾎｺﾇｽ鬢ﾎｱﾑﾌ｣ |
TWT |
|
4 |
|
1395ﾇｯ |
･ｦ･｣･ｯ･�･ﾕﾌﾑﾌｻｽﾎﾂ�2ﾈﾇ｡｣ |
|
|
5 |
|
1455ﾇｯ |
･ｰ｡ｼ･ﾆ･ﾙ･�･ｯﾀｻｽ｣ｰ､ｵ､�､ｿｺﾇｽ鬢ﾎ･鬣ﾆ･�ﾌｻｽ｣ |
|
|
6 |
|
1516ﾇｯ |
･ｨ･鬣ｹ･爭ｹ､ﾎｿｷ･鬣ﾆ･�ﾌｻｽｪ､隍ﾓ､ｽ､ﾎｹｻﾄ訷ﾋ､隍�･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�ﾌｻｽ｣ |
|
|
7 |
|
1522ﾇｯ |
･�･ｿ｡ｼ､ﾎ･ﾉ･､･ﾄｸ�ﾌｷﾌｻｽ｣ |
|
|
8 |
1 |
1525ﾇｯ |
･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌｷﾌｻｽ｣･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�､ｫ､鯲ｵ､�､ｿｽ鬢ﾎｱﾑﾌｻｽ｣ﾂ醫ｦ､ﾇｰ､ｵ､�｡｢ﾃﾏｲｼ･�｡ｼ･ﾈ､ﾇﾎｮﾄﾌ｡｣ |
WTNT |
|
9 |
4 |
1530ﾇｯ |
･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌ�ﾌ筍ｼ･ｻｸﾞｽ｣ |
|
|
10 |
18 |
1535ﾇｯ |
･ｫ･｡･ﾇ･､･�ﾌｻｽ｣ｿｷﾌｦｵ�ﾌｦｳｰﾅｵ､ﾞ､犲ﾇｽ鬢ﾎｴｰﾁｴ､ﾊｱﾑﾌｻｽ｣ｿｷﾌﾏ･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌ�ﾉｱｸ�､ﾎｺｹ､ｷﾂﾘ､ｨ､ﾎ､ﾟ､ﾇ､ｽ､ﾎ､ﾞ､ﾞﾎｮﾍﾑ｡｣ |
TCB |
|
11 |
34 |
1537ﾇｯ |
･ﾞ･ｷ･蝪ｼﾌｻｽ｣･ﾆ･｣･ﾀ･�､ﾎﾍｧｿﾍ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ･愠ｸ･罍ｼ･ｺ｡ﾊ･ﾞ･ｷ･蝪ｼ､ﾈ､､､ｦｵｶﾌｾ､ﾈﾍﾑ｡ﾋ､ｬ･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌﾎｿｷﾌﾈ｡｢ｵﾕ､ﾋ･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌﾋ､ﾊ､､ｵ�ﾌﾎﾌ､ﾌｬ､ｫ･｡･ﾇ･､･�ﾌｫ､鯰ｮﾍﾑ､ｷ､ﾆｰ�､ﾄ､ﾋ､ﾞ､ﾈ､皃ﾆｴｰﾁｴ､ﾊﾀｻｽﾋ､ｷ､ｿ､筅ﾎ｡｣ |
|
|
12 |
37 |
1538ﾇｯ |
･ｫ･｡･ﾇ･､･�ﾌｷﾌｻｽﾎｲﾄ鉙ﾇ､ﾈ･�･ｬ｡ｼ･ｿﾈﾇ･鬣ﾆ･�ﾀｻｽﾎﾂﾐﾌｷﾌｻｽ｣ |
|
|
13 |
45 |
1539ﾇｯ |
･ｿ･｡･ﾊ｡ｼ､ﾋ､隍�･ﾞ･ｷ･蝪ｼﾌｻｽﾎｲﾄ鉙ﾇ｡｣ |
|
|
14 |
46 |
1539ﾇｯ |
ﾂ鄲ｻｽ｣｡ﾊ･ｯ･鬣ﾞ｡ｼﾀｻｽ｢･ｯ･愠爭ｦ･ｧ･�ﾀｻｽﾋ｡｣･､･ｮ･�･ｹｹｵｲﾎﾎ鯢ﾒﾍﾑﾀｻｽ｣･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌｵ､ﾋ｡｢ｰ�ﾉﾎﾌ�､ﾖ､ｭｴｹ､ｨ､ﾆ｡｢ｹｵｲﾇ｡ﾖｸｰ､ﾋ｡ﾗｻﾈﾍﾑ､ﾇ､ｭ､�､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ｿ､筅ﾎ｡｣ |
|
|
15 |
74 |
1549ﾇｯ |
･ﾞ･ｷ･蝪ｼﾌｻｽﾎｲﾄ鉙ﾇ､ﾇｼ邯ｵBecke､ﾋ､隍�ﾃ晴睨ﾕ､ｭ｡｣｡ﾉWife-Beater's Bible｡ﾉ､ﾈ､ｷ､ﾆﾍｭﾌｾ｡｣ |
|
|
16 |
1847 |
1550ﾇｯｺ｢ |
･ｸ･逾ｦ･ﾁ｡ｼ･ｯ､ﾋ､隍�･ﾞ･ｿ･､ﾊ｡ｲｻｽ｢･ﾞ･�･ｳ1､ﾎｱﾑﾌ｣･ｮ･�･ｷ･｢｡ｦ･鬣ﾆ･�ｷﾏｸ�ﾗﾃ､ﾋﾍ熙鬢ｺｽ羈ﾑｸ�ｷﾏｸ�ﾗﾃ､ﾎ､ﾟ､ﾇﾌｽ､ｦ､ﾈ､ｷ､ｿｻ釥ﾟ｡｣ｽﾐﾈﾇ､ﾏ1843ﾇｯ |
|
|
17 |
106 |
1557ﾇｯ |
･ﾛ･ｦ･｣･ﾃ･ﾆ･｣･ｬ･爨ﾋ､隍�｡｢ｿｷﾌｻｽﾑﾌ｣1560ﾇｯﾈﾇ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾋｴﾞ､ﾞ､�､�ｿｷﾌｻｽﾎｺﾇｽ鬢ﾎﾈﾇ｡｣ｺ｣ﾆ�､ﾎﾈﾖｹ讀ﾋ､隍�ｾﾏﾀ睫ｬ､ｱ､鬢皃ﾆｺﾎﾍﾑ｡｣･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖｿｷﾌｻｽ｣ |
|
|
18 |
107 |
1560ﾇｯ |
･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽ｣17､ﾎｿｷﾌﾎｹｻﾄ鉙ﾇ､ﾋ｡｢ｵ�ﾌﾈｳｰﾅｵ､ﾃ､ｨ､ﾆｴｰﾁｴ､ﾊｱﾑﾌﾋ､ｷ､ｿ､筅ﾎ｡｣･ｫ･�･｡･ﾉ､ﾎﾂ衙ｽﾅｪﾀｻｽ｣ |
TGB |
|
19 |
125 |
1568ﾇｯ |
ｼ邯ｵﾀｻｽ｣･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾈﾈ讀ﾙ､ﾆﾉﾔﾀｵｳﾎ､ｵ､ｬﾌﾜﾎｩ､ﾃ､ｿﾂ鄲ｻｽﾎｲﾄ鉙ﾇ｡｣ｹ箚ﾁ､ﾇﾂ遉ｭ､ｯｻﾈ､､､ﾋ､ｯ､､､ﾊ､ﾉ､ﾎﾍﾍｳ､ﾇｸｧﾀｻｽﾈ､ﾏ､ﾊ､鬢ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ｡｣ |
|
|
20 |
146 |
1576ﾇｯ |
･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖ｡ﾝ･ﾈ･爭ｽ･ｷﾌｻｽ｣1560ﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎｿｷﾌﾈ･爭ｽ･ｬ1565ﾇｯ､ﾎ･ﾙ･ｶ､ﾎ･鬣ﾆ･�ﾌｲｹﾍ､ﾋ､ｷ､ﾆｲﾄ訷ｷ､ｿ､筅ﾎ｡｣ |
|
|
21 |
177 |
1582ﾇｯ |
･鬣ｹﾈﾇｿｷﾌｻｽ｣ｺﾇｽ鬢ﾎ･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ﾋ､隍�ｿｷﾌｻｽ｣･�･ｬ｡ｼ･ｿﾈﾇ､ｫ､鬢ﾎｱﾑﾌ｣ |
|
|
22 |
194 |
1587ﾇｯ |
1560ﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎｵ�ﾌﾈ1576ﾇｯ､ﾎ･ﾈ･爭ｽ･ﾇｿｷﾌﾎﾁﾈ､ﾟｹ遉�､ｻ｡｣ |
|
|
23 |
202 |
1589ﾇｯ |
･ﾕ･｡･�･ｯ､ﾋ､隍�ﾃ晴睨ﾕ､ｭｿｷﾌｻｽ｣19､ﾎｼ邯ｵﾀｻｽﾈ21､ﾎ･鬣ｹﾈﾇ･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯﾌｷﾌｻｽｾﾊ､ﾐﾈ讀ｹ､�ｷﾁ､ﾇｼﾏｿ､ｷ｡｢､ｵ､鬢ﾋ21､ﾎ･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯﾂｦ､ﾎﾃ晴皃ﾋ･ﾕ･｡･�･ｯ､ﾎ｡ﾖﾏﾀﾇ｡ﾗ､ﾉｲﾃ､ｷ､ｿ､筅ﾎ｡｣ |
|
|
24 |
248-255 |
1599ﾇｯ |
･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖ｡ﾝ･ﾈ･爭ｽ･ﾝ･讌ﾋ･ｦ･ｹﾀｻｽ｣1560ﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎｿｷﾌ�1576ﾇｯ､ﾎ･ﾈ･爭ｽ･ﾇ､ﾋ､ｷ｡｢､ｵ､鬢ﾋ･隘ﾏ･ﾍﾌﾛｼｨﾏｿ､ﾎﾃ晴皃讌ﾋ･ｦ･ｹ､ｬｲﾄ訷ｷ､ｿ､筅ﾎ｡｣ |
|
|
25 |
300 |
1609-10ﾇｯ |
･ﾉ･･･ｨﾈﾇｵ�ﾌｻｽ｣･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ﾋ､隍�･�･ｬ｡ｼ･ｿﾈﾇ､ｫ､鬢ﾎｱﾑﾌ｣21､ﾈ25､遉�､ｻ､ﾆ｡｢･鬣ｹ｡ﾊ･ﾉ･･･ｨ｡ﾋﾈﾇﾀｻｽ｣｡ﾊDouai Rheims
Version｡｢ｱｩﾆﾏﾀｹﾍ､ﾇ､ﾏ｡ﾖ･遙ｼ･爭ｺ｡ｦ･ﾀ･ｦ･ｨ･､ﾀｻｽﾗ､ﾈﾉｽｵｭ｡ﾋ |
|
|
26 |
309 |
1611ﾇｯ |
･ｭ･ｰ｡ｦ･ｸ･ｧ･､･爭ｺﾈﾇﾀｻｽ｣｡ﾊｶﾖﾄ�ﾌｻｽﾋｳﾘｼｱｼﾔ､�ｽｸ､ｷ､ﾆ｡｢･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌ茹ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾌﾋｹｻﾀｵ､ﾃ､ｨ､ｿﾅ､ﾎｺﾇｹ篩蠖爨ﾎｱﾑﾌｻｽ｣ |
KJV |
|
27 |
2017 |
1881-1885ﾇｯ |
27､ﾎｲﾄ鉙ﾇ｡｣ｵ�ﾌｻｽｰﾅｵ､ｬﾀｵｼｰ､ﾋｼ隍�ｽ�､ｫ､�､�｡｣ |
ERV |
2｡･･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾋ､ﾄ､､､ﾆ
｡｡､ﾞ､ｺ｡｢ｺﾇｽ鬢ﾋｻﾘﾅｦ､ｷ､ﾆ､ｪ､ｯ､ﾙ､ｭ､ﾊ､ﾎ､ﾏ｡｢ｱｩﾆﾏﾀｹﾍﾂ�1ｾﾏ､ﾋ､ｪ､ｱ､�｡｢･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎｲ癸｢ｰﾌﾃﾖﾉﾕ､ｱ､ﾎｴﾖｰ网､､ﾇ､｢､�｡｣
｡｡｡ﾖ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾗ[｣ｹ]､ﾈ､ﾏ｡｢･､･ｰ･鬣ﾉ､ｫ､鬣ｹ･､･ｹ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖ､ﾋﾋｴﾌｿ､ｷ､ﾆ､､､ｿ･ｫ･�･｡･ﾉ･ﾗ･愠ﾆ･ｹ･ｿ･ﾈ､ﾋ､隍�ｱﾑﾌｵ､�､ｿﾀｻｽﾇ､｢､�｡｣｡ﾊﾉｽ､ﾎ18｡ﾋ ､ｽ､ﾎﾋﾝﾌﾏ､ｽ､�､ﾞ､ﾇ､ﾎ･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌ｢･ｫ･｡･ﾇ･､･�ﾌ｢､ﾞ､ｿ､ﾏﾂ鄲ｻｽﾎｱﾑﾌﾋﾈ讀ﾙﾀｵｳﾎ､ｵ､ｬｸｾ螟ｷ､ﾆ､､､�､ｳ､ﾈ､ﾇｹ筅ｯﾉｾｲﾁ､ｵ､�､ｿ｡｣､ﾞ､ｿｽ鬢皃ﾆ･ｴ･ｷ･ﾃ･ｯﾂﾎ｡ﾊBlack letter｡ﾋ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ･悅ｼ･ﾞ･ﾎ､ﾎｳ霆妤ﾑ､､､ﾆﾆﾉ､ﾟ､荀ｹ､ｯ､ｷ､ｿ､遙｢､ﾞ､ｿｺ｣ﾆ�､ﾎﾀｻｽﾇ､ﾏｰ�ﾈﾌﾅｪ､ﾊ｡ﾖ･ｳ･�･ﾈｭｵ 7.20｡ﾗ､ﾎ､隍ｦ､ﾊﾈﾖｹ讀ﾋ､隍�ｾﾏﾀ睫ｬ､ｱ､ﾑﾌｻｽﾇｽ鬢皃ﾆｹﾔ､ﾃ､ｿ､筅ﾎ､ﾇ､筅｢､ﾃ､ｿ｡｣｡ﾊｾﾏﾀ睫ｬ､ｱｼｫﾂﾎ､ﾇｽ鬢ﾋｹﾔ､ﾃ､ｿ､ﾎ､ﾏ･ｨ･ﾁ･ｨ･ﾌ､ﾎ1551ﾇｯ､ﾎ･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�ｿｷﾌﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ｡｣｡ﾋ､ｵ､鬢ﾋ､ﾏ｡｢ﾍｰ､ﾋﾃ晴皃ｬﾂｿｿﾕｲﾃ､ｵ､�｡｢､ｽ､ﾎﾃ讀ﾋ･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ﾎｶｵｵﾁ､翳ｽ､ｹ､�ｲ盥网ﾊ､筅ﾎ､箒ﾞ､ﾞ､�､ﾆ､､､�､ｳ､ﾈ､ﾇ､簣ｭﾌｾ､ﾀ､ﾃ､ｿ｡｣
､ｳ､ﾎ｡ﾖ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾊｱﾑｸ�ﾈﾇ｡ﾋ｡ﾗ､ﾎﾀｮﾎｩ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐ･ﾖ･�･ｿ･ﾋ･ｫﾉｴｲﾊｻｵ､ﾋ｡ﾉ also called Breeches Bible new translation of the Bible published in Geneva (New Testament, 1557; Old Testament, 1560)(ｰﾊｲｼｰ敎ﾑﾎｬ)｡ﾉ､ﾈ､｢､�､隍ｦ､ﾋ[｣ｱ｣ｰ]｡｢ｿｷﾌｻｽﾎﾉｬ､ｬ､ﾞ､ｺ1557ﾇｯ､ﾋ･ｫ･�･｡･ﾎｰﾌ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ･ﾛ･､･ﾃ･ﾆ･｣･ｬ･爨鬢ﾋ､隍ﾃ､ﾆﾋﾝﾌｦｽﾐﾈﾇ､ｵ､�｡｢､ｽ､ﾎｸ蠏�ﾌｻｽﾎﾋﾝﾌｬﾂｳ､ｭ｡｢1560ﾇｯ､ﾋﾎｾﾊ､ｻ､ｻ､ﾆｰ�ｺ､ﾎﾀｻｽﾈ､ｷ､ﾆｽﾐﾈﾇ､ｵ､�､ﾆ､､､�｡｣､ｽ､ﾎｺﾝ､ﾋ｡｢57ﾇｯﾈﾇ､ﾎｿｷﾌｻｽﾏﾂｿｾｯ､ﾎｹｻﾄ訷ｬｲﾃ､ｨ､鬢�､ｿｾ螟ﾇ60ﾇｯﾈﾇ､ﾋ､ﾞ､ﾈ､皃鬢�､�｡｣､ｳ､ｳ､ﾇﾃ擎ﾕｻ爨ﾈ､ｷ､ﾆ｡｢ｰ�ﾈﾌﾅｪ､ﾋｱﾑｸ�､ﾇ｡ﾉBible｡ﾉ､ﾈｸﾆｾﾎ､ｹ､�ｾ�ｹ遉ﾏ｡｢ｿｷﾌﾈｵ�ﾌｬｰ�ﾂｷ､､､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､�､筅ﾎ､ﾘ､ｹ｡｣ﾆ�ﾋﾜｸ�､ﾇ､ﾏ｡ﾖｿｷﾌｻｽﾗ｡ﾖｵ�ﾌｻｽﾗ､ﾈ｡ﾖﾀｻｽﾗ､ﾄ､ｱ､�､ﾎ､ｬｰ�ﾈﾌﾅｪ､ﾀ､ｬ｡｢ｱﾑｸ�､ﾇ､ﾏ､ｽ､�､ｾ､�ﾃｱﾂﾎ､ﾇｽﾐﾈﾇ､ｵ､�､�ｾ�ｹ遉ﾏ｡｢｡ﾉNew Testament｡ﾉ｡｢｡ﾉOld Testament｡ﾉ､ﾇ､｢､ﾃ､ﾆ｡｢｡ﾉBible｡ﾉ､ﾏﾄﾌｾ�､ﾄ､ｱ､ﾊ､､｡｣
｡｡ｱｩﾆ､ﾏ｡｢｡ﾖ｡ﾘ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾙ､ﾏｰ�ｸﾞﾏｻ｡ｻﾇｯ､ﾋｽ鬢皃ﾆ､ｳ､ﾎﾀ､､ﾋｸｽ､�､ｿ､ｫ､鬢ﾇ､｢､�｡｣､ﾄ､ﾞ､�ｰ�ｸﾞﾏｻ｡ｻﾇｯ､ｬ｡ﾘ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾙ､ﾎｽ鯤ﾇﾇｯ､ﾊ､ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎｸﾀ､ｦ｡ﾖｰ�ｸﾞｸﾞｼｷﾇｯ､ﾎ｡ﾘ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾙ､ﾊ､ﾉﾍｭ､�ﾆﾀ､ﾊ､､｡｣｡ﾗ､ﾈﾃﾇｸﾀ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣､ｽ､ｷ､ﾆ｡｢､ｳ､ﾎ｡ﾖｸ惕遙ﾗ､ｬOED､ﾋ､篋ｫ､鬢�､�､ﾈｼ酘･､ｷ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬOED､ﾀ､ｱ､ｫ､ﾆｸｽﾊｪ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽｫ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､ｫ､鬘｢､ｳ､ﾎOED､ﾎｸ惕熙ｽ､ﾎ､ﾞ､ﾞｰ妤ｭｷﾑ､､､ﾀ｡｢､ﾈ､ｹ､�｡｣
｡｡ｻﾘﾅｦﾉｬ､ﾎｱｩﾆ､ﾋ､隍�ﾆ�ﾋﾜｸ�ﾌﾇ､ﾏ｡ﾖｰ�ｸﾞｸﾞｼｷﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽ�､簇ｱﾍﾍ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｣｡ﾗ｡ﾊﾋｵﾅﾀ､ﾏﾉｮｼﾔ｡ﾋ､ﾇ､｢､�｡｣､ﾈ､ｳ､惕ｬ｡｢ﾀ雹ﾔ､ﾎﾆ�ﾋﾜｸ�ﾌﾇ､｢､�ｳ盻ｳ｡ｦｰﾂﾆ｣ﾌ�[｣ｱ｣ｱ]､ﾏ｡ﾖｰ�ｸﾞｸﾞｼｷﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ･ﾐﾈﾇ｡ﾗ｡｢ﾂ酘ﾍｲﾌﾇ｡ﾊｴ萇ﾈﾊｸｸﾋｰ�ｺﾈﾇ｡ﾋ[｣ｱ｣ｲ]､ﾏ｡｢｡ﾖｰ�ｸﾞｸﾞｼｷﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾈﾇ｡ﾗ､ﾈﾌｷ､ﾆ､ｪ､遙ﾖ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽ�｡ﾗ､ﾈ､ﾏ､ｷ､ﾆ､､､ﾊ､､｡｣｡ﾊｴ萇ﾈﾊｸｸﾋ､ﾎｵ�ﾈﾇ､ﾇ､｢､�ｳ盻ｳ｡ｦﾂ酘ﾍﾌ�[｣ｱ｣ｳ]､ﾏ､ｳ､ﾎﾉｬ､�ﾋﾜｸ�ﾌｷ､ﾆ､､､ﾊ､､｡｣｡ﾋ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎｸｶﾊｸ､ﾏ､ﾉ､ｦ､ｫ､ﾈｸﾀ､ｦ､ﾈ｡｢｡ﾉebenso wie Geneva von 1557.｡ﾉ､ﾈ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､ｪ､遙｢｡ﾉGeneva Bibel von 1557｡ﾉ､ﾈ､ﾏ､ｷ､ﾆ､､､ﾊ､､｡｣ｱｩﾆ､ﾏ､ｽ､�､ｾ､�､ﾎﾆ�ﾋﾜｸ�ﾌﾎｳｺﾅﾇ､ﾙ｡ｹ､ﾈｵｲ､ﾊ､ｬ､鬘｢､ｳ､�､鬢ﾎﾀｵｳﾎ､ﾊﾆ�ﾋﾜｸ�ﾌｪ､隍ﾓ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎｸｶﾊｸ､ｵｻ�､ｷ｡｢ｼｫﾊｬｾ｡ｼ熙ﾋ｡ﾖｰ�ｸﾞｸﾞｼｷﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽ�｡ﾗ､ﾈ､､､ｦﾉﾔﾅｬﾀﾚ､ﾊﾌﾋ､ｹ､�ﾂﾘ､ｨ｡｢､ｽ､�､ｬ､｢､ｿ､ｫ､筵ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎｴﾖｰ网､､ﾇ､｢､�､ｫ､ﾎ､隍ｦ､ﾋｸｫ､ｻ､ｫ､ｱ､ﾆ､､､�｡｣､ﾄ､､､ﾇ､ﾋｸﾀ､ｨ､ﾐ｡｢1560ﾇｯﾈﾇ､ﾎｽﾐﾈﾇﾉﾏｰ�ﾀ筅ﾇ､ﾏ､�､ｺ､ｫ160ﾉﾈ､ｵ､�､ﾆ､ｪ､�[｣ｱ｣ｴ]｡｢1557ﾇｯ､ﾎｿｷﾌｬﾈ�､ﾋｸﾂﾄ�ﾅｪ､ﾊｽﾐﾈﾇ､ﾇ｡｢60ﾇｯﾈﾇ､ﾇｽ鬢皃ﾆﾂ遑ｹﾅｪ､ﾊ｡ﾖｽ鯤ﾇ｡ﾗ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ｡｢､ﾈｲ皃ｹ､�､ﾎ､ﾏﾌｵﾍ､ｬ､｢､惕ｦ｡｣､ﾉ､ﾁ､鬢簀鬢ﾏﾅ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖ､ﾎ･ｫ･�･｡･ﾉ､ﾎﾃ讀ﾇｱﾑｸ�､�ｸ�､ﾈ､ｹ､�ﾋｴﾌｿｼﾔ｡ﾊｺﾇﾀｹｴ�､ﾇ800ﾌｾ､ﾛ､ﾉ､､､ｿ､ｬ｡｢1558ﾇｯ､ﾋ･皈｢･�1ﾀ､､ｬｻ爨ﾇ､ｫ､鬣､･ｰ･鬣ﾉ､ﾘ､ﾎｵ｢ｹｬｻﾏ､ﾞ､�ｿﾏｸｺ､ﾃ､ﾆ､､､ｿ[｣ｱ｣ｵ]｡ﾋ､ﾋﾇﾛﾉﾛ､ｹ､�､隍ｦ､ﾊ｡｢､､､�､ﾐﾆｱｿﾍｻ�､ﾋｶ皃､ﾀｭｳﾊ､ﾎ､筅ﾎ､ﾋｲ皃ｮ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､ﾈｿ萋熙ｵ､�､�｡｣
｡｡ｱｩﾆﾏﾀｹﾍ､ﾎｻｲｾﾈﾊｸｸ･､ﾋ､｢､�ｱﾊﾅ霙酣ｵ､ﾎ｡ﾖｱﾑﾌｻｽﾎﾎﾋ｡ﾗ[｣ｱ｣ｶ]､ﾏ｡｢｡ﾖ･ｦ･｣･ﾆ･｣･ｬ･猯�1557ﾇｯｿｷﾌﾏ｡｢･ﾙ｡ｼ･ｶ､ﾎ･鬣ﾆ･�ﾌｲｾﾈ､ｷ､ｿ､ﾈ､ﾏ､､､ｦ､筅ﾎ､ﾎ｡｢ｼﾂｼﾁﾅｪ､ﾋ､ﾏ｡ﾘ･ﾞ･ｷ･蝪ｼﾌﾙ､ﾈ｡ﾘﾂ鄲ｻｽﾙ､ｻｹ遉ｵ､ｻ､ｿ､筅ﾎ､ﾇ｡｢､ﾎ､ﾁ､ﾋｽﾒ､ﾙ､�｡ﾘ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾙ､ﾎｽ猜ﾊｳｬ､ﾋ､ｹ､ｮ､ﾊ､､｡｣｡ﾗ､ﾈｵｭｽﾒ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣ｱｩﾆ､ｬ1557ﾇｯｿｷﾌｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾇ､ﾏ､ﾊ､､｡｢､ﾈ､ｹ､�､ﾎ､ﾏ､ｳ､ﾎﾋﾜ､ﾎｵｭｽﾒ､ｽ､ﾎ､ﾞ､ﾞｱｭﾆﾝ､ﾟ､ﾋ､ｷ､ｿｲﾄﾇｽﾀｭ､ｬｹ筅､｡｣｡ﾊｱｩﾆﾏﾀｹﾍ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾘｷｸ､ﾎｳﾆｼ�ｸﾇﾍｭﾌｾｻ�､ﾎﾉｽｵｭ､ﾏ､ｳ､ﾎｱﾊﾅ靈ﾜ､ﾎ､ﾞ､ﾞ{､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐ｡ﾖ･ｦ･｣･ﾆ･｣･ｬ･爍ﾗ｡ﾖ･遙ｼ･爭ｺ｡ｦ･ﾀ･ｦ･ｨ･､ﾀｻｽﾗ｡｢､ｿ､ﾀ､ｷｱﾊﾅ靈ﾜ､ﾇ､ﾏ｡ﾖ･遙ｼ･爭ｺ = ･ﾀ･ｦ･ｨ･､ﾀｻｽﾗ｡｢ｰ�ﾈﾌﾅｪ､ﾋ､ﾏ｡ﾖ･鬣ｹ｡ｦ･ﾉ･･･ｨﾀｻｽﾗ}､ﾇ､｢､遙｢､ｽ､ﾎｱﾆｶﾁ､ｬｱｮ､�､�､�｡｣｡ﾋﾉｮｼﾔ､ﾏ､ｳ､ﾎｱﾊﾅ隍ﾎ｡ﾖ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖｿｷﾌｻｽﾗ､ﾎﾀ篶ﾀ､ﾋ､ﾏ｡｢ﾆｱｰﾕ､ﾇ､ｭ､ﾊ､､ﾅﾀ､ｬﾂｿ､､｡｣､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐﾅﾄﾀ﨧忞ｰ､ﾏ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎﾀｭｳﾊ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ｡｢｡ﾖ､ﾛ､ﾈ､ﾉ･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾈﾇ､ﾎｲﾄ訷ﾋｶ皃､｡ﾗ､ﾈ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣[｣ｱ｣ｷ]･ﾞ･ｷ･蝪ｼﾌﾏｿｷﾌﾋｴﾘ､ｷ､ﾆ､ﾏ･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌｽ､ﾎ､筅ﾎ､ﾇ､｢､遙｢ﾂ鄲ｻｽﾏ､ｽ､ﾎ･ﾞ･ｷ･蝪ｼﾌﾋ･ｫ･｡･ﾇ･､･�､ｬｼ熙ﾃ､ｨ､ｿ､筅ﾎ､ﾇ､｢､�､ｳ､ﾈ､ﾍ､ｨ､�､ﾐ｡｢ﾅﾄﾀ釥ﾎﾀ篶ﾀ､ﾎﾊ､ｬﾉｮｼﾔ､ﾋ､ﾏﾁﾇﾄｾ､ﾋﾇｼﾆﾀ､ﾇ､ｭ､�｡｣ﾂｾ､ﾎｸｦｵ賁ｸｸ･､ﾋ､隍�､ﾐ[｣ｱ｣ｸ]｡｢･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎｵ�ﾌﾏｳﾎ､ｫ､ﾋﾂ鄲ｻｽﾙ｡ｼ･ｹ､ﾋ､ｷ､ｿ､ﾈ､ｵ､�､ﾆ､､､�､ｬ｡｢ｿｷﾌﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ､ｽ､ｦ､､､ｦｵｭｽﾒ､ﾏｸｫ､､､ﾀ､ｻ､ﾊ､､｡｣･ﾆ･｣･ﾀ･�､ﾎﾅﾁｵｭ､､､ﾆ､､､�David Daniell､ﾏ｡ﾖ1557ﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖｿｷﾌｻｽﾏ｡｢ﾂ鄲ｻｽﾈｺﾝ､ﾀ､ﾃ､ｿﾂﾐｾﾈ､ﾊ､ｷ｡｢､ｫ､ﾄ､ﾏ､�､ｫ､ﾋﾀ隍ﾘｿﾊ､ﾀ､筅ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣｡ﾗ､ﾈ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣[｣ｱ｣ｹ]､ﾞ､ｿﾋﾁﾆｬ､ﾋｵｲ､ｿ､隍ｦ､ﾊ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎﾆﾃﾄｧ､ﾈ､ｵ､�､�､筅ﾎ､筍｢､ｹ､ﾙ､ﾆ､ｳ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖｿｷﾌｻｽﾇｴ訷ﾋｼﾂｸｽ､ｵ､�､ﾆ､ｪ､遙｢｡ﾖｽ猜ﾊｳｬ､ﾋ､ｹ､ｮ､ﾊ､､｡ﾗ､ﾈｸﾀ､ﾃ､ｿﾉｾｲﾁ､ﾏﾂﾅﾅﾈ､ﾏｻﾗ､�､�､ﾊ､､｡｣･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎ1557ﾇｯﾈﾇ､ﾈ1560ﾇｯﾈﾇ､ﾎｰﾌﾃﾖﾉﾕ､ｱ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢ｱﾊﾅ隍ﾎｵｭｽﾒ､ﾎﾊ､ｬﾆﾃｼ�､ﾇ｡｢60ﾇｯﾈﾇｿｷﾌﾏ57ﾇｯﾈﾇ､ﾎｹｻﾄ鉙ﾇ､ﾈ､ｷ､ﾆﾉｾｲﾁ､ｹ､�ﾊ､ｬｰ�ﾈﾌﾅｪ､ﾈｻﾗ､�､�､�｡｣ｱｩﾆ､ｬ､ｭ､ﾁ､ﾈﾉｹｭ､､ｸｦｵ賁ｸｸ･､ﾋ､｢､ｿ､ﾃ､ﾆ､､､�､ﾐ｡｢､ｳ､ﾎ､隍ｦ､ﾊｱﾊﾅ隍ﾎ､｢､�ｰﾕﾌ｣ﾊﾐ､ﾃ､ｿｵｭｽﾒ､ﾋｱﾆｶﾁ､ｵ､�ﾈｽﾃﾇ､ﾖｰ网ｨ､�､ｳ､ﾈ､ﾏ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､ﾏ､ｺ､ﾇ､｢､�｡｣
｡｡ﾆｱ､ｸ､ｯ｡｢OED､ﾎ｡ﾉcalling｡ﾉ､ﾎｹ爨ﾇ､ﾎｰ敎ﾑ､筍｢｡ﾉ1557 Geneva｡ﾉ ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ｪ､遙｢｡ﾉ1557 Geneva Bible｡ﾉ､ﾈ､ﾏ､ｷ､ﾆ､､､ﾊ､､｡｣､ﾊ､ｪ｡｢OED､ﾋ､ﾏﾂ�20ｴｬﾌﾜ､ﾋﾊｸｸ･ﾉｽ､ｬﾉﾕﾂｰ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣｡ﾊCD-ROMﾈﾇ[｣ｲ｣ｰ]､ﾇ､ﾏHELPﾃ讀ﾋ､｢､�｡｣｡ﾋ｡ﾉNew Testament｡ﾉ､ﾎｹ爨ﾇ､ﾏ｡｢
New Testament ｡ﾊversions｡ﾋ
See also Bible
Tindale 1526, 1534
Rhemes 1582
､ﾈ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､ｪ､遙｢ﾀｵ､ｷ､ｯ1557ﾈﾇ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖ｡ﾖｿｷﾌﾗﾀｻｽｲｾﾈ､ｷ､ﾆ､､､�､ｳ､ﾈ､ｬｼｨ､ｵ､�､ﾆ､､､�｡｣､ｳ､�､ﾋﾂﾐ､ｷ｡｢｡ﾉBible｡ﾉ､ﾎｹ爨ﾇ､ﾏ｡ﾉGeneva 1560｡ﾉ､ﾈ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､�｡｣ﾎｾｼﾔ､ｬ､ｭ､ﾁ､ﾈｶ靆ﾌ､ｵ､�､ﾆ､､､�､ｳ､ﾈ､ﾏ｡｢ﾃｯ､ﾎﾌﾜ､ﾋ､篶ﾀ､鬢ｫ､ﾇ､｢､遙｢､ｽ､ｳ､ﾋｲｿ､鬢ﾎｸ惕熙筅ﾊ､､､ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣｡ﾊ､ｳ､ﾎｾﾏ､ﾎﾋﾁﾆｬ､ﾇｰ敎ﾑ､ｷ､ｿ･ﾖ･�･ｿ･ﾋ･ｫﾉｴｲﾊｻｵ､簇ｱﾍﾍ､ﾇ､｢､�｡｣ｱｩﾆ､ﾏ､ﾞ､ｵ､ｫOED､筵ﾖ･�･ｿ･ﾋ･ｫ､箒ﾖｰ网ﾃ､ﾆ､､､�､ﾈｼ酘･､ｹ､�､ﾎ､ﾇ､｢､惕ｦ､ｫ｡｣｡ﾋ
｡｡､ｳ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽ皃ｰ､�ｱｩﾆ､ﾎｸ惕熙ﾇ｡｢ｱｩﾆ､ﾎｼｫｾﾎ｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､ﾎｼﾂﾂﾖ､ｬ､｢､ﾞ､熙ﾋ､篝ﾝﾄｧﾅｪ､ﾋﾌﾀ､鬢ｫ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､�､ﾈｹﾍ､ｨ､鬢�､�｡｣
ｭ｡ ｸｶﾊｸ､ﾎ･ﾉ･､･ﾄｸ�､ｽﾊｬﾍｲｻ､ｺ､ﾋ｡｢ｾ｡ｼ熙ﾋ｡ﾖｰ�ｸﾞｸﾞｼｷﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽ�｡ﾗ､ﾈ､､､ｦﾉﾔﾅｬﾀﾚ､ﾊﾆ�ﾋﾜｸ�ﾌ釥遙｢､ｽ､�､ｬｵﾋ､ｷ､ﾆ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬｸ惕ﾃ､ﾆ､､､�､ﾈｷ隍皃ﾄ､ｱ､ﾆ､､､�｡｣
ｭ｢ ﾀ霑ﾍ､ﾎﾆ�ﾋﾜｸ�ﾌﾋ､ﾄ､､､ﾆ､筍｢､ｽ､ｳ､ﾇ｡ﾖ･ｸ･螂ﾍ･ﾐﾈﾇ｡ﾗ｡ﾖ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾈﾇ｡ﾗ､ﾈﾌｵ､�､ﾆ､､､�､ｳ､ﾈ､ｵｻ�､ｷ｡｢､ｽ､ﾎﾍﾍｳ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､篁ﾍｻ｡､ｷ､ｿｷﾁﾀﾗ､ｬｸｫ､鬢�､ﾊ､､｡｣
ｭ｣ OED､ﾋﾊｸｸ･ﾉｽ､ｬ､｢､�､ｳ､ﾈ､ﾎ､鬢ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､ﾎ､ｫ｡｢､｢､�､､､ﾏｵ､､ｬ､ﾄ､ｫ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､ﾎ､ｫ｡｢､ﾞ､ﾃ､ｿ､ｯｻｲｾﾈ､ｷ､ﾆ､､､ﾊ､､｡｣､ｽ､�､ﾇ､､､ﾆOED､篋惕ﾃ､ﾆ､､､ﾆｸｽｺﾟ､ﾎﾈﾇ､ﾇ､籠釥ｵ､ｵ､�､ﾆ､､､ﾊ､､､ﾈｷ隍皃ﾄ､ｱ､ﾆ､､､�｡｣
ｭ､ ﾆ�ﾋﾜｿﾍ､ｬｽ､､ｿｱﾑﾌｻｽﾎｲ簍ﾜ､ﾎｵｭｽﾒ､ﾛ､ﾜ､ｽ､ﾎ､ﾞ､ﾞｱｭﾆﾝ､ﾟ､ﾋ､ｷ､ﾆ､､､�ｷｹｸ､ｬｸｫ､鬢�｡｢ﾂｾ､ﾎｻﾁ､ﾇﾎ｢､隍�｡｢､ﾈ､､､ﾃ､ｿｿｵｽﾅ､ﾊﾂﾖﾅﾙ､ｬｸｫ､鬢�､ﾊ､､｡｣
｡｡ｷ�ｶﾉ､ﾎ､ﾈ､ｳ､悅｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬｺｾｵｽｻﾕ､ﾀﾈﾈｺ眈ﾔ､ﾀ､ﾈ､､､ｦｶｯﾇｪｸﾇﾄ�ｴﾑﾇｰ､ﾋﾇ訷鬢�､ﾆ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬｴﾖｰ网ﾃ､ﾆ､､､�､ﾈｻﾗ､�､�､�ｺ猥ﾁ､ｯｸｫ､ｹ､�､ﾈ｡｢､ｽ､ｳ､ﾇﾈｽﾃﾇ､ｬﾄ莉ﾟ､ｷ､ﾆ､ｷ､ﾞ､､｡｢ﾎ菎ﾅ､ﾋｻﾂ､ｫ､�､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､ﾊ､､､ﾎ､ﾇ､｢､惕ｦ｡｣ﾉｮｼﾔ､ﾏ､ｳ､ﾎﾄﾙ､ﾎ､筅ﾎ､ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､ﾈｼｫｾﾎ､ｷ｡｢､ｽ､ﾎﾎｩｾ�､ﾇ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､翳ｽ､ｹ､�､ｳ､ﾈ､ﾏｸ｣ｶｯﾉﾕｲﾎｶﾋ､ﾟ､ﾇ､｢､�､ﾈﾈｽﾃﾇ､ｹ､�｡｣ｾｯ､ﾊ､ｯ､ﾈ､筍ﾖｸｷﾌｩ､ﾋｲﾉ｡ﾗ｡ﾖｸｷﾌｩ､ﾊｾﾈｹ遑ﾗ､ﾈ､､､ｦｱｩﾆ､ﾎｼｫｸﾊﾉｾｲﾁ､ﾏﾉｮｼﾔ､ﾋ､ﾏｼ�ﾁｰﾌ｣ﾁｹ､ﾋ､ｷ､ｫｸｫ､ｨ､ﾊ､､｡｣､ｳ､ﾎ､隍ｦ､ﾊﾅﾎﾀｵ､ｫｳﾐ｡ｦｼｫｾﾊ､ｹ､�､ｳ､ﾈ､筅ﾊ､ｯ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､茣ﾌ､ﾆ､ﾏOED､ﾞ､ﾇｴﾖｰ网ﾃ､ﾆ､､､�､ﾈﾃﾇｸﾀ､ｷ､ﾆ､ｷ､ﾞ､ｦｱｩﾆ､ﾋﾂﾐ､ｷ｡｢｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗｰﾊﾁｰ､ﾎﾌ萃熙ﾈ､ｷ､ﾆ｡｢ｸｦｵ貍ﾔ｡ｦﾇ錥ﾎ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾎ｡ﾖﾅ､､ﾎｷﾚｽﾅ｡ﾗ､荀�､ｶ､�､ﾀ､ﾊ､､｡｣
3｡･･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬOED､ｲｾﾈ､ｷ､ｿ､ｳ､ﾈ､ﾎｰﾕｵﾁ､ﾈﾉｾｲﾁ
｡｡ｱｩﾆ､ﾏ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬ｡ﾖ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾗ､ﾎｼﾂﾊｪ､ﾎ･ｿ･､･ﾈ･�ﾊﾇ､�ﾅﾙ､篶ﾜ､ﾋ､ｷ､ｿ､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ｡｢､ﾈ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣､ｽ､ｷ､ﾆ｡｢｡ﾊ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎﾅ｡ﾋ｡ﾖｿﾞｽﾛ､ﾋｹﾔ､ｱ､ﾐ､ｳ､ﾊ･ﾝ･ﾔ･螂鬘ｼ､ﾊｱﾑﾌｻｽﾏ､ﾉ､ｳ､ﾋ､ﾇ､筅ｽ､惕ﾃ､ﾆ､､､ｿ､ﾇ､｢､惕ｦ｡ﾗ､ﾈｻﾂ､ﾎﾇｧ､ｹ､�､ｳ､ﾈ､ﾊ､ｯｷ隍皃ﾄ､ｱ､ﾆ､､､�｡｣ｱｩﾆﾏﾀｹﾍ､ﾎﾊｸｸ･ﾉｽ､ﾇ､ﾏ｡｢ﾂｿｿﾎｱﾑﾌｻｽﾎﾌｾﾁｰ､ｬｵｲ､鬢�､ﾆ､､､�､ｬ｡｢､ｽ､�､ｬｽﾐﾈﾇ､ｵ､�､ｿ､ｽ､ﾎ､ﾞ､ﾞ､ﾎｸｽﾊｪ､ﾇ､｢､�､ﾎ､ｫ｡｢､ﾞ､ｿ､ﾏﾋﾜﾊｪ､ｽ､ﾃ､ｯ､熙ﾋﾉ�ｹ�､ｵ､�､ｿ･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ､ﾇ､｢､�､ﾎ､ｫ､酳ｾ､ﾎ､筅ﾎ､ﾏﾌﾀ､鬢ｫ､ﾋ､ｷ､ﾆ､､､ﾊ､､｡｣､ｪ､ｽ､鬢ｯ､ﾏ､ｫ､ﾊ､熙ﾎﾉｬ｡｢･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ､ｬｴﾞ､ﾞ､�､ﾆ､､､�､ﾈﾉｮｼﾔ､ﾏｿ萋熙ｹ､�｡｣｡ﾊ･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ､ﾏ･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈｾﾏ､ﾛ､ﾜ､ｽ､ﾎ､ﾞ､ﾞﾅﾁ､ｨ､�､ﾇ､｢､惕ｦ､ｬ｡｢ｸｽﾊｪ､ｬｻ､ﾃ､ﾆ､､､ｿﾂｾ､ﾎｾ�{､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐｸ蠖ﾒ､ｹ､�ｳｰﾈ｢､菎ｽﾋﾜ､ﾎ･�･ﾙ･�､ﾊ､ﾉ}､�､ｮﾍ釥ﾈ､ｷ､ﾆ､ｷ､ﾞ､ｦ｡｣､ﾞ､ｿｳﾆｼ�､ﾎﾈﾇ､ﾎﾃ讀ｫ､鬢ﾉ､�､ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ､ﾋ､ｹ､�､ｫ｡｢ｽﾐﾈﾇｼﾒﾂｦ､ﾎｻﾗﾏﾇ､簇ｯ､ｭ､荀ｹ､､｡｣ｽｾ､ﾃ､ﾆ｡｢ﾊｸｸ･ﾉｽ､ﾇ､ﾏｸｽﾊｪ､ﾈ･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ､ﾎｶ靆ﾌ､ﾖﾊｸｸ･ｳﾘｼﾔ｡ﾗ､ﾊ､鬘｢､ｭ､ﾁ､ﾈｽｯ､ﾙ､ｭ､ﾇ､｢､惕ｦ｡｣｡ﾋ
｡｡､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐｰ�ﾈﾖﾌ萃熙ﾋ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､�1557ﾇｯ､ﾈ1560ﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢ﾁｰｽﾒ､ｷ､ｿ､隍ｦ､ﾋ｡｢ｽﾐﾈﾇﾉﾏ､ｭ､�､皃ﾆｸﾂ､鬢�､ﾆ､ｪ､遙｢ｵｩ�ｲﾋﾜﾃ讀ﾎｵｩ�ｲﾋﾜ､ﾇ､｢､�｡｣｡ﾊﾆﾃ､ﾋ1557ﾇｯﾈﾇ｡ﾋﾉｮｼﾔ､ﾏ･､･ｿ｡ｼ･ﾍ･ﾃ･ﾈ､ﾎｸﾅｽﾎﾇ茹ｵ･､･ﾈ[｣ｲ｣ｱ]､ｴ､ﾙ､ﾆ｡｢ｸｽﾂｸ､ｹ､�ﾋﾜﾊｪ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎﾎｮﾄﾌｲﾁｳﾊ､ｴ､ﾙ､ﾆ､ﾟ､ｿ｡｣ｸ蠖ﾒ､ｹ､�｡｢､ｫ､ﾊ､熙ﾎﾉﾊｳ､ﾂｱﾈﾇ､箒ﾞ､皃�､ﾐ､ｪ､ｽ､鬢ｯｽｽﾋ�ﾉｱｰﾌ｡ﾋ､ｬｽﾐﾈﾇ､ｵ､�､ｿChristopher Barkerｽﾐﾈﾇ､ﾎ､筅ﾎ､ﾇ､筍｢ｽｽﾋ�｡ﾁｿｽﾋ�ｱﾟ､ﾎｲﾁｳﾊ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｣[｣ｲ｣ｲ]､ｳ､�､ﾋﾂﾐ､ｷ｡｢･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ､ﾇ､ﾏﾂ酊ﾎ2｡ﾁ3ﾋ�ｱﾟﾄﾙ､ﾀ､ﾃ､ｿ｡｣[｣ｲ｣ｳ]､ﾊ､ｪ｡｢･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ､ﾈ､､､ｦ､ﾎ､ﾏ｡｢･ｪ･�･ｸ･ﾊ･�､ﾎｳﾆﾊﾇ､ﾌｿｿ､ﾋｻ｣､遙｢､ｽ､�､ｵ､ﾋ･ｪ･ﾕ･ｻ･ﾃ･ﾈｰ､ﾎﾈﾇ､鋿ｮ､ｷ｡ﾊ､｢､�､､､ﾏｶ睇ｯ､ﾇ､ﾏDTPｵｻｽﾑ､ﾇ｡ﾋ｡｢ｿｷ､ｿ､ﾋﾋﾜﾊｪ､ﾋｻｻ､ﾆｰ､ｷﾄｾ､ｷ､ｿ･�･ﾗ･�･ｫ､ﾇ､｢､�｡｣､ｳ､ﾎ･ｪ･ﾕ･ｻ･ﾃ･ﾈｰｼｫﾂﾎ､ﾎﾈｯﾌﾀ､ｬ1903ﾇｯ､ｫ､�1904ﾇｯ､ﾋ､ｫ､ｱ､ﾆ､ﾊ､ﾎ､ﾇ[｣ｲ｣ｴ]｡｢ﾅｳ､ﾎ､ｳ､ﾈ､ﾊ､ｬ､鬘｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬ｡ﾖﾎﾑﾍ｡ﾗﾏﾀﾊｸ､ｹﾉｮ､ｷ､ﾆ､､､ｿｻ､ﾋ､ﾏ･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ､ﾏﾂｸｺﾟ､ｷ､ﾆ､､､ﾊ､､｡｣｡ﾊﾂｾ､ﾎﾊﾋ｡､ﾋ､隍�ﾉ�ｹ�ﾈﾇ､ｬﾂｸｺﾟ､ｷ､ﾆ､､､ｿｲﾄﾇｽﾀｭ､ﾏﾈﾝﾄ熙ｷ､ﾊ､､､ｬ｡｢､､､ｺ､�､ﾋ､ｻ､霄｣ﾆ�､ﾎ･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ､ﾎ､隍ｦ､ﾋｰ�ﾈﾌﾅｪ､ﾋﾆｼ熙ﾇ､ｭ､�､筅ﾎ､ﾏ､ﾛ､ﾈ､ﾉ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､ﾈｿ萋熙ｹ､�｡｣｡ﾋ
｡｡ﾉｮｼﾔ､ﾏ｡｢2004ﾇｯ9ｷ釥ﾋ｡｢･ﾏ･､･ﾇ･�･ﾙ･�･ｯﾂ邉ﾘ､ﾎｿﾞｽﾛ､ｬﾌ荀ｷ｡｢､ｽ､ﾎﾂ｢ｽﾌ､ﾈｱﾑﾌｻｽﾎｽ�ﾂ｢､ﾋ､ﾄ､､､ﾆﾄｴｺｺ､ﾔ､ﾃ､ﾆ､､､�｡｣･ﾏ･､･ﾇ･�･ﾙ･�･ｯﾂ邉ﾘ､ﾎ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎﾏﾀﾊｸｼｹﾉｮ､ﾎｺ｢､ﾇ､｢､�1900ﾇｯ､ﾈ2004ﾇｯｻﾅﾀ､ﾇ､ﾎﾂ｢ｽﾌ､ﾎﾈ豕ﾓ､ｹ､�､ﾈ｡｢
|
|
1900ﾇｯ |
2004ﾇｯ |
|
ﾂ邉ﾘｿﾞｽﾛ |
ﾌ�50,000ｺ |
ﾌ�3,500,000ｺ |
|
ｳﾆｸｦｵ貎� |
ﾉﾔﾌﾀ |
ﾌ�3,500,000ｺ |
､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｣[｣ｲ｣ｵ]･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎﾅ｡｢ｿﾞｽﾛ､ﾎﾂ｢ｽﾏｺ｣ﾆ�､ﾎ､�､ｺ､ｫ､ﾋ1 / 70､ﾋｲ皃ｮ､ﾊ､､､ｳ､ﾈ､ｲｹ､�ﾉｬﾍﾗ､ｬ､｢､�｡｣､ﾞ､ｿ｡｢ｱﾑﾌｻｽﾎｽ�ﾂ｢､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､筍｢2004ﾇｯｻﾅﾀ､ﾇ､ﾎﾂ｢ｽ�350ﾋ�ｺ､ﾘ､�･ﾏ･､･ﾇ･�･ﾙ･�･ｯﾂ邉ﾘｿﾞｽﾛ､ﾇ､筍｢ｼ｡､ﾋｵｲ､�､�､ｺ､ｫ11ｺ､ﾋｲ皃ｮ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ｡｣
1. Coverdale ﾀｻｽ�1535ﾇｯ､ﾎ･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ｡｡1975ﾇｯｽﾐﾈﾇ
2. Geneva ﾀｻｽ�1560ﾇｯ､ﾎ･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ｡｡1969ﾇｯｽﾐﾈﾇ
3. 1599ﾇｯLondon Christph. Bakrerﾈﾇｱﾑﾌｻｽ｢ｻﾍ､ﾄﾀﾞ､�ﾈﾇ1659ﾇｯ8ｷ釭｢ﾆｱｽﾐﾈﾇｼﾒｺﾆﾈﾇ
4. ｶﾖﾄ�ﾌｻｽ�1611ﾇｯﾈﾇ｡｡1903ﾇｯ･愠ﾉ･ﾐﾈﾇ
5. ｱﾑﾌｻｽ｡･愠ﾉ･�1659ﾇｯJohn Field and Henry Hillsｽﾐﾈﾇ
6. ﾀｻｽﾊ､ｪ､ｽ､鬢ｯｶﾖﾄ�ﾌﾋ1612ﾇｯ｡｢The Book of common prayer 1611ﾇｯ･愠ﾉ･｢Rob. Parkerｽﾐﾈﾇ｡ﾊRobert Barker ､ﾎｴﾖｰ网､､ﾈｻﾗ､�､�､�｡｣｡ﾋ
7. ｱﾑﾌｻｽ｢1717ﾇｯ･ｪ･ﾃ･ｯ･ｹ･ﾕ･ｩ｡ｼ･ﾉ
8. ｱﾑﾌｻｽ｢1746ﾇｯ･鬣､･ﾗ･ﾁ･ﾒ
9. ｱﾑﾌｻｽ｢1804ﾇｯ･愠ﾉ･ﾊ･ｱ･ﾖ･�･ﾃ･ｸ1804ﾇｯ｡｢･愠ﾉ･�1814ﾇｯ｡ﾋ
10. ｱﾑﾌｻｽ｢ｶﾖﾄ�ﾌ｢1823ﾇｯ･ｱ･ﾖ･�･ﾃ･ｸ
11. ｱﾑﾌｻｽ｢1855ﾇｯ･ﾋ･蝪ｼ･陦ｼ･ｯ
､ｳ､�､鬢ﾎﾃ讀ﾇ｡｢ｸｵ｡ｹ16ﾀ､ｵｪ､ﾋｽﾐﾈﾇ､ｵ､�､ｿ､筅ﾎ､ﾏ｡｢1｡｢2｡｢3､ﾎ､�､ｺ､ｫ3ｼ�､ﾋｲ皃ｮ､ﾊ､､｡｣､ｷ､ｫ､�1｡｢2､ﾏﾁｰｽﾒ､ｷ､ｿ･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ､ﾇ､｢､�｡｣3､ﾏ･ｪ･�･ｸ･ﾊ･�､ﾎ､隍ｦ､ﾀ､ｬ｡｢､ｽ､�､ﾇ､�1659ﾇｯ､ﾎｺﾆﾈﾇ､ﾇ､｢､�｡｣､ﾄ､ﾞ､遙｢16ﾀ､ｵｪ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾎ･ｪ･�･ｸ･ﾊ･�､ﾏ｡｢ｺ｣ﾆ�､ﾎ･ﾏ･､･ﾇ･�･ﾙ･�･ｯﾂ邉ﾘｿﾞｽﾛ､ﾇ､ｹ､魏�ｺ､篆�ﾂ｢､ｷ､ﾆ､､､ﾊ､､､ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣､ｳ､ﾎ､隍ｦ､ﾋ｡｢1557ﾇｯ､ﾈ1560ﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎ｡ﾊ･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､｡ﾋｸｽﾊｪ､ｫ､�､ｳ､ﾈ､ﾏ｡｢ｺ｣ﾆ�､ﾇ､箒ﾊﾃｱ､ﾊ､ｳ､ﾈ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ｡｢､ﾞ､ｷ､ﾆ､茹ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼﾅ､ﾋ､ｽ､�､ﾔ､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾏｻ�ﾆﾎｶﾈ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､ｳ､ﾈ､ｬｳﾎﾇｧ､ﾇ､ｭ､�｡｣｡ﾊﾉｮｼﾔ､ﾏ｡｢2006ﾇｯ6ｷ釥ﾋ｡｢･｢･皈�･ｫ､ﾎ･愠ｵ･ｼ･�･ｹ､ﾎUniversity Cathedralﾆ筅ﾋ､｢､�｡｢｡ﾉDr. Gene Scott Bible Collection｡ﾉ [｣ｲ｣ｶ]{･ﾚ･ｿ･ｳ･ｹ･ﾆﾇﾉ､ﾎｿﾍｵ､､ﾎ､｢､�TVﾀ筝ｵｻﾕ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿｸﾎGene Scottﾇ錥ﾎ[｣ｲ｣ｷ]､ｬｼｽｸ､ｷ､ｿ｡｢ﾀ､ｳｦｺﾇﾂ邨ｬﾌﾏ､ﾎﾀｻｽｳ･�･ｯ･ｷ･逾�}､ﾜﾍｷ｡｢ﾎｾﾊ､ﾈ､篋ｽﾊｪ､ｫ､ﾆ､､､�｡｣､ｿ､ﾀ､ｷ･ｬ･鬣ｹ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾎｳｰ､ｫ､魑ｰｴﾑ､ｯ､皃ｿ､ﾀ､ｱ､ﾇ｡｢ｼ熙ﾋ､ﾈ､ﾃ､ﾆﾃ豼ﾈ､ﾎﾇｧ､ﾇ､ｭ､ｿ､�､ｱ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､｡｣[｣ｲ｣ｸ]｡ﾋ
｡｡ｰﾊｾ螟ﾎﾄｴｺｺｷ�ｲﾌ､ﾋ､隍遙｢ｱｩﾆ､ｬｼ酘･､ｹ､�｡ﾖｴﾊﾃｱ､ﾋｻｲｾﾈ､ﾇ､ｭ､ｿｱﾑﾌｻｽﾎｸｽﾊｪ､ｫ､ﾊ､､､ﾇ｡｢OED､ﾀ､ｱ､ｫ､ﾆﾏﾀﾊｸ､､､ｿ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦﾅﾀ､ｬ｡｢ｵﾓｿｧ､ﾋﾋ､ﾁ､ｿﾉﾔﾅﾊ､筅ﾎ､ﾇ､｢､�､ｳ､ﾈ､譯ｹ､ﾏｳﾎﾇｧ､ｷ､ｿ｡｣､ﾁ､ﾊ､ﾟ､ﾋ｡｢､ｽ､�､ﾇ､筅ﾊ､ｪ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬ16ﾀ､ｵｪ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾎｸｽﾊｪ､ﾎ､､､ｯ､ﾄ､ｫ､ｫ､ﾆ､､､�ｲﾄﾇｽﾀｭ､ﾏｹ筅､､ﾎ､ﾇ､｢､�､ｬ｡｢､ｽ､�､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏｼ｡ｾﾏ､ﾇｾﾜｽﾒ､ｷ､ｿ､､｡｣ﾋﾜｾﾏ､ﾇ､ﾏ｡｢｡ﾖOEDｻｲｾﾈ｡ﾗ､ﾎｰﾕｵﾁ､ﾈﾉｾｲﾁ､ﾆｳﾎﾇｧ､ｷ､ｿ､､｡｣
｡｡･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎOEDｻｲｾﾈ､ﾕｵﾁ､ﾅ､ｱ､�､ｿ､皃ﾋ､ﾏ｡｢
｡ﾊ1｡ﾋOED｡ﾊNED｡ﾋ､ﾈ､､､ｦｼｭｽﾎﾀｭｳﾊ｡｢ﾊﾔｽｸﾊｿﾋ｡｢ﾀｮﾎｩｻ�
｡ﾊ2｡ﾋﾊﾔｽｸｼ邏ｴ､ﾇ､｢､遙｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､籠ｾﾀﾜﾌｾﾁｰ､ｲ､ﾆ､､､�･ﾞ･�｡ｼﾇ錥ﾎ､ﾎｿﾍﾊﾁ｡｢ｳﾘﾌ菁ｪﾇﾘｷﾊ､｢､�ﾄﾙﾃﾎ､ﾃ､ﾆ､ｪ､ｯ､ｳ､ﾈ､ｬﾉﾔｲﾄｷ遉ﾀ､惕ｦ｡｣
｡｡､ﾞ､ｺ｡｢OED､ﾏ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎﾅ､ﾏ｡ﾉNew English Dictionary｡ﾉ､ﾈ､ｷ､ﾆ｡｢1857ﾇｯ､ﾋ･ﾗ･愠ｸ･ｧ･ｯ･ﾈ､ｬｻﾏ､ﾞ､ﾃ､ﾆｰﾊﾍ霙ｿﾇｯ､ﾎﾊﾔｽｸｺ鋐ﾈ､ﾐ､ﾆ｡｢1896ﾇｯ､ﾋ､隍ｦ､荀ｯ｡ﾉc｡ﾉ､ﾎｹ爨ﾎﾂ霆ｰﾊｬｺ､ﾞ､ﾇ､ｬｽﾐﾈﾇ､ｵ､�､ﾆ､､､ｿ｡｣[｣ｲ｣ｹ]､ｳ､ﾎｿｷ､ｷ､､ｼｭｽﾎﾂ遉ｭ､ﾊﾆﾃﾄｧ､�2､ﾄｵｲ､�､ﾐ｡｢ｰ�､ﾄ､ﾏｱﾑｸ�､ﾎﾊｸｸ･､ﾋｸｽ､�､ｿ｡ﾖ､ｹ､ﾙ､ﾆ､ﾎｸ�｡ﾗ､ﾖﾍ螟ｷ､隍ｦ､ﾈ､ｷ､ｿ､ｳ､ﾈ｡ﾊｸｽｺﾟ､ﾎﾈﾇ､ﾇﾌ�60ﾋ�ｸ�｡ﾋ｡｢､筅ｦｰ�､ﾄ､ﾏ｡ﾖﾎﾋﾅｪｸｶﾍ｡ﾗ､ﾋｴﾅ､､､ﾆﾊﾔｽｸ､ｵ､�､ﾆ､､､�｡｢､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾇ､｢､�｡｣､ｳ､ﾎ｡ﾖﾎﾋﾅｪｸｶﾍ｡ﾗ､ﾈ､ﾏ｡｢､｢､�ｸﾀﾍﾕ､ﾎﾃﾂﾀｸ､ｫ､鮑ｽｺﾟ､ﾎｻﾑ､ﾞ､ﾇ｡｢､｢､�､､､ﾏｻ犧�､ﾈ､ﾊ､�､ﾞ､ﾇ､｢ﾅｰﾄ�､ｷ､ｿﾍﾑﾎ羮ｽｸ､ﾋ､隍ﾃ､ﾆｰﾕﾌ｣､ﾎﾊﾑﾁｫ｡｢ｰﾕﾌ｣､ﾎﾊｬﾎ爍｢ﾀｵｽ｡｡ﾊﾄﾖ､遙ﾋ､ﾎﾊﾑﾁｫ､ｵ､惕ｦ､ﾈ､ｷ､ｿ､ｳ､ﾈ､ﾇ､｢､�｡｣ｸ�ｵﾁ､ﾎﾀ篶ﾀ､ﾋ､ﾏ｡｢ﾊﾔｽｸﾅｴ訷ﾋﾇﾑ､�､ﾆ､ｷ､ﾞ､ﾃ､ｿｰﾕﾌ｣､ﾞ､ﾇ､ｬｴﾞ､ﾞ､�､ﾆ､ｪ､遙｢､ﾞ､ｵ､ｷ､ｯ､ｹ､ﾙ､ﾆ､ﾎﾃｱｸ�､ﾎ｡ﾖﾍ昀ﾗ､鋿ｮ､ｹ､�､ｳ､ﾈ､ﾜｻﾘ､ｷ､ｿ､ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣､ｳ､ｦ､ｷ､ｿﾊｿﾋ､ﾏ｡｢､ｽ､�､ﾞ､ﾇ､ﾎｱﾑｸ�ｼｭｽﾎﾊﾔｽｸｼﾔ､ﾋ､隍�ﾗﾕﾅｪ､ﾊｰﾕﾌ｣ｲ癸ｦｰﾕﾌ｣ﾊｬﾎ爍｢ｺｬｵﾋﾋｳ､ｷ､､ｾ｡ｼ熙ﾊｸ�ｸｻｲ皃ﾊ､ﾉ､ﾈｰ�ﾀ､隍ｷ､ﾆ､ｪ､遙｢19ﾀ､ｵｪ､ﾋﾀｹ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿﾈ豕ﾓｸﾀｸ�ｳﾘ､ﾎﾀｮｲﾌ､ﾎ､�ﾆ､�､ﾆ､､､�｡｣､ﾞ､ｿﾄｾﾀﾜﾅｪ､ﾋ､ﾏ･ｰ･�･犢ｻﾄ�､ﾋ､隍�･ﾉ･､･ﾄｸ�ｼｭﾅｵ｡ﾊ､ｳ､�､箒ｰﾀｮ､ｷ､ｿ､ﾎ､ﾏｼﾂ､ﾋ1961ﾇｯ､ﾇ｡｢ﾅ､ﾏﾊｬｺ､ﾀ､ｱ､ｬｽﾐﾈﾇ､ｵ､�､ﾆ､､､ｿ｡ﾋ､ﾎｱﾆｶﾁ､ｱ､ﾆ､､､�｡｣
｡｡､ｳ､ﾎ､ｿ､皃ﾎﾍﾑﾎ羮ｽｸ｡｢､ﾄ､ﾞ､熙｢､�ﾃｱｸ�､ｬｻﾈﾍﾑ､ｵ､�､ﾆ､､､�ﾊｸｸ･｡ﾊｺ｣ﾆ�､ﾎﾍﾑｸ�､ﾇｸﾀ､ｨ､ﾐ｡｢･ｳ｡ｼ･ﾑ･ｹ Corpus｡ﾋ､ﾎｼｽｸ､ﾏ｡｢ｰ�ﾈﾌ･ﾜ･鬣ﾆ･｣･｢89ｿﾍ､ﾎｶｨﾎﾏ､ﾋ､隍遙｢ｸﾄｿﾍ､ﾇｹﾔ､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾏ､ﾞ､ｺﾉﾔｲﾄﾇｽ､ﾊ･�･ﾙ･�､ﾇﾅｰﾄ�､ｷ､ﾆｹﾔ､�､�､ｿ｡｣､ｳ､ﾎ､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾞ､ｵ､ｷ､ｯOED､ﾎｺｬｴｴ､ｮ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣1911ﾇｯｻﾅﾀ､ﾇ､ﾎ･ﾞ･�｡ｼﾇ錥ﾎ､ﾎｷﾗｻｻ､ﾋ､隍�､ﾐ｡｢､ｽ､�､ﾞ､ﾇ､ﾋｽｸ､皃鬢�､ｿｰ敎ﾑﾊｸ､ﾏｼﾂ､ﾋ500ﾋ�､ｫ､�600ﾋ�､ﾋﾃ｣､ｷ､ﾆ､ｪ､遙｢､ｽ､ﾎﾃ讀ｫ､�125ﾋ�､ﾛ､ﾉ､ｬｼﾂｺﾝ､ﾋｼｭｽﾋｻﾈﾍﾑ､ｵ､�､ｿ､ﾈ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣｡ﾊｸｽｺﾟ､ﾎｴｰﾀｮﾈﾇ､ﾇ､ﾏﾌ�250ﾋ�｡ﾋ､ｳ､�､ﾛ､ﾉ､ﾞ､ﾇ､ﾎｵｬﾌﾏ､ﾎﾍﾑﾎ羮ｽｸ､ﾏ｡｢､ｽ､�､ﾞ､ﾇ､ﾎｼｭｽﾞ､ｿ､ﾏｸﾀｸ�ｳﾘｸｦｵ讀ﾇ､筍｢ｾｯ､ﾊ､ｯ､ﾈ､箜ﾑｸ�ｷﾋ､ｪ､､､ﾆ､ﾏｰ�ﾅﾙ､篁ﾔ､�､�､ｿ､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾊ､､､ﾎ､ﾏﾌﾀ､鬢ｫ､ﾇ､｢､�｡｣､ｵ､鬢ﾋﾉﾕｵｭ､ｹ､�､ﾐ｡｢ﾍﾑﾎ网ﾎ､ｿ､皃ﾎﾊｸｸ･ｼｽｸ､ﾏｻﾂ螟ｰ､ﾄ､ﾋｶ霏ﾚ､ﾃ､ﾆｹﾔ､�､�､ｿ､ｬ｡｢､ｽ､ﾎﾆﾖﾌﾜ､ﾎｻﾂ螟ﾏ1526ﾇｯ､ｫ､�1674ﾇｯ､ﾞ､ﾇ､ﾈ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､ｪ､遙｢､ｽ､ﾎｰﾕﾌ｣､ﾏ･ﾆ･｣･ﾀ･�､ﾎｱﾑﾌｻｽｬﾅﾐｾ�､ｷ､ﾆ､ｫ､鬘｢｡ﾖｼｺｳﾚｱ爍ﾗ､ﾎ･ﾟ･�･ﾈ･ｬﾋｴ､ｯ､ﾊ､ﾃ､ｿﾇｯ､ﾞ､ﾇ｡｢､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､�｡｣､ﾄ､ﾞ､遙｢ｱﾑﾌｻｽﾏOED､ﾋ､ﾈ､ﾃ､ﾆﾈ�､ﾋｽﾅﾍﾗ､ﾊﾍﾑﾎ羮ｽｸｸｻ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾇ､｢､�｡｣､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐ｡｢ｱﾑﾌｻｽﾎﾃ讀ﾇ､ﾏｵ�ﾌ�､ｱ､ﾐﾈ豕ﾓﾅｪｽﾅﾍﾗ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ﾈｻﾗ､�､�､�1535ﾇｯ･ｫ･｡･ﾇ･､･�ﾀｻｽﾋ､ﾄ､､､ﾆ｡｢ｸｽｺﾟ､ﾎOED､ﾇ､｢､�､ｬ｡｢､ｽ､ｳ､ｫ､鬢ﾎﾍﾑﾎ羃敎ﾑ､ﾏ､ﾊ､ﾈ2,500ｲﾕｽ�ｰﾊｾ螟ﾋ､箏ﾚ､ﾇ､､､�｡｣[｣ｳ｣ｰ]16ﾀ､ｵｪ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾏ｡｢ｱﾑｸ�､ﾎﾀｵｽ｡､ﾎｳﾎﾎｩ｡｢､ﾈ､､､ｦｰﾕﾌ｣､ﾇ､篦遉ｭ､ﾊｰﾕｵﾁ､筅ﾃ､ﾆ､ｪ､遙｢､ｳ､ﾎ､ｳ､ﾈ､ｫ､鬢�OED､ﾋ､ﾈ､ﾃ､ﾆ､ﾏｱﾑﾌｻｽﾏﾉﾔｲﾄｷ遉ﾊﾊｸｸ･･�･ｽ｡ｼ･ｹ､ﾇ､｢､�｡｣
｡｡ｼ｡､ﾋ｡｢ﾊﾔｽｸｼ邏ｴ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ･ｸ･ｧ･､･爭ｺ｡ｦ･ﾞ･�｡ｼﾇ錥ﾎ､ﾊﾃｱ､ﾋｾﾒｲｷ､ﾆ､ﾟ､ｿ､､｡｣･ﾞ･�｡ｼﾇ錥ﾎ､ﾏ1837ﾇｯﾀｸ､ﾞ､�､ﾇ｡｢ﾂ邉ﾘ､ﾇｳﾘ､ﾇ､ﾏ､､､ﾊ､､､ｬﾆﾈｳﾘ､ﾇﾈ�､ﾋｿｿ､､ｸﾀｸ�､ﾈｸﾀｸ�ｳﾘﾍﾏﾀ､ﾎｳﾘｽｬ｡ｦｸｦｵ讀ﾊ､皃ｿ｡｣ﾇ錥ﾎ､ﾎｸﾀｸ�､ﾎﾃﾎｼｱ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢ﾇ錥ﾎ､ｬ30ｺﾐ､ﾎｻ､ﾋﾂ邀ﾑﾇ鑅ｪｴﾛ､ﾋﾄﾐ､ｷ､ｿｽ｢ｿｦｴｾ､ﾎｼ�ｻ讀ﾋ､隍�､ﾐ｡｢｡ﾖ･｢｡ｼ･�･｢ｸ�ﾂｲ､ｪ､隍ﾓ･ｷ･�･｢｡ｦ･｢･鬣ﾓ･｢ｸ�ﾂｲ､ﾎｸﾀｸ�､ﾈﾊｸｳﾘ､ﾋﾄﾌ､ｸ｡｢｡ﾊﾃ賽ｬ｡ﾋ･愠ﾞ･ｹｽ�､ﾎ､ｦ､ﾁ｡｢･､･ｿ･�･｢ｸ�｡｢･ﾕ･鬣ｹｸ�｡｢･ｫ･ｿ･愠ﾋ･｢ｸ�｡｢･ｹ･ﾚ･､･�｡｢･鬣ﾆ･�､ﾋ､ﾏｾﾜ､ｷ､ｯ｡｢､ｽ､ｳ､ﾞ､ﾇ､ﾏ､､､ｫ､ﾊ､､､筅ﾎ､ﾎ｡｢･ﾝ･�･ﾈ･ｬ･�ｸ�､茹ｩ｡ｼｽ｣ﾊｸﾀ｡｢･ﾗ･愠｡･ｹｸ�｡｢､ｽ､ﾎﾂｾ､ｵ､ﾞ､ｶ､ﾞ､ﾊﾊｸﾀ､ﾎﾃﾎｼｱ､筅｢､熙ﾞ､ｹ｡｣ ｡ﾊﾃ賽ｬ｡｢ｰﾊｲｼｿﾈ､ﾋ､ﾄ､ｱ､ｿｸﾀｸ�｡ﾋ･ｪ･鬣ﾀｸ�｡｢･ﾉ･､･ﾄｸ�｡｢･ﾕ･鬣ｹｸ�｡｢･ﾕ･鬣ﾞ･�｡｢･ﾇ･ﾞ｡ｼ･ｯｸ�｡｢ｸﾅｱﾑｸ�｡｢･筵ｨ･ｷ･｢･ｴ｡ｼ･ﾈｸ�｡｢･ｱ･�･ﾈｸ�｡｢･愠ｷ･｢ｸ�｡｢･ﾚ･�･ｷ･｢ｸ�｡｢･ｵ･ｹ･ｯ･�･ﾃ･ﾈ｡｢･ﾘ･ﾖ･鬣､ｸ�｡｢･ｷ･�･｢ｸ�｡｢･｢･鬣ﾓ･｢ｸ�｡｢･ｳ･ﾗ･ﾈｸ�｡｢･ﾕ･ｧ･ﾋ･ｭ･｢ｸ�｡ﾄ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦｶｲ､�､ﾙ､ｭ､筅ﾎ､ﾀ､ﾃ､ｿ｡｣､ﾞ､ｿ｡｢ﾇ錥ﾎ､ﾏｲｰﾇﾉ=･ｫ･�･｡･ﾉ･ﾔ･蝪ｼ･�･ｿ･ﾎﾎｮ､�､筅犖ｵﾇﾉ｡｢､ﾎﾇｮｿｴ､ﾊｿｮﾅﾌ､ﾇ､｢､ﾃ､ﾆ｡｢OEDﾊﾔｽｸ､ﾎｻﾅｻ｢｡ﾖｻ荀ｬｼｱ､ｿ､ｹ､ﾙ､ﾆ､ﾎｷｱﾎ､ﾏ｡｢ｿﾀ､ｬｻ荀ﾋｼｭｽﾎｻﾅｻｵ､ｻ､�､ｿ､皃ﾋ｡｢ｻ荀ﾋﾍｿ､ｨ､ｿ､筅ﾎ､ﾊ､ﾎ､ﾀ｡｣｡ﾗ､ﾈ､ﾈ､鬢ｨ､ﾆ､､､ｿ｡｣ｴ�ｶﾈｲﾈ､ﾇ､ｳ､ｽ､ﾊ､､､筅ﾎ｡｢､ﾞ､ｵ､ｷ､ｯ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ｡ｦ･ﾆ｡ｼ･ｼ､ﾎﾀｸ､ｭ､�ｸｫﾋﾜ､ﾎ､隍ｦ､ﾊｿﾍ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､ﾈｸﾀ､ｨ､隍ｦ｡｣､ﾞ､ｿ｡｢ﾇ錥ﾎ､ﾏｿｷ､ｷ､､ｸﾀｸ�､ﾘ､ﾖｻ｡｢､ﾞ､ｺ､ｽ､ﾎｸﾀｸ�､ﾇｽｫ､�､ｿﾀｻｽ熙ﾋｼ隍ﾃ､ｿ､ｽ､ｦ､ﾇ､｢､遙｢ｱﾑﾌｻｽﾏ｡｢ﾇ錥ﾎ､ﾋｼ隍ﾃ､ﾆ､ｪ､ｽ､鬢ｯ､筅ﾃ､ﾈ､篆ﾅﾍﾗ､ﾊﾊｸｸ･ｻﾁ､ﾀ､ﾃ､ｿ､ﾇ､｢､惕ｦ｡｣､ｳ､�､ﾏﾉｮｼﾔ､ﾎﾁﾛﾁ�､ﾋｲ皃ｮ､ﾊ､､､ｬ｡｢｡ﾉcalling｡ﾉ､ﾎｹ爨ﾏ｡｢ﾇ錥ﾎ､ﾋ､ﾈ､ﾃ､ﾆ､筍｢､ﾞ､ｵ､ﾋｻﾗ､､ﾆ､�､ﾎｿｼ､､､筅ﾎ､ﾀ､ﾃ､ｿ､ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ﾀ､惕ｦ､ｫ｡｣ｱｩﾆ､ﾏ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬｸｽﾊｪ､ﾎｱﾑﾌｻｽｫ､ﾆ､､､ﾊ､､｡｢､ﾈ､ｷ､ﾊ､ｬ､鬘｢ｰ�ﾊ､ﾇ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎ1557ﾇｯｿｷﾌﾈ1560ﾇｯﾀｻｽﾎﾉｽｻ讀ｬｻﾆ､､､�､ｫ､魘ﾖｰ网ｨ､荀ｹ､､｡｢､ﾈ､､､ｦﾌｷｽ筅ｷ､ｿｼ酘･､ｷ､ﾆ､､､�｡｣､ｳ､�､ｬ､筅ｷ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎ､ｳ､ﾈ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ､ﾆ･ﾞ･�｡ｼﾇ錥ﾎ､ﾎ､ｳ､ﾈ､ﾀ､ﾃ､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾇ､｢､�､ﾐ｡｢､ｳ､ｳ､ﾋｵｲ､ｿ､隍ｦ､ﾊﾇ錥ﾎ､ﾎｿﾍｴﾖﾁ�､ﾈ､ｽ､ﾎｳﾘｼｱ､ﾎｿｼ､ｵ｡｢､ｪ､隍ﾓｲｰﾇﾉｿｮﾅﾌ､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ｫ､鬢ｷ､ﾆ｡｢､ｽ､ﾎ､隍ｦ､ﾊ､ｳ､ﾈ､ｬ､｢､�ﾆﾀ､�､ﾏ､ｺ､ｬ､ﾊ､､､ﾎ､ﾏ｡｢ﾃｯ､ﾎﾌﾜ､ﾋ､篶ﾀ､鬢ｫ､ﾇ､｢､惕ｦ｡｣｡ﾊ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽｳ､ｽ｡｢ｱｩﾆ､篆､､ﾆ､､､�､隍ｦ､ﾋ｡｢ﾂ酳ｾ､ｬｲｰﾇﾉ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿPilgrim Fathers､ｬ･皈､･ﾕ･鬣�｡ｼｹ讀ﾇ･｢･皈�･ｫ､ﾋﾅﾏ､ﾃ､ｿｻ､ﾋ｡｢ｰ�ｽ�､ﾋｻ､ﾃ､ﾆ､､､ﾃ､ｿﾀｻｽﾇ､｢､�｡｣｡ﾋ
｡｡ｼﾂｺﾝ､ﾋ｡｢OED､ﾎ｡ﾉcalling｡ﾉ､ﾎｹ爍｢､ｳ､ﾎｹ爨ﾏｺﾇｽ鬢ﾋ･ﾞ･�｡ｼﾇ錥ﾎ､ｬﾊﾔｽｸ､ｷ､ｿ､筅ﾎ､ﾈ､ﾛ､ﾈ､ﾉﾊﾑ､�､ﾃ､ﾆ､､､ﾊ､､､ﾈｻﾗ､�､�､�､ｬ｡ﾊ､ｳ､�､ﾋﾂﾐ､ｷﾂﾐ､ﾋ､ﾊ､�｡ﾉvocation｡ﾉ､ﾎｹ爨ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢､ｳ､ﾎｸ�､ｬﾊﾔｽｸ､ｵ､�､ｿｻ､ﾏｴ訷ﾋﾇ錥ﾎ､ﾏﾀ､､釥ﾃ､ﾆ､､､ｿ､ﾎ､ﾇ｡｢ﾇ錥ﾎ､ﾎｼ熙ﾋ､隍�､筅ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､｡ﾋ｡｢､ｽ､ﾎｵｭｽﾒ､ﾎﾎﾌ､ﾏ｡｢ﾉｮｼﾔ､ｬｼ�ｻ､ﾁ､ﾎCD-ROMﾈﾇ､､ｷ､ｿｾ�ｹ遑｢ｼﾂ､ﾋA4､ﾇ3ﾊﾇﾈｾ｡｢ﾌ�134ｹﾔ､ﾋ､箏ﾚ､ﾇ､､､�｡｣､ﾞ､ｵ､ｷ､ｯｰ�ﾊﾔ､ﾎｾｮﾏﾀﾊｸ､ﾇ､｢､�｡｣｡ﾊ､ｪｼ�ｸｵ､ﾋ､｢､�ｱﾑﾏﾂｼｭﾅｵ､ﾇ｡ﾉcalling｡ﾉ､ﾎﾀ篶ﾀ､ｬｲｿｹﾔ､｢､�､ｫ｡｢ﾈ讀ﾙ､ﾆ､ﾟ､ﾆ､､､ｿ､ﾀ､ｭ､ｿ､､｡｣[｣ｳ｣ｱ]｡ﾋｱｩﾆ､ﾏ｡｢｡ﾖｹｭｼｭｱﾎﾍﾑﾎ网ﾀ､ｱ､ﾋｰﾍｵｷ､ﾆ｡｢､｢､�ｸ�､ﾈ､｢､�ｸ�､ﾎｱﾆｶﾁｴﾘｷｸ､ﾀ､ｸ｡｢､ｽ､�､ﾀﾊｸ､ﾋ､ﾞ､ﾇｶﾄ｡ｹ､ｷ､ｯｽｯｹ�ｳﾘｼﾔ､ｬｲ讀ｬｹﾋ､､､�､ﾇ､｢､惕ｦ､ｫ｡｣､､､�､ﾈ､ｹ､�､ﾐ､ｽ､ﾊ､筅ﾎ､ﾏｹ�ｳﾘｼﾔ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､｡｣｡ﾗ､ﾈ､､､ｦ�｢､ｨ､筅ﾃ､ﾆ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎOEDｽ犒翳ｽ､ｹ､�､ｬ｡｢､ｳ､ﾎﾈ翳ｽ､ｬ､､､ｫ､ﾋﾉﾔﾅﾋOED､ﾎｻﾑ､ﾄ､皃ﾆ､ｪ､遙｢､ｫ､ﾄ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬｵ筅ﾊ､ｯ�ﾊ､皃ﾆ､､､�､ｫ､｢､ｳ､�､ﾞ､ﾇ､ﾎﾀ篶ﾀ､ﾇ､ｴﾍｲ､､ｿ､ﾀ､ｱ､ｿ､ﾈｻﾗ､ｦ｡｣[｣ｳ｣ｲ]ｱｩﾆ､ﾏOED､ﾎｵｭｽﾒ､ﾋ･ﾟ･ｹ､ｬ､｢､ﾃ､ﾆ｡｢ｸﾎ､ﾋｸｽﾊｪ､ﾎｱﾑﾌｻｽｫ､�､ﾙ､ｭ､ﾀ｡｢､ﾈｼ酘･､ｹ､�､ｬ｡｢､ｳ､�､簔ｰｽﾒ､ｷ､ｿ､隍ｦ､ﾋ｡｢ｱｩﾆ､ﾎｾ｡ｼ熙ﾊｴｪｰ网､､ﾋｲ皃ｮ､ﾊ､､､ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣､ﾞ､ｿ｡｢､筅ｷｱｩﾆ､ｬ､ｽ､ﾎｼ酘･､ｹ､�､ﾈ､ｳ､惕ﾇ､｢､�｡｢ｰ�ｼ｡ｻﾁｼ邨ﾁ､ｰﾄ�､ｹ､�､ﾎ､ﾇ､｢､�､ﾐ｡｢､ﾄ､ﾞ､�OED､ﾎｵｭｺﾜ､ｬｿｮﾍﾑ､ﾇ､ｭ､ﾊ､､､ｫ､鬘｢ｺﾆｳﾎﾇｧ､ｷ､ｿ､､､ﾈ､､､ｦ､ﾎ､ﾇ､｢､�､ﾐ｡ﾊ､ｽ､�､ﾏ､ｽ､�､ﾇｰ�､ﾄ､ﾎｸｦｵ貭ﾖﾅﾙ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾏ､｢､�ﾆﾀ､�､ﾀ､惕ｦ､ｬ｡ﾋ｡｢OED､ｬｰ敎ﾑ､ｷ､ﾆ､､､�ｱﾑﾌｻｽﾊｳｰ､ﾎﾊｸｸ･｡｢､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐWilliam Bonde､ﾎ｡ﾉPylgrimage of Perfection｡ﾉ｡ﾊ1526ﾇｯ｡｢1531ﾇｯ｡ﾋ[｣ｳ｣ｳ]､�Robert Recorde､ﾎ｡ﾉThe Pathway to Knowledge｡ﾉ｡ﾊ1551ﾇｯ｡ﾋ[｣ｳ｣ｴ]､ﾊ､ﾉ､篏ｲｾﾈ､ｹ､ﾙ､ｭ､ﾇ､｢､惕ｦ｡｣｡ﾊ､筅ﾃ､ﾈ､�OED､ﾋﾊｸｸ･ﾉｽ､ｬﾉﾕ､､､ﾆ､､､�､ｳ､ﾈ､ｹ､魴､､ｬ､ﾄ､､､ﾆ､､､ﾊ､､､ﾎ､ﾇ､ﾏﾏﾀｳｰ､ﾇ､｢､�､ｬ｡ﾄ｡ﾋ
｡｡､ｳ､ﾎｾﾏ､ﾇ､ﾎｷ�ﾏﾀ､ﾈ､ｷ､ﾆ｡｢ﾉｮｼﾔ､ﾏ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎNEDｻｲｾﾈ､｢｡ﾉcalling｡ﾉ､ﾈ､､､ｦｱﾑﾃｱｸ�､ﾎｰﾕﾌ｣ﾊﾑﾁｫ､ｴｺｺ､ｹ､�ﾌﾜﾅｪ､ﾋ､ｪ､､､ﾆ｡｢ｺﾇﾁｱ､ｫ､ﾄｺﾇｶｯ､ﾎﾊｸｸ･､ｲｾﾈ､ｷ､ﾆ､､､�､ﾈﾉｾｲﾁ､ｹ､�｡｣､筅ｷ､ｽ､�､翳ｽ､ｹ､�､ﾊ､鬘｢NEDｰﾊｾ螟ﾎﾊｸｸ･ｻﾁ､ｬﾅﾂｸｺﾟ､ｷ､ﾆ､､､ﾆ､ｫ､ﾄ､ｽ､�､ｬﾆｼ�ﾍﾆｰﾗ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､ｳ､ﾈ､翳ｽｼﾔ､ﾏｼｨ､ｹ､ﾙ､ｭ､ﾇ､｢､�､ﾈｹﾍ､ｨ､�､ｬ｡｢ﾉｮｼﾔ､ﾋ､ﾏ､ｽ､ﾎ､隍ｦ､ﾊ､筅ﾎ､ｬﾂｸｺﾟ､ｹ､�､ﾈ､ﾏ､ﾞ､ｺｻﾗ､ｨ､ﾊ､､｡｣･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬｲｾ､ﾋNED､ｲｾﾈ､ｷ､ﾆ､､､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､鬘｢､ｽ､ﾁ､鬢ﾎﾊ､ｬﾈ翳ｽ､ｵ､�､�､ﾙ､ｭ､ﾇ､｢､�､ｬ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾏOED､ﾎﾌｾﾀｼ､ｬｳﾎﾎｩ､ｹ､�ﾁｰ､ﾇ､｢､�｡｢c､ﾎｹ爨ﾇ､｢､�ﾂ霆ｰｴｬ､ﾞ､ﾇ､ｬ1897ﾇｯ､ﾞ､ﾇ､ﾋﾀ雹ﾔ､ｷ､ﾆﾈﾎﾇ荀ｵ､�､ｿ､ﾀ､ｱ､ﾎﾃﾊｳｬ､ﾇ｡｢ﾅｬﾀﾚ､ﾋ､ｳ､�､ｲｾﾈ､ｷ､ﾆ､､､�､ｳ､ﾈ､｢ﾉｮｼﾔ､ﾏｹ筅ｯﾉｾｲﾁ､ｹ､�｡｣｡ﾊ･ﾞ･�｡ｼﾇ錥ﾎ､ｬｻ菴ﾊ､ｷ､ﾆ､､､ｿｸﾀｸ�ｳﾘｼﾔ､ﾎ･ﾘ･遙ｼ｡ｦ･ｹ･ｦ･｣｡ｼ･ﾈ､ﾏ｡｢ｸｵ｡ｹ･ﾏ･､･ﾇ･�･ﾙ･�･ｯﾂ邉ﾘ､ﾇ､ｽ､ﾎﾅ､ﾎ･ﾉ･､･ﾄ､ﾎｺﾇﾀ霤ｼ､ﾎｸﾀｸ�ｳﾘ､ﾘ､ﾇ､､､�｡｣[｣ｳ｣ｵ]､ｽ､ｦ､ｷ､ｿ､ﾄ､ﾊ､ｬ､熙ﾇ｡｢･ﾞ･�｡ｼﾇ錥ﾎ､ﾎNED､ﾎｰﾎｶﾈ､ﾏ･ﾏ･､･ﾇ･�･ﾙ･�･ｯ､ﾋ､篶ｾﾀｼ､ｬﾆﾏ､､､ﾆ､､､ｿ､ﾎ､ｫ､筅ｷ､�､ﾊ､､｡｣｡ﾋ
4｡･･ｳ･�･ﾈｭｵ 7.20､�｡ﾉvocation｡ﾉ､ﾈﾌｷ､ｿ､筅ｦｰ�､ﾄ､ﾎﾀｻｽﾋ､ﾄ､､､ﾆ
｡｡ｺﾇｸ螟ﾋｼ隍�ｾ螟ｲ､�､ﾎ､ﾏ｡｢ｿｷﾌｻｽｳ･�･ﾈｭｵ7.20､ﾎｱﾑﾌﾎﾌ萃熙ﾇ､｢､�｡｣･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾏ､ｳ､ｦｽ､､ﾆ､､､�｡｣｡ﾉDie offizielle Cranmersche Übersetzung von 1539 ersetzte „state｡ﾉ durch „calling｡ﾉ, während die (katholische) Rheimser Bibel von 1582 ebenso wie die höfischen anglikanischen Bibeln der elisabethanischen Zeit charakteristischerweise wieder zu „vocation｡ﾉ in Anlehnung an die Vulgata zurückkehren.｡ﾉﾂ酘ﾍｵﾗﾍｺ､ﾎｲﾌﾊｴ萇ﾈﾊｸｸﾋｰ�ｺﾈﾇ｡ﾋ､ﾇ､ﾏ｡｢､ｳ､ﾎﾉｬ､ﾏ｡｢｡ﾖｰ�ｸﾞｻｰｶ衂ｯ､ﾎ･ｯ･鬣ﾞ｡ｼ｡ﾊCranmer｡ﾋ､ﾎｸｧﾌﾇ､ﾏ｡ﾕstate｡ﾔ､ﾕcalling｡ﾔ､ﾋﾃﾖ､ｭ､ｫ､ｨ､ｿ､ﾎ､ﾋ｡｢ｰ�ｸﾞﾈｬﾆｯ､ﾎ｡ﾊ･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ﾎ｡ﾋ･鬣ｹﾀｻｽ筍｢･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫ､ﾎ･､･ｮ･�･ｹｹｵｲﾎｵﾜﾄ隆ﾑﾀｻｽ筍｢ｺﾆ､ﾓｸｧ･鬣ﾆ･�ﾀｻｽﾋ､ﾊ､鬢ﾃ､ﾆ｡ﾕvocation｡ﾔ､ﾋｵ｢､ﾃ､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾏﾃ﨓ﾜ､ﾋﾃﾍ､ｷ､隍ｦ｡｣｡ﾗ､ﾈﾆ�ﾋﾜｸ�ﾌｷ､ﾆ､､､�｡｣
｡｡､ｳ､ﾎ･ｳ･�･ﾈｭｵ7.20､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢OED､ﾎ｡ﾉcalling｡ﾉ､ﾎｹ爨ﾎ｡｢10ﾈﾖ｡ﾊ｡ﾉPosition, estate, or
station in life; rank.｡ﾉ｡ﾋ､ﾎｰ敎ﾑ･�･ｹ･ﾈ､ﾋ｡｢｡ﾉ[1382 Wyclif 1 Cor. vii. 20
Eche man in what clepynge he is cleped, in that dwelle he; [1534 Tindale,
in the same state wherein he was called; 1539 Cranmer and 1611, in the same
callinge, wherin he was called; 1557
｡｡､ｳ､ﾎﾆ讀ﾎｱﾑﾌｻｽｵ､ｷ､ﾎｸ｡ﾆ､､ﾋﾆ､�ﾁｰ､ﾋ｡｢､ｳ､ﾎ･ｳ･�･ﾈｭｵ7.20､ﾎﾌ�､ﾎﾌ萃熙ｰﾍ､ｷ､ﾆ､ｪ､ｯ､ｳ､ﾈ､ｬﾍｭｱﾗ､ﾇ､｢､惕ｦ｡｣､ｹ､ﾊ､�､ﾁstate, vocation, ､｢､�､､､ﾏcalling､ｫ､ﾈ､､､ｦﾌ萃熙ﾇ､｢､�｡｣ｻｲｹﾍ､ﾞ､ﾇ､ﾋ｡｢ｺ｣ﾆ�ﾆ�ﾋﾜ､ﾇﾆｼ�ｲﾄﾇｽ､ﾊﾆ�ﾋﾜｸ�ﾌｻｽｬ､ｳ､ｳ､ﾉ､ﾎ､隍ｦ､ﾊﾃｱｸ�､ﾇﾌｷ､ﾆ､､､�､ｫ､ﾈ､､､ｦ､ﾈ｡｢[｣ｳ｣ｶ]
ｿｷｶｦﾆｱﾌ� ｡｡｡ﾖｿﾈﾊｬ｡ﾗ
ｶｦﾆｱﾌ｡｡｡ ｡｡｡ﾖｿﾈﾊｬ｡ﾗ
ｸｸ�ﾌ� ｡｡｡ﾖｾﾖ｡ﾗ
ﾊｸｸ�ﾌ� ｡｡｡ﾖｾﾗ｡ﾊ､ｵ､ﾞ｡ﾋ
･ﾕ･鬣ｷ･ｹ･ｳｲﾖｶｭｶﾗ
ｿｷｲﾌ� ｡ﾖｾﾖ｡ﾗ
､ﾈ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､ｪ､遙｢｡ﾖﾅｷｿｦ｡ﾗ｡ﾖｿｦｶﾈ｡ﾗ｡ﾖﾀｸｶﾈ｡ﾊ､ﾊ､熙�､､｡ﾋ｡ﾗ､ﾈ､､､ﾃ､ｿﾌ�､ﾏｳｧﾌｵ､ﾇ､｢､�｡｣ﾂｾ､ﾎｸﾀｸ�､ﾇ､筍｢ｳﾘｽﾑﾅｪ､ﾊｴﾆｽ､､ﾎ､ｷ､ﾃ､ｫ､熙ｷ､ｿｸｽﾂ螟ﾎﾀｻｽﾇ､ﾏ｡｢ｳｵ､ﾍ｡ﾖｿﾈﾊｬ｡ﾗ｡ﾖｾﾖ｡ﾗ､ﾋｶ皃､ｰﾕﾌ｣､ﾇﾌｷ､ﾆ､､､�､隍ｦ､ﾇ､｢､�｡｣･�･ｿ｡ｼﾇﾉ､ｬ､ｳ､ﾎﾉｬ､､ﾂｯｿｦｶﾈ､ﾎｰﾕﾌ｣､ﾞ､ﾇ､ﾋﾆｧ､ﾟｹ､ﾇｲ皃ｷ､ｿ､ﾎ､ﾏ｡｢ｺ｣ﾆ�､ﾇ､ﾏ･�･ｿ｡ｼﾇﾉ､ﾎｿﾀｳﾘﾅｪ､ﾊｸ昀｢ｹﾔ､ｭｲ皃ｮ､ﾈ､ｵ､�､ﾆ､､､�｡｣[｣ｳ｣ｷ]｡ﾊｱｩﾆﾏﾀｹﾍﾂ霹ﾏ､ﾎﾌ萃熙ﾋ､ﾊ､�､ｬ｡｢ﾉｮｼﾔ､ﾏ･�･ｿ｡ｼ､ｬﾀｸﾁｰ､ｳ､ﾎﾉｬ､�｡ﾉRuf｡ﾉ｡｢｡ﾉruff｡ﾉ､ﾈﾌｷ｡｢｡ﾉBeruf｡ﾉ､ﾈ､ﾏﾌｷ､ﾆ､､､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿｻﾂ､ﾅﾂ扈�､ｷ､ﾊ､､｡｣､ﾉ､ﾎｸ�ｷﾁ､ﾋ､ｻ､陦｢｡ﾖｸﾆ､ﾖ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦﾆｰｻ�､ｫ､鬢ﾎﾇﾉﾀｸｸ�､ﾎ･ﾐ･�･ｨ｡ｼ･ｷ･逾ﾋｲ皃ｮ､ﾊ､､｡｣｡ﾖｸﾆ､ﾖ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦｸｶｵﾁ､ｫ､鬢ｵ､鬢ﾋ､ﾉ､ﾎ､隍ｦ､ﾊｰﾕﾌ｣､ｷ､ｷ､ｯﾉﾕｲﾃ､ｷ､ｿ､ﾎ､ｫ､ｬﾌ萃熙ﾊ､ﾎ､ﾇ､｢､遙｢ｸ�ｷﾁ､ﾎ､�､ｺ､ｫ､ﾊｰ网､､ﾎﾌ萃熙ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ﾈｲｹ､�｡｣｡ﾋ､ｽ､ｦ､､､ｦｰﾕﾌ｣､ﾇ､ﾏ｡｢･ﾆ･｣･ﾀ･�､ｬ･�･ｿ｡ｼ､ﾎｰｵﾅﾝﾅｪ､ﾊｱﾆｶﾁｲｼ､ﾋ､｢､熙ﾊ､ｬ､鬘｢ｺﾇｽ鬢ﾎｴｰﾁｴ､ﾊｱﾑﾌｷﾌｻｽﾈ､ｷ､ﾆ｡ﾉstate｡ﾉ､ﾈﾀｵ､ｷ､ｯ｡ﾖｰﾕﾌﾗ､ｷ､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾏｶｽﾌ｣ｿｼ､､｡｣
｡｡､ｳ､ﾎﾉｬ｡｢Textus Receptus｡ﾊﾂｿ､ｯ､ﾎ16-17ﾀ､ｵｪ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾎﾋﾝﾌﾎ･ﾙ｡ｼ･ｹ､ﾈ､ﾊ､ﾃ､ｿ･ｨ･鬣ｹ･爭ｹ､ﾋ､隍�･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�ｿｷﾌｻｽﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ｡ﾋ[｣ｳ｣ｸ]､ﾇ､ﾏ｡｢｡ﾉｦﾅｦﾊｦﾁｦﾒｦﾓｦﾏς ｦﾅｦﾍ ｦﾓｦﾇ ｦﾊｦﾋｦﾇｦﾒｦﾅｦﾉ ｦﾇ ｦﾅｦﾊｦﾋｦﾇｦﾈｦﾇ ｦﾅｦﾍ ｦﾓｦﾁｦﾔｦﾓｦﾇ ｦﾌｦﾅｦﾍｦﾅｦﾓｦﾘ.｡ﾉ､ﾇ､｢､�｡｣･�･ｬ｡ｼ･ｿ､ﾎ･鬣ﾆ･�ﾌﾇ､ﾏ[｣ｳ｣ｹ]｡｢｡ﾉUnusquisque, in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat.｡ﾉ､ﾇ､｢､�｡｣･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�､筍ﾊﾉｮｼﾔ､ﾏ･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏﾈ�､ﾋﾉﾔｽｽﾊｬ､ﾊﾃﾎｼｱ､ｷ､ｫｻ､ﾃ､ﾆ､､､ﾊ､､､ｬ｡ﾋ･鬣ﾆ･�､筍｢､ﾉ､ﾁ､鬢簇�ﾋﾜｸ�､ﾋｴｺ､ｨ､ﾆﾌｻ､ﾐ｡ﾖ､ｽ､ｳ､ﾋｸ､ｫ､ﾃ､ﾆｸﾆ､ﾐ､�､ｿ｡｢､ｽ､ﾎ｡ﾘｸﾆ､ﾐ､�､ｿ｡ﾊｲ盞鑅ｬｻ�｡ﾋ､ｳ､ﾈ｡｢ｾﾖ｡ﾙ､ｽ､ﾎ､筅ﾎ､ﾎﾃ讀ﾋﾎｱ､ﾞ､熙ﾊ､ｵ､､｡ﾗ､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､�､ﾎ､ﾇ､｢､惕ｦ｡｣､ｳ､�､ｬ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､篏ﾘﾅｦ､ｷ､ﾆ､､､�｡ﾖ･ﾘ･ﾖ･鬣､･ｺ･爍ﾗ｡｢､ﾄ､ﾞ､�ｿｷﾌｻｽｬ･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�､ﾇｽｫ､�､ﾆ､､､ﾊ､ｬ､鬘｢､ｽ､ﾎｸﾀ､､ｲｷ､ﾋｶｯ､ｯ･ﾘ･ﾖ･鬣､ｸ�｡ﾊ･｢･鬣犧�｡ﾋﾉﾎｸﾀ､､ｲｷ､ｬｸｽ､�､�ﾎ网ﾊ､ﾎ､ﾇ､｢､惕ｦ｡｣､ｳ､ﾎ･ﾘ･ﾖ･鬣､･ｺ･爨ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢Meyers Konversationslexikon､ﾈ､､､ｦ1888ﾇｯ､ﾎ･ﾉ･､･ﾄ､ﾎｸﾅ､､ｼｭｽﾋﾀ篶ﾀ､ｬ､｢､�｡｣[｣ｴ｣ｰ]､ｽ､ﾎｰ�ﾉ敎ﾑ､ｹ､�､ﾈ｡｢
｡ﾈformen, Perfektum und Imperfektum; dann einen Imperativ, Infinitiv und ein Partizipium, durch welche wie auch durch Umschreibung alle Formen gebildet werden. Das Nomen (mit zweifachem Geschlecht) ist meistens vom Verbum abzuleiten und wird durch Prafixe und Suffixe,｡ﾄ｡ﾉ.
｡ﾊﾉｮｼﾔ､ﾋ､隍�ﾆ�ﾋﾜｸ�ﾌﾋ
｡ﾖｸ�ｷﾁﾂﾖ｡｢ｴｰﾎｻｷﾁ｡｢ﾌ､ｴｰﾎｻｷﾁ｡｢､ｽ､ｷ､ﾆﾌｿﾎ睛｡｡｢ﾉﾔﾄ�ﾋ｡｡｢ﾊｬｻ�｡｢､ｽ､�､鬢ﾋ､隍ﾃ､ﾆ｡｢､ﾞ､ｿｸ�､ﾎｷﾁﾂﾖﾊﾑｲｽ､ﾋ､隍ﾃ､ﾆ､ｹ､ﾙ､ﾆ､ﾎ｡ﾊﾊﾑｲｽ｡ﾋｷﾁﾂﾖ､ｬｷﾁﾀｮ､ｵ､�､�､ｳ､ﾈ｡｣ﾌｾｻ�｡ﾊ2､ﾄ､ﾎﾀｭ､､ﾄ｡ﾋ､ﾏ｡｢ﾂｿ､ｯ､ﾎｾ�ｹ遑｢ﾆｰｻ�､隍�ﾇﾉﾀｸ､ｷ｡｢､ｽ､�､簔ｰﾄﾖ､熙荳蠧ﾖ､熙ﾄ､ｱ､�､ｳ､ﾈ､ﾇｺ釥鬢�｡｢｡ﾊｰﾊｲｼﾎｬ｡ﾋ｡ﾗ
､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､�｡｣､ｳ､ﾎ･ｳ･�･ﾈｭｵ7.20､ﾇ､ﾏ｡｢｡ﾖ｡ﾊｿﾀ､ｬ｡ﾋｸﾆ､ﾖ｡ﾗ｡ﾝ｡ﾖｸﾆ､ﾐ､�､ｿ､ｳ､ﾈ｡｢ｾﾖ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦｹｽｿﾞ､ﾋ､ｪ､､､ﾆ｡｢ｸ蠑ﾔ､ﾎﾃｱｸ�､ﾋﾁｰｼﾔ､ﾎﾆｰｻ�､ｫ､鯢ﾉﾀｸ､ｷ､ｿｲ盞鑅ｬｻ�､ﾊ､､､ｷ､ﾏﾌｾｻ�､ｬｻﾈ､�､�､�｡｢､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､惕ｦ｡｣｡ﾊ･ﾘ･ﾖ･鬣､ｸ�､ﾇ､ﾏｻﾒｲｻｻｰ､ﾄ､ﾈ､ﾟｹ遉�､ｻ､ｿｸ�ｺｬ､ｷ･逾�･ｷ･螟ﾈｸﾆ､ﾓ｡｢､ｳ､ﾎｸ�ｺｬ､ｫ､鯆ｿｿﾎﾃｱｸ�､ｬﾇﾉﾀｸ､ｹ､�､ｽ､ｦ､ﾇ､｢､�｡｣[｣ｴ｣ｱ]･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬ･ﾘ･ﾖ･鬣､ｸ�､ﾇ､ﾎ｡ﾖｿｦｶﾈ｡ﾗ､ﾕﾌ｣､ｹ､�ﾃｱｸ�､ﾋ､ﾄ､､､ﾆｹﾍｻ｡､ｷ､ﾆ､､､�､ﾈ､ｳ､惕ﾇｵｲ､ﾆ､､､�lkh｢ｪmelakha､ｬ､ﾞ､ｵ､ﾋ､ｽ､ﾎﾎ网ﾇ､｢､惕ｦ｡｣｡ﾋ､ﾞ､ｿ､ﾏ｡｢ｱﾑﾌｻｽﾇ｡ﾉto live a life｡ﾉ､ﾎ､隍ｦ､ﾊ｡ﾖﾆｱﾂｲﾌﾜﾅｪｸ�｡ﾗ､ﾈ､ﾃ､ｿﾉｽｸｽ､簀ｵｷｿﾅｪ､ﾊ･ﾘ･ﾖ･鬣､･ｺ･爨ﾈ､ｵ､�､�､ｬ[｣ｴ｣ｲ]｡｢､ｳ､ｳ､ﾇ､ﾎﾉｽｸｽ､ﾏ､ｽ､�､ﾘｷｸﾂ衫ｾｻ�､ﾈｼｰﾂﾖ､ﾇﾎ｢ﾊﾖ､ｷ､ｿ､隍ｦ､ﾋ､篋ｫ､ｨ､�｡｣｡ﾊﾇｰ､ﾎ､ｿ､癸｢ﾉｮｼﾔ､ﾎ･ﾘ･ﾖ･鬣､ｸ�､ﾎﾃﾎｼｱ､ﾏ｡｢ﾆﾌ鄂[｣ｴ｣ｳ]､ｶ､ﾃ､ﾈﾄｯ､皃ｿﾄﾙ､ﾇ､｢､�｡｣､ｳ､ﾎﾉｬ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢ﾀ�ﾌ邊ﾈ､ﾎ･｢･ﾉ･ﾐ･､･ｹ､ﾄ､ｮ､ｿ､､｡｣｡ﾋ
｡｡ｱﾑｸ�､ﾏ･ﾉ･､･ﾄｸ�､ﾋﾈ讀ﾙ､ﾆﾂ､ｸ�ﾎﾏ､ｬｼ螟ｯ｡｢･ﾕ･鬣ｹｸ�､茹鬣ﾆ･�､ｫ､鯆ｿ､ｯ､ﾎｸ�ﾗﾃ､ﾚﾍﾑ､ｷ､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾏｼﾃﾎ､ﾎｻﾂ､ﾇ､｢､�｡｣､ｳ､ﾎｾ�ｹ遑｢､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐ｡ﾉcalledness｡ﾉ､ﾎ､隍ｦ､ﾊﾃｱｸ�､ﾎﾀｸﾀｮ､ｬｲﾄﾇｽ､ﾇ､｢､�､ﾐ｡｢｡ﾉin the same calledness wherein he was called｡ﾉ､ﾈ･ﾘ･ﾖ･鬣､･ｺ･爨ｽ､ﾎ､ﾞ､ﾞｱﾑﾌｹ､�､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､�｡｣､ﾈ､ｳ､惕ｬ､ｽ､ｦ､､､ｦﾃｱｸ�､ﾏﾂｸｺﾟ､ｻ､ｺ｡｢ﾂ､ｸ�､ｹ､�､ﾋ､箍耘ﾂｴｶ､ｬｶｯ､ｫ､ﾃ､ｿ､ﾎ､ｫ､筅ｷ､�､ﾊ､､｡｣ｽｾ､ﾃ､ﾆ｡｢ｱﾑﾌﾔ､ﾈ､ｷ､ﾆﾁｪﾂﾇ､ｭ､�､ﾎ､ﾏ｡｢
｡ﾊ1｡ﾋcalledness ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ｡｢ﾂｸｺﾟ､ｹ､�ｸｽｺﾟﾊｬｻ�ｷﾁ､ﾎclepynge, calling､ﾈ､ﾃ､ﾆ｡｢･ﾘ･ﾖ･鬣､･ｺ･爨ﾎﾊｷｰﾏｵ､､｢､ｯ､ﾞ､ﾇｻﾄ､ｹ｡｣
｡ﾊ2｡ﾋ･ﾘ･ﾖ･鬣､･ｺ･倏ｪ､ﾊﾃｱｸ�､ﾎｾﾈｱｴﾘｷｸ､ﾏﾊ�､�､ｬ｡｢｡ﾖｸﾆ､ﾖ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦｰﾕﾌ｣､ﾏ･鬣ﾆ･�､ﾎﾃﾎｼｱ､ｬ､｢､�ｼﾔ､ﾊ､鯱ﾆｰﾗ､ﾋｿ萋熙ﾇ､ｭ､�｡｢･鬣ﾆ･�､ﾞ､ｿ､ﾏ･ﾕ･鬣ｹｸ�､ｫ､魍ﾑｸ�､ﾋﾆ､ﾃ､ｿﾇﾉﾀｸｸ�｡ﾉvocation｡ﾉ､ﾑ､､､�｡｣
｡ﾊ3｡ﾋ･ﾘ･ﾖ･鬣､･ｺ･爨ﾎｺﾆｸｽ､隍熙筍｢ﾆﾉｼﾔ､ｬﾆﾉ､ﾇ､ｽ､ﾎｰﾕﾌ｣､ｵ､ｷ､ｯﾍｲﾇ､ｭ､�､隍ｦ｡｢ｰﾕﾌｷ､ﾆ｡ﾉstate｡ﾉ､�｡ﾉcondition｡ﾉ､ﾑ､､､�｡｣
､ﾎ3､ﾄ､ﾎ､ﾉ､�､ｫ､ﾋ､ﾊ､惕ｦ｡｣
｡｡｡ﾉvocation｡ﾉ､ﾈ｡ﾉcalling｡ﾉ､ﾏ｡｢､ｷ､ﾐ､ｷ､ﾐ｡ﾊﾆｱｵﾁｸ�､ﾈ､ｷ､ﾆ｡ﾋﾊｻｵｭ､ｷ､ﾆｻﾈ､�､�､ｿ､隍ｦ､ﾇ｡｢OED､ﾎ｡ﾉvocation｡ﾉ､ﾎｹ爨ﾋ｡｢ﾁｰｽﾒ､ﾎWilliam Bonde､ﾎ｡ﾉPylgrimage of Perfection｡ﾉ｡ﾊ1526ﾇｯ｡｢1531ﾇｯ｡ﾋ､ｫ､鬢ﾎｰ敎ﾑ､ﾈ､ｷ､ﾆ｡｢｡ﾉThat vnspekable mercy that thou shewed in theyr vocacyon or callynge.｡ﾉ､ｬｵｲ､鬢�､ﾆ､､､�｡｣､ｳ､ﾎ2､ﾄ､ﾎﾃｱｸ�､ﾎｴﾘｷｸ､ﾏ｡｢｡ﾉvocation｡ﾉ､ﾀ､ﾈ｡ﾖﾀｻｿｦｼﾔ､ﾘ､ﾎｾ､ﾌｿ｡ﾗ､ﾈ､ﾊ､遙｢｡ﾉcalling｡ﾉ､ﾀ､ﾈ､隍遙ﾖﾀ､ﾂｯｿｦｶﾈ｡ﾗ､ﾋｶ皃､ｰﾕﾌ｣､ﾋ､ﾊ､�｡｢､ﾈｸﾀ､ﾃ､ｿﾃｱｽ网ﾊ､筅ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ﾀ､惕ｦ｡｣ｶﾖﾄ�ﾌﾇｺﾇｽｪﾅｪ､ﾋ｡ﾉcalling｡ﾉ､ｬｺﾎﾍﾑ､ｵ､�｡｢､ｽ､�､ﾇ､｢､�ｰﾕﾌ｣ｷ霪�ﾈﾇ､ﾋ､ﾊ､�､ﾎ､ﾏ｡｢､隍�ﾋﾜﾍ隍ﾎｱﾑｸ�ｷﾏ､ﾎｸ�ﾗﾃ､ﾘ､ﾎｹ･､ﾟ､ﾈ､､､ｦ､隍熙ﾏ｡｢ｳﾘｼﾔﾃ豼ｴ､ﾎﾋﾝﾌﾔﾃ｣､ｬ｡｢･ﾘ･ﾖ･鬣､･ｺ･爨ﾎﾃ鮠ﾂ､ﾊﾈｿｱﾇ､ﾅｻ�､ｷ､ｿ､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ﾀ､惕ｦ､ｫ｡｣｡ﾊ｡ﾉcall｡ﾉ､篋ｻﾎｮ､ｿ､ﾉ､�､ﾐ･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�､ﾎ ｦﾊｦﾁｦﾋｦﾅｦﾘ｡盧ﾆ､ﾖ｡｢､ﾋｹﾔ､ｭﾃ螟ｯ､ﾎ､ｫ､筅ｷ､�､ﾊ､､｡｣､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐ｡ﾉcalendar｡ﾉ､ﾏ･鬣ﾆ･�､ｫ､魍ﾑｸ�､ﾋﾆ､ﾃ､ｿﾃｱｸ�､ﾀ､ｬ｡｢､ｽ､ﾎｸ�ｸｻ､ﾈ､ｷ､ﾆ｡ﾖｸﾆ､ﾖ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦｰﾕﾌ｣､ｬﾆ､ﾃ､ﾆ､ｪ､遙｢､ｳ､�､ﾏｸｵ､ﾏ･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�､ｫ､鯱隍ｿ､ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｫ､ﾈｿ萋熙ﾇ､ｭ､�｡｣{ｷ釥ﾎｻﾏ､皃ﾋﾂ鄲ｼ､ﾇｸﾆ､ﾐ､�､�｡｢､ﾈ､､､ｦ､ﾎ､ｬcalendar､ﾎｸ�ｸｻ､鬢ｷ､､｡｣}OED､ﾇ､ﾏ｡ﾉcall｡ﾉ､ﾎｸ�ｸｻ､ﾌﾊ･ｲ･�･ﾞ･ﾏ､ｫ､鮑ﾅ･ﾁ･蝪ｼ･ﾈ･�､ﾞ､ﾇ､ｿ､ﾉ､ﾃ､ﾆ､､､�､ｬ｡｢､ｽ､�ｰﾊｾ螟ﾏﾁﾌｵﾚ､ｷ､ﾆ､､､ﾊ､､｡｣｡ﾋ
｡｡･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾋ､ﾄ､､､ﾆ､､､ｨ､ﾐ｡｢1557ﾇｯ､ﾎｿｷﾌｻｽﾋ､ｪ､､､ﾆ｡ﾉstate｡ﾉ､ｬｺﾎﾍﾑ､ｵ､�､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾏ｡｢･ﾙ｡ｼ･ｹ､ﾈ､ｷ､ｿ･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌｽ､ﾎ､ﾞ､ﾞｺﾎﾍﾑ､ｷ､ｿ､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾀ､惕ｦ｡｣､ｽ､�､ｬ1560ﾇｯﾈﾇ､ﾇ､ﾏ｡ﾉvocation｡ﾉ､ﾋｲﾄ訷ｵ､�､�､ｬ｡｢､ｳ､ﾎ､ｳ､ﾈ､ﾎﾍﾍｳ､ﾏ｡｢､ﾏ､ﾃ､ｭ､熙ｷ､ｿ､ｳ､ﾈ､ﾏｲｿ､筅�､ｫ､鬢ﾊ､､｡｣､ｿ､ﾀ｡｢1560ﾇｯﾈﾇﾁｴﾂﾎ､ﾇﾉｬ､ｺ､ｷ､簀ｰ�､ｷ､ﾆ｡ﾉvocation｡ﾉ､ﾎﾍﾑ､ｷ､ﾆ､､､�､�､ｱ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､｡｣､ｳ､ﾎ､ｳ､ﾈ､ﾏ1582ﾇｯ､ﾎ･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ﾎ･鬣ｹｿｷﾌｻｽﾇ､簇ｱﾍﾍ､ﾇ､｢､遙｢ﾈ豕ﾓ､ｷ､ﾆ､ﾟ､�､ﾈｶｽﾌ｣ｿｼ､､｡｣､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐ｡｢｡ﾊｰﾊｲｼ｡｢ｭ｡1560ﾇｯﾈﾇ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽ｢ｭ｢1582ﾇｯﾈﾇ･鬣ｹｿｷﾌｻｽ｢ｭ｣Vulgata｡｢ｭ､ｿｷｶｦﾆｱﾌ�ﾋﾜｸ�ﾌﾎｽ遑｢･､･ｿ･�･ﾃ･ｯ｡｢･ﾜ｡ｼ･�･ﾉ､ﾏﾉｮｼﾔ､ﾋ､隍�｡ﾋ[｣ｴ｣ｴ]
Romans 11:29
ｭ｡For the giftes and calling of God are without repentance.
ｭ｢For the gifts and the calling of God are without repentance.
ｭ｣sine paenitentia enim sunt dona et vocatio Dei!
ｭ､ｿﾀ､ﾎｻｪ､ﾈｾｷ､ｭ､ﾈ､ﾏｼ隍�ｾﾃ､ｵ､�､ﾊ､､､筅ﾎ､ﾊ､ﾎ､ﾇ､ｹ｡｣
1 Corinthians 1:26
ｭ｡For brethren,
you se your calling, how that not manie wise men after the flesh, not manie mightie,
not manie noble are
called.｡｡｡ﾊ｡ﾉare called｡ﾉ､ﾏｸｶﾊｸ､ｫ､鬣､･ｿ･�･ﾃ･ｯ､ﾇｱﾑﾌ､ﾋﾊ荀�､�､ｿ､ｳ､ﾈ､ｨ､ｹ｡｣｡ﾋ
ｭ｢For see your vocation, brethren, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble:
ｭ｣Videte enim vocationem vestram, fraters, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles;
ｭ､ｷｻﾄ�､ｿ､ﾁ｡｢､｢､ﾊ､ｿ､ｬ､ｿ､ｬｾ､､ｵ､�､ｿ､ﾈ､ｭ､ﾎ､ｳ､ﾈ､｢ｻﾗ､､ｵｯ､ｳ､ｷ､ﾆ､ﾟ､ﾊ､ｵ､､｡｣ｿﾍｴﾖﾅｪ､ﾋｸｫ､ﾆﾃﾎｷﾃ､ﾎ､｢､�ｼﾔ､ｬﾂｿ､ｫ､ﾃ､ｿ､�､ｱ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ｡｢ﾇｽﾎﾏ､ﾎ､｢､�ｼﾔ､茖｢ｲﾈﾊﾁ､ﾎ､隍､ｼﾔ､ｬﾂｿ､ｫ､ﾃ､ｿ､�､ｱ､ﾇ､筅｢､熙ﾞ､ｻ､｣
Ephesians 1:18
ｭ｡That y eyes of your vnderstanding may be lightened, that ye may knowe what the hope is of his calling, and what the riches of his glorious inheritance is in the Saints,｡｡ ｡ﾊ｡ﾉis｡ﾉ､ﾏｸｶﾊｸ､ｫ､鬣､･ｿ･�･ﾃ･ｯ｡ﾋ
ｭ｢The eyes of your heart enlightened, that you may know what the hope is of the glory of his inheritance in the saints.｡ﾊｳｺﾅ�､ﾊ､ｷ｡ﾋ
ｭ｣illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quae sit spes vocationis eius, quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis
ｭ､ｿｴ､ﾎﾌﾜ､ｫ､､､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､�､隍ｦ､ﾋ｡｣､ｽ､ｷ､ﾆ｡｢ｿﾀ､ﾎｾｷ､ｭ､ﾋ､隍ﾃ､ﾆ､ﾉ､ﾎ､隍ｦ､ﾊｴｾ､ｬﾍｿ､ｨ､鬢�､ﾆ､､､�､ｫ｡｢ﾀｻ､ﾊ､�ｼﾔ､ｿ､ﾁ､ﾎｼｱｷﾑ､ｰ､筅ﾎ､ｬ､ﾉ､�､ﾛ､ﾉﾋｭ､ｫ､ﾊｱﾉｸﾋｵｱ､､､ﾆ､､､�､ｫｸ遉鬢ｻ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､�､隍ｦ､ﾋ｡｣
2 Peter 1:10
ｭ｡Wherefore, brethren, giue rather diligece to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall neuer fall.
ｭ｢Wherefore, brethren, labour the more, that by good works you may make sure your calling and election. For doing these things, you shall not sin at any time.
ｭ｣Quapropter, fratres, magis satagite, ut firmam vestram vocationem et electionem faciatis. Haec enim facientes non offendetis aliquando;
ｭ､､ﾀ､ｫ､鮃ｻﾄ�､ｿ､ﾁ｡｢ｾ､､ｵ､�､ﾆ､､､�､ｳ､ﾈ｡｢ﾁｪ､ﾐ､�､ﾆ､､､�､ｳ､ﾈ､ﾎ､ｫ､ﾊ､筅ﾎ､ﾈ､ｹ､�､隍ｦ､ﾋ｡｢､､､ﾃ､ｽ､ｦﾅﾘ､皃ﾊ､ｵ､､｡｣､ｳ､�､鬢ﾎ､ｳ､ﾈ､ﾂﾁｩ､ｹ､�､ﾐ｡｢ｷ隍ｷ､ﾆｺ皃ﾋｴﾙ､熙ﾞ､ｻ､｣
､ﾊ､ﾉ､ﾎ､隍ｦ､ﾋ｡｢｡ﾉvocation｡ﾉ､ﾈﾌｷ､ﾆ､篶萃熙ﾊ､､､隍ｦ､ﾊｲﾕｽ熙ﾇ､筵ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾇ､ﾏ｡｢｡ﾉcalling｡ﾉ､ｬｺﾎﾍﾑ､ｵ､�､ﾆ､､､ｿ､熙ｹ､�｡｣ﾆｱ､ｸ･ｳ･�･ﾈｭｵ､ﾎ1.26､ﾇ､ｹ､鬘｢｡ﾉvocation｡ﾉ､ｬｻﾈ､�､�､ｺ｡ﾉcalling｡ﾉ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､�｡｣､ﾞ､ｿ｡｢･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ﾎ･鬣ｹｿｷﾌｻｽﾇ､筅荀ﾏ､熙ｳ､ﾎ2､ﾄ､ﾎｸ�､ﾎｴﾖ､ﾇﾍﾉ､�､ﾆ､､､ﾆﾉｬ､ｺ､ｷ､�｡ﾉvocation｡ﾉ､隍�ｹ･､ﾇｻﾈ､ﾃ､ﾆ､､､�ﾌﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｳ､ﾈ､ｬｳﾎﾇｧ､ﾇ､ｭ､�｡｣ｰﾊｾ螟ﾎ･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈﾄｴｺｺ､ｫ､鯤ｽﾃﾇ､ｹ､�､ﾐ｡｢､ｽ､�､ﾞ､ﾇ､ﾎﾀｻｽﾑﾌﾋﾈ讀ﾙ､�､ﾐ｡ﾖｳﾘｽﾑﾅｪ｡ﾗ､ﾈﾉｾｲﾁ､ｵ､�､�･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾇ､筍｢ﾁｴﾂﾎ､ﾎﾌ�､ﾎﾅｰ�､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾋｴﾘ､ｷ､ﾆ､ﾏ､｢､ﾞ､�ﾃ﨔ﾏ､ｵ､�､ﾆ､､､ﾊ､､｡｢､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾇ､｢､�｡｣｡ﾊ､ｪ､ｽ､鬢ｯ､ﾏﾊ｣ｿﾎｲﾄ釞ﾔ､ﾎｶｦﾆｱｺ鋐ﾈ､ﾀ､ﾃ､ｿ､ﾎ､ﾀ､惕ｦ｡｣｡ﾋｽｾ､ﾃ､ﾆ｡｢ｲ譯ｹ､ﾏ･ｳ･�･ﾈｭｵ7.20､ｬ､ｿ､ﾞ､ｿ､ﾞ｡ﾉvocation｡ﾉ､ﾋｲﾌｵ､�､ﾆ､､､�､ｫ､鬢ﾈｸﾀ､ﾃ､ﾆ｡｢､ｽ､ｳ､ﾋ･ｫ･�･｡･ﾉ､ﾎｲｿ､ｫｿﾀｳﾘﾅｪ､ﾊｰﾕﾌ｣､ﾅ､ｱ､ｫ､隍ｦ､ﾈ､ｹ､�､ﾎ､ﾏｹﾔ､ｭｲ皃ｮ､ﾇ､｢､�､ﾈｹﾍ､ｨ､�､ﾙ､ｭ､ﾀ､惕ｦ｡｣･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬ｡｢｡ﾖ･ｫ･�･｡･ﾉ､ﾏﾅ鬢ｫ､鬘ﾘﾅｷｿｦ｡ﾙｳｵﾇｰ､ｯﾄｴ､ｷ､ﾆ､､､ｿ､�､ｱ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､｡ﾗ､ﾈｻﾘﾅｦ､ｷ､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾏ｡｢ｺ｣ｲﾎﾄｴｺｺｷ�ｲﾌ､ﾈ､篁酖ﾗ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣
｡｡ﾁｰﾃﾖ､ｭ､ｬﾈ�､ﾋﾄｹ､ｯ､ﾊ､ﾃ､ｿ､ｬ｡｢｡ﾖ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫ､ﾎ･､･ｮ･�･ｹｹｵｲﾎｵﾜﾄ隆ﾑﾀｻｽﾗ､ﾎﾆｱﾄ�ｺ鋐ﾈ､ﾋﾌ皃熙ｿ､､｡｣･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹ1ﾀ､､ﾎｼ｣ﾀ､､ﾏ1558ﾇｯ､ｫ､�1603ﾇｯ､ﾋ､ﾊ､�｡｣ﾉｮｼﾔ､ﾏXXｻ皃ﾎHP､ﾘ､ﾎｴﾆ､ﾋ､ｪ､､､ﾆ｡｢､ｳ､ﾎﾆ讀ﾎﾀｻｽﾋ､ﾄ､､､ﾆｻｰ､ﾄ､ﾎｲｾﾀ筅ﾊｲｼ､ﾎｽ遉ﾇﾄｨ､ｷ､ﾆ､ｭ､ｿ｡｣
｡ﾊ1｡ﾋ･ｦ･｣･�･｢･爍ｦ･ﾕ･｡･�･ｯ､ﾋ､隍�ﾃ晴癸ﾊﾈｿﾇ｡ﾋﾉﾕ､ｭｿｷﾌｻｽﾊ1589ﾇｯ｡｢ﾇｯﾉｽ､ﾇ､ﾏ23｡｢Herbertﾈﾖｹ讀ﾇ､ﾏ202ﾈﾖ｡｢､ﾊ､ｪｲﾄ鉙ﾇ､ｬ1601ﾇｯ､ﾋｽﾐ､ﾆ､､､ﾆ､ｳ､ﾁ､鬢ﾎHerbertﾈﾖｹ讀ﾏ265｡｢266ﾈﾖ｡ﾋ[｣ｴ｣ｵ]
｡ﾊ2｡ﾋ･愠ﾉ･ﾎｰｾｦ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｢Christopher Barker､ｬ1575ﾇｯ､ﾋ｡｢Jugge､ﾈ､､､ｦﾂｾ､ﾎｰｾｦ､ﾋｰｸ､ﾆ､ﾆｽﾐ､ｷ､ｿｴｶｼﾕｾﾎﾃ讀ﾇｸﾀｵﾚ､ｵ､�､ﾆ､､､�｡｢｡ﾖ･鬣ﾆ･�､ｫ､鰺ﾝﾌｷ､ｿｱﾑﾌｷﾌｻｽﾗ
｡ﾊ3｡ﾋﾆｱ､ｸ､ｯChristopher Barker､ｬ｡｢･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾈ､ｽ､ﾎｲﾄ鉙ﾇ､ﾙ｡ｼ･ｹ､ﾋｽﾐﾈﾇ､ｷ､ｿｳﾆｼ�､ﾎｱﾑﾌｻｽ�
｡｡､ﾞ､ｺ｡｢｡ﾊ1｡ﾋ､ﾏ｡｢･ﾗ･愠ﾆ･ｹ･ｿ･ﾈ､ﾎ･ｦ･｣･�･｢･爍ｦ･ﾕ･｡･�･ｯ､ｬ｡｢･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ﾎ･鬣ｹﾀｻｽﾈｼ邯ｵﾌｻｽﾎﾎｾﾊ､ﾐﾈ讀ｵ､ｻ､�ｷﾁ､ﾇｼﾏｿ､ｷ｡｢･鬣ｹﾀｻｽﾋﾉﾕ､ｱ､鬢�､ｿ･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯﾂｦ､ﾎﾃ晴皃翳ｽ､ｹ､�ﾌﾜﾅｪ､ﾇ｡｢･ﾕ･｡･�･ｯｼｫｿﾈ､ﾎﾅｰﾄ�､ｷ､ｿﾏﾀﾇ､ﾉｲﾃ､ｷ､ｿｷﾁ､ﾎｿｷﾌｻｽﾇ､｢､�｡｣､ｳ､ﾎﾀｻｽｨ､ｷ､ｿﾅ鬢ﾎｰﾕﾌ｣､ﾏ｡｢ｱｩﾆ､ﾎ｡ﾖ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫｻﾂ蝪ﾊ1558-1603｡ﾋ､ﾋ､ﾏｿｷ､ｿ､ﾊﾀｻｽﾏｻｰｼ�ﾎ爨ｷ､ｫｽﾐ､ｵ､�､ﾆ､､､ﾊ､､｡｣｡ﾗ､ﾈ､､､ｦｼ酘･､ﾘ､ﾎﾈｿﾏﾀ､ﾇ､｢､�｡｣､ﾄ､ﾞ､遙｢ｻｰｼ�ｰﾊｳｰ､ﾎﾂｾ､ﾎﾀｻｽﾊｾ�ｹ遉ﾋ､隍ﾃ､ﾆ､ﾏｴ鈐ｸﾀｻｽﾎｺﾆﾊﾔｽｸﾈﾇ､茣ﾄ鉙ﾇ､ﾊ､ﾉ｡ﾋ､ｬﾂｸｺﾟ､ｷ､ﾆ､､､ｿ｡｢､ﾈ､､､ｦﾎ网ﾈ､ｷ､ﾆｵｲ､ｿ､筅ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣｡ﾊﾍｾﾃﾌ､ﾋ､ﾊ､�､ｬ｡｢｡ﾖﾄｫ｡ﾗ､ﾈ､ﾏ､｢､�ｷｯｼ遉ﾎｺﾟｰﾌｴ�ｴﾖ､ﾎ､ｳ､ﾈ､ﾇ｡｢｡ﾖ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫｻﾂ�｡ﾗ､ﾏｽﾅｸﾀ､ﾇ､｢､�｡｣｡ﾋ､ｳ､ﾎﾀｻｽﾏ｡｢･鬣ｹｿｷﾌｻｽﾞ､ﾇ､､､�､ｿ､癸｢･ｳ･�･ﾈｭｵ7.20､ｬ｡ﾉvocation｡ﾉ､ﾈ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､�･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ｬｴﾞ､ﾞ､�｡｢､ｫ､ﾄﾊ｣ｿﾎﾈﾇ､ｬｽﾐﾈﾇ､ｵ､�､ﾆ､､､�､ｬ｡｢･ｪ･�･ｸ･ﾊ･�､ﾎﾋﾝﾌﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ､ﾞ､ｿｵﾜﾄ鋿ｻｽﾈ､､､ｦｸﾆ､ﾓﾊ､ﾋ､筅ｽ､ｰ､�､ﾊ､､ﾅﾀ､ｬｼ螟､｡｣
｡｡｡ﾊ2｡ﾋ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢2004ﾇｯ9ｷ釥ﾎ･ﾏ･､･ﾇ･�･ﾙ･�･ｯﾂ邉ﾘｿﾞｽﾛ､ﾎﾄｴｺｺ､ﾇ｡｢｡ﾖ1599ﾇｯLondon Christph. Bakrerﾈﾇｱﾑﾌｻｽﾗ､ﾋﾁｷ､ｿｸ蝪｢､ｳ､ﾎﾀｻｽﾎｾﾜｺﾙ､ｴ､ﾙ､ﾆ､､､�ｲ眛ﾇﾈｯｸｫ､ｷ､ｿ､筅ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣Christopher Barker､ﾏ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫ､ﾇ､ﾎｲｦｼｼｸ賚ﾑﾃ｣ｰｾｦ､ﾇ､｢､遙｢ｹｳﾂ鄙ﾃ･ｦ･ｩ･�･ｷ･ｬ･爨ﾈ､ﾎｶｯ､､･ｳ･ﾍ､ﾑ､ｷ｡｢ｱﾑﾌｻｽ莊ﾄｲﾎﾋ｡ﾎｧ､ﾊ､ﾉ｡｢ｸｪ､ﾊｰﾊｪ､ﾎﾆﾈﾀ�ｸ｢､ｭ､ｷ､ﾆ､､､ｿ｡｣､ﾁ､ﾊ､ﾟ､ﾋ｡｢､ｽ､ﾎﾂｩｻﾒ､ｬRobert Barker､ﾇ｡｢ｶﾖﾄ�ﾌﾎｰ｡ｦｽﾐﾈﾇ､ﾏ､ｳ､ﾎﾂｩｻﾒ､ﾎｼ熙ﾋ､隍�｡｣ﾂｩｻﾒ､ﾎﾊ､ﾏ｡｢ｸ螟ﾋﾍｭﾌｾ､ﾊ｡ﾖｴｯｰ�ﾀｻｽﾗ､ﾈ､､､ｦｸ暠｢ｻ�｡ﾊ･筍ｼ･ｻ､ﾎｽｽｲ�､ﾎ｡ﾖﾆｯｰ�､ｹ､�､ﾊ､ｫ､�｡ﾗ､ﾎ not､釥ﾈ､ｷ､ﾆ｡ﾖﾆｯｰ�､ｻ､陦ﾗ､ﾋ､ｷ､ﾆ､ｷ､ﾞ､ﾃ､ｿ､筅ﾎ｡｣ﾆｱｶﾈ､ﾎｰｾｦ､ﾎｱ｢ﾋﾅ､ﾋ､隍�､ﾈ､ｵ､�､�｡｣｡ﾋ､妤ｭｵｯ､ｳ､ｷ､ﾆｹ爨ｹ､�｡｣[｣ｴ｣ｶ]
｡｡Christopher Barker､ﾏ｡｢1575ﾇｯ6ｷ�9ﾆ�､ﾋ｡｢Jugge､ﾈ､､､ｦﾊﾌ､ﾎｰｾｦ｡ﾊBarker､ﾎﾁｰ､ﾋｱﾑﾌｻｽ､ﾎｸ｢ﾍ､ﾃ､ﾆ､､､ｿ｡ﾋ､ﾋｰｸ､ﾆ､ﾆ｡｢ｲｦｼｼｸ､ｱ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾎｰ､ﾎｸ｢ﾍﾊprivilege､�patent､ﾈﾉｽｸｽ､ｵ､�､�､ｬ｡｢ｺ｣ﾆ�､ﾎﾆﾃｵ菘﨩ﾙﾀﾜｸ｢､ﾊ､ﾉ､ﾈ､ﾏｰ网､｡｢ｸｧ､ﾎｽﾐﾈﾇﾆﾈﾀ�ｸ｢､ﾋｶ皃､｡ﾋ､ﾀ､�､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､ｿ､ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆｴｶｼﾕｾﾊ｡ﾉBarker's satisfaction to Jugge｡ﾉ｡ﾋ､ﾃ､ﾆ､､､�｡｣[｣ｴ｣ｷ]､ｽ､ﾎﾃ讀ﾋ｡ﾖ･鬣ﾆ･�､ｫ､鰺ﾝﾌｷ､ｿｱﾑﾌｻｽﾗ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾎｸﾀｵﾚ､ｬ､｢､�｡｣ｰﾊｲｼ｡｢ｰ敎ﾑ､ｹ､�｡｣
｡ﾈ...honrable privie counsell accordinge to hir highnes jniuntions, for the printinge of theise Twoo Bookes hereafter mencioned That is to saye. A Byble in Englishe with notes in the same which was dedicated unto hir maiestie in the ffirst yere of hir highnes reign and commenly called or knowen by the name of the Geneva Byble and a Testament to be translated out of the latin tonge into the Englishe (the Lation copie thereof by hir highnes privledge) belonginge to one Thomas Vautrolier a frenchman. ...｡ﾉ
､ｳ､ﾎｼ�ｻ讀ﾇ｡｢C. Barker､ﾏ｡｢ﾆ�ﾎ爨ﾎｽﾒ､ﾎｰ､ﾎｸ｢ﾍﾀ､ｿ､ﾈｸﾀ､ﾃ､ﾆ､､､�｡｣ｰ�､ﾄ､ﾏ｡｢､､､�､讀�｡ﾖ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾗ､ﾇ､｢､�｡｣｡ﾊｼ�ｻ讀ﾇ､ﾏ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹｽｦﾂｨｰﾌ､ﾎﾇｯ､ﾋｸ･ﾄ隍ｵ､�､ｿ､ﾈ､｢､�､ｬ｡｢1558ﾇｯ､ﾈ1560ﾇｯ､ﾇｼ羔ｳｹ遉�､ﾊ､､｡｣･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖｿｷﾌｻｽﾎ､ｳ､ﾈ､ﾘ､ｷ､ﾆ､､､�､ﾎ､ｫ､筅ｷ､�､ﾊ､､｡｣｡ﾋ､筅ｦｰ�､ﾄ､ｬ｡｢･ﾕ･鬣ｹｿﾍ､ﾇ､｢､�Thomas Vautrolier､ｬｸ｢ﾍ､ﾃ､ﾆ､､､ｿ｡｢｡ﾖ･鬣ﾆ･�､ｫ､魍ﾑﾌｵ､�､ｿTestament｡ﾗ｡ﾊ｡簑ｻｽﾋ､ﾇ､｢､�｡｣ﾆｱｻ､ﾋ･鬣ﾆ･�･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ﾎｸ｢ﾍｬｽｦ､ﾋﾂｰ､ｹ､�､ﾈ､ｷ､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾇ｡｢ｱﾑﾌﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ﾈ･鬣ﾆ･�･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ﾎﾎｾﾊ､ｬﾂｸｺﾟ､ｷ､ﾆ､､､�､ｳ､ﾈ､ｬ､�､ｫ､�｡｣､ｳ､ﾎｾ�ｹ遉ﾎ｡ﾖ･鬣ﾆ･�･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ｡ﾗ､ｬ･�･ｬ｡ｼ･ｿ､ﾊ､ﾎ､ｫ･ｨ･鬣ｹ･爭ｹﾌﾊ､ﾎ､ｫ､｢､�､､､ﾏ､ｵ､鬢ﾋﾊﾌ､ﾎ､筅ﾎ､ｫｾﾜｺﾙ､ﾏﾉﾔﾌﾀ､ﾇ､｢､�､ｬ｡｢ｱﾑﾌﾎﾊ､ｬ･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�､ｫ､鬢ﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ･鬣ﾆ･�､ｫ､鯲ｵ､�､ｿ､ｳ､ﾈ､ﾋ､隍遙｢･ｳ･�･ﾈｭｵ7.20､ｬ｡ﾉvocation｡ﾉ､ﾈﾌｵ､�､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｫ､ﾈｿ萋熙ｷ､ｿ｡｣Thomas Vautrolier､ﾏ｡｢･ﾕ･鬣ｹ､ｫ､鰺ｴﾌｿ､ｷ､ﾆ､ｭ､ｿ･讌ｰ･ﾎ｡ｼ､ﾎｰｶﾈｼﾔ､ﾇ､｢､遙｢､ｳ､ﾎｼ�ｻ讀ﾋ､｢､�､隍ｦ､ﾋ｡｢･鬣ﾆ･�ｴﾘｷｸ､ﾎﾀｻｽﾎｸ｢ﾍｿ､ｯｻ､ﾃ､ﾆ､､､ｿ｡｣､ｵ､鬢ﾋ､ﾏｺﾇｽ鬢ﾏ･｢･ﾈ･ｦ･ｧ･�･ﾚ･ﾊ･｢･ﾈ･�｡ｼ･ﾗ｡ﾋ､ﾎｰｶﾈｼﾔ､ﾎ･､･ｰ･鬣ﾉ､ﾇ､ﾎﾂ袁ｿﾍ､ｳ､皃ﾆ､､､ﾆ｡｢ｸ螟ﾋｼｫｿﾈ､ﾇ､箍｡ｦｽﾐﾈﾇ､ﾔ､ｦ､隍ｦ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ｡｣ｸ螟ﾋ･ｹ･ｳ･ﾃ･ﾈ･鬣ﾉ､ﾇ｡｢･､･ｰ･鬣ﾉｲｦ､ﾍ､�ﾁｰ､ﾎ･ｸ･ｧ･､･爭ｺ1ﾀ､､ﾋ､隍�､､､ｯ､ﾄ､ｫ､ﾎｽﾒ､ﾎｰ｡ｦｽﾐﾈﾇ､ﾋ､箙ﾈ､�､ﾃ､ﾆ､､､�｡｣[｣ｴ｣ｸ]
｡｡､ｳ､ﾎ｡ﾖ･鬣ﾆ･�､ｫ､鯲ｵ､�､ｿｱﾑﾌ�Testament｡ﾗ､ｬ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎｸﾀ､ｦ｡ﾖ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫ､ﾎ･､･ｮ･�･ｹｹｵｲﾎｵﾜﾄ隆ﾑﾀｻｽﾗ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｫ｡｢､ﾈ､､､ｦﾆﾖﾌﾜ､ﾎｲｾﾀ筅�Herbertﾋﾜ､ﾇｸ｡ｾﾚ､ｷ､ﾆ､ﾟ､ｿ｡｣､ｷ､ｫ､ｷ｡｢Vautrolier､�C. Barker､筅ﾉ､ﾁ､鬢�Herbertﾋﾜ､ﾇ､ﾏ｡｢･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾙ｡ｼ･ｹ､ﾎﾀｻｽﾈｼ邯ｵﾀｻｽｷ､ｫｰ｡ｦｽﾐﾈﾇ､ｷ､ﾆ､､､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ｡｣ﾆﾃ､ﾋC. Barker､ﾎﾊ､ﾏｼ邯ｵﾀｻｽﾏﾂｾ､ﾎｰｶﾈｼﾔ､ﾋｳｰﾃ惕ｷ､ﾆ､､､ｿ､隍ｦ､ﾇ｡｢ｼｫｿﾈ､ﾏ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾙ｡ｼ･ｹ､ﾎﾀｻｽﾋﾀ�ﾇｰ､ｷ､ﾆ､､､ｿ｡｣[｣ｴ｣ｹ]､ｳ､ｳ､ﾇ｡｢ｲｾﾀ筅ﾎｺｬｵﾈ､ﾊ､ﾃ､ｿｼ�ｻ讀ﾒｺﾙ､ﾋｸ｡ﾆ､､ｷ､ﾆ､ﾟ､�､ﾈ｡｢C. Barker､ﾏ｡ﾖｸ｢ﾍﾀ､ｿ｡ﾗ､ﾈｸﾀ､ﾃ､ﾆ､､､�､ﾀ､ｱ､ﾇ｡｢､ｽ､�､ﾖｰ｡ｦｽﾐﾈﾇ､ｷ､ｿ｡ﾗ､｢､�､､､ﾏ｡ﾖ､ｹ､�ﾍｽﾄ熙ｬ､｢､�｡ﾗ､ﾈ､ﾏｰ�ｸﾀ､篋ﾀ､ﾃ､ﾆ､､､ﾊ､､｡｣､ﾞ､ｿ｡｢｡ﾉTestament｡ﾉ､ﾈ､｢､�､ｳ､ﾈ､ｫ､鬘｢､ｪ､ｽ､鬢ｯｿｷﾌｻｽﾀ､ｱ､ﾇ､｢､遙｢､ｽ､�､ﾋ･鬣ﾆ･�･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ｬﾉﾕ､､､ﾆ､､､�､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾒ･ﾈ､ﾋ｡｢ｲ､皃ﾆA.W.Pollardﾋﾜﾂｾ､ｴｺｺ､ｷ､ｿ｡｣16ﾀ､ｵｪ､ﾎｱﾑﾌｷﾌｻｽﾇ｡｢･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�､ｫ､鬢ﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ｡｢･鬣ﾆ･�､ｫ､鯲ｷ､ｿ､ﾈｼ酘･､ｷ､ﾆ､､､�､筅ﾎ､ｬ｡｢･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ﾎ･鬣ｹｿｷﾌｻｽﾊｳｰ､ﾋ､筅ｦｰ�ｼ�ﾎ爨ﾀ､ｱﾂｸｺﾟ､ｷ､ﾆ､､､ｿ｡｣､ｽ､�､ｬ1538ﾇｯ､ﾎ･ｫ･｡･ﾇ･､･�ﾌﾎｿｷﾌｻｽﾄ鉙ﾇ､ﾇ､｢､�｡｣､ｳ､�､ﾏﾇｯﾉｽ､ﾎ12ﾈﾖ｡｢Herbertﾈﾖｹ讀ﾇ37ﾈﾖ､ﾇ､｢､遙｢･ｫ･｡･ﾇ･､･�ﾌｷﾌｻｽﾎｲﾄ鉙ﾇ､ﾈ･�･ｬ｡ｼ･ｿﾈﾇ･鬣ﾆ･�ｿｷﾌｻｽﾎﾆｫｹ�ﾂﾐﾌｻｽﾇ､｢､�｡｣[｣ｵ｣ｰ]､ﾞ､ｵ､ｷ､ｯC. Barker､ﾎｵｭｽﾒ､ﾈｹ酖ﾗ､ｹ､�｡｣･ｫ･｡･ﾇ･､･�ﾌﾎﾀｻｽﾏ｡｢ｸｵ｡ｹﾂ醫ｦ､ﾇｰ､ｵ､�､ﾆ､ｪ､遙｢､ｽ､ﾎｰﾕﾌ｣､ﾇVautrolier､ｬｴﾘ､�､ﾃ､ﾆ､､､ﾆ､篷ﾔｻﾗｵﾄ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､｡｣C. Barker､ｬ､ｳ､ﾎﾀｻｽ�ｶﾉｰ｡ｦｽﾐﾈﾇ､ｷ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､ﾎ､ﾏ｡｢ﾆｫｹ�ﾂﾐﾌｷﾌｻｽﾈ､､､ｦｰﾕﾌ｣､ﾏ､｢､ﾃ､ﾆ､筍｢ｱﾑﾌﾎﾊ､ｬ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽｷﾌﾋﾈ讀ﾙ､ﾆｴ訷ﾋｸﾅ､ｯ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､ｪ､遙｢ｿｷ､ｿ､ﾋｽﾐﾈﾇ､ｹ､�ｰﾕｵﾁ､ｬﾇ､｡｢､ﾈﾈｽﾃﾇ､ｷ､ｿ､ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｫ､ﾈｿ萋熙ｹ､�｡｣､ｳ､ﾎｿｷﾌｻｽﾏ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫ､ﾎ､筅ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ｡｢､ﾞ､ｿ､ｪ､ｽ､鬢ｯ･ｳ･�･ﾈｭｵ7.20､ﾏｽ鯤ﾇ､ﾈﾆｱ､ｸ､ｯ｡ﾉcallynge｡ﾉ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､惕ｦ､ｫ､鬘｢ﾆﾖﾌﾜ､ﾎｲｾﾀ筅箒ﾖｰ网､､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｣
｡｡､ｵ､ﾆ｡｢ｻｰﾈﾖﾌﾜ､ﾎｲｾﾀ筅ﾇ､｢､�｡｣ﾉｮｼﾔ､ﾏ｡｢2004ﾇｯ9ｷ釥ﾋ･ﾏ･､･ﾇ･�･ﾙ･�･ｯﾂ邉ﾘ､ﾎｿﾞｽﾛ､ﾋｹﾔ､ｭ｡｢､ｽ､ｳ､ﾎﾂ｢ｽｼ､ﾇChristopher Barkerｽﾐﾈﾇ､ﾎ1599ﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽｯｸｫ､ｷ､ｿ､ｳ､ﾈ､ﾏﾁｰｽﾒ､ｷ､ｿ｡｣､ｳ､�､ﾈ､ﾛ､ﾜﾆｱ､ｸ､筅ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｫ､ﾈ､､､ｦﾀｻｽｬ｡｢ｵﾅﾔｳｰｹ�ﾂ邉ﾘ､ﾎｿﾞｽﾛ[｣ｵ｣ｱ]､ﾋ､｢､�､ｳ､ﾈ､ｬ｡｢､ｽ､ﾎｸ螟ﾎ･､･ｿ｡ｼ･ﾍ･ﾃ･ﾈ､ﾇ､ﾎﾄｴｺｺ､ﾇﾊｬ､ｫ､遙｢2004ﾇｯ11ｷ�5ﾆ�､ﾋﾆｱｿﾞｽﾛ､ｬﾌ荀ｷ｡｢ｼ｡､ﾎﾆ�ﾎ爨ﾎChristopher Barkerｽﾐﾈﾇ､ﾎﾀｻｽﾜﾍｵ､ｻ､ﾆ､筅鬢ﾃ､ｿ｡｣
(1) Bible = The Bible. -- London : Christopher Barker, 1583.｡ﾘﾀｻｽﾙ(ｱﾑｸ�)
(2) Bible = The Bible : That is The holy scriptvers conteined in the Olde and Newe Testament...
｡｡｡｡-- London, 1599.｡ﾘｵ�ﾌ･ｿｷﾌｻｽﾙ(ｱﾑｸ�)
､ｳ､ﾎﾆﾄ､ﾏ｡｢ﾆｱ､ｸｽﾐﾈﾇｼﾒ､ｫ､鮨ﾐ､ｿ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾙ｡ｼ･ｹ､ﾎ､筅ﾎ､ﾇ､｢､熙ﾊ､ｬ､鬘｢ｰﾊｲｼ､ﾎ､隍ｦ､ﾋｲｿ､ｫ､魎ｿ､ﾞ､ﾇ､ｬﾂﾐｾﾈﾅｪ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｣
|
|
1583ﾇｯﾈﾇ |
1599ﾇｯﾈﾇ |
|
･ｵ･､･ｺ |
ﾌ�31cmX48cm ｡ﾊLarge folio｡ﾋ |
ﾌ�18cmX22cm ｡ﾊquarto､ﾋｶ皃､｡ﾋ |
|
･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ |
1560ﾇｯﾈﾇ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽ� |
･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎｿｷﾌﾈ･爭ｽ･ｬｲﾄ訷ｷ｡｢､ｵ､鬢ﾋﾌﾛｼｨﾏｿ､ﾘ､ﾎﾃ晴皃�Junius､ｬｲﾄ訷ｷ､ｿ､筅ﾎ |
|
ｼﾏｿﾆ簣ﾆ |
･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹｽｦ､ﾘ､ﾎｸ･ﾄ靆ｸ｡｢･ｯ･鬣ﾞ｡ｼ､ﾎｽｸ｡｢ｷﾏｿﾞ｡｢ﾎﾊ1578ﾇｯ｡ﾁ1610ﾇｯ｡ﾋ｡｢ﾀｻｽﾋｴﾘ､ｹ､�Q&A｡｢ｿｷﾌ｢ｵ�ﾌ｢ｵ�ﾌｰﾅｵ |
ｿｷﾌ｢ｵ�ﾌ｢ｷﾏｿﾞ｡ﾊｵ�ﾌｰﾅｵ､ﾏﾌﾜｼ｡､ﾋ､ﾏ､｢､�､ｬｼﾂｺﾝ､ﾋ､ﾏﾂｸｺﾟ､ｷ､ﾊ､､｡ﾋ |
|
ｳ霆惲ﾎ |
ﾋﾜﾊｸ､ｬ･ｴ･ｷ･ﾃ･ｯﾂﾎ｡｢ﾃ晴皃ｬ･悅ｼ･ﾞ･ﾎ |
ﾋﾜﾊｸ｡｢ﾃ晴盡ｦ､ﾋ･悅ｼ･ﾞ･ﾎ |
|
､ｽ､ﾎﾂｾ |
｡ﾖCranmer Bible｡ﾗ､ﾈｽｫ､�､ｿｳｰﾈ｢､ｬ､ﾄ､､､ﾆ､､､�｡｣ |
ﾂ醫ｦ､ﾇｰ､ｵ､�､ｿｳ､ﾂｱﾈﾇ､ﾇ､｢､�ｲﾄﾇｽﾀｭ､ｬｹ筅､｡｣｡ﾊﾃｯ､ｬｽ､､ｿ､ｫﾉﾔﾌﾀ､ﾀ､ｬ｡｢､ｽ､ｦ､､､ｦｵｭｺﾜ､ﾎ､｢､�･皈筅ｬﾅｺﾉﾕ､ｵ､�､ﾆ､､､ｿ｡｣､ﾞ､ｿDr. Gene Scott､ﾎ･ｳ･�･ｯ･ｷ･逾ﾇ､筍｢､ｳ､ﾎﾇｯ､ﾎｽﾐﾈﾇ､ﾎ､筅ﾎ､ﾋ､ﾏﾂｿ､ｯﾂ醫ｦ､ﾇ､ﾎｳ､ﾂｱﾈﾇ､ｬ､｢､ﾃ､ｿ､ﾈ､ｵ､�｡｢ｵ�ﾌｰﾅｵ､ｬｾﾊ､ｫ､�､ﾆ､､､�､ﾎ､筅ｽ､ﾎﾆﾃﾄｧ､ﾀ､ﾈ､ｵ､�､�｡｣｡ﾋ |
|
ｿ萋�Herbert |
178ﾈﾖ｡ﾊﾎｬ1578ﾇｯ､ｫ､鬢ﾋ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､ｪ､遙｢､ｽ､ﾎﾇｯ､ﾋｽﾐﾈﾇ､ｵ､�､ｿ154ﾈﾖ､ﾎｺﾆﾈﾇ､ﾈｻﾗ､�､�､�｡ﾋ |
248｡ﾁ255ﾈﾖ､ﾎ､ﾉ､�､ｫ |
｡｡ﾆﾃ､ﾋﾃ﨓ﾜ､ｹ､ﾙ､ｭ､ﾏ｡｢1583ﾇｯﾈﾇ､ﾎﾊ､ﾇ､｢､�｡｣･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ﾎｳﾎﾇｧ､ﾎｷ�ｲﾌ｡｢1560ﾇｯﾈﾇ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾇ､｢､�､ｳ､ﾈ､ﾏｵｿ､､､隍ｦ､ｬ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､ｬ｡｢ｲｿ､ﾈｳｰﾈ｢､ﾋ､ﾏ｡ﾉCranmer Bible｡ﾉ｡ﾊﾂ鄲ｻｽﾋ､ﾈｽ､､ﾆ､｢､ﾃ､ｿ｡｣ｼﾂｺﾝ､ﾋ｡｢･ｯ･鬣ﾞ｡ｼ､ﾎｽｸ､ｬ､ﾄ､､､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣､ｳ､�､ﾈﾆｱ､ｸﾈﾇ､ﾇ､｢､�､ﾈｻﾗ､�､�､�､筅ﾎ､ｬ｡｢ﾁｰｽﾒ､ﾎ･愠ｵ･ｼ･�･ｹ､ﾎDr. Gene Scott･ｳ･�･ｯ･ｷ･逾ﾋ､筅｢､ﾃ､ｿ｡｣[｣ｵ｣ｲ]｡ﾊ､ｽ､ﾁ､鬢ﾋ､ﾏｳｰﾈ｢､ﾏﾉﾕﾂｰ､ｷ､ﾆ､､､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ｡｣｡ﾋ､ｽ､ｳ､ﾇ､ﾎｲ筅ﾋ､隍�､ﾐ｡｢･ｯ･鬣ﾞ｡ｼ､ﾎｽｸ､ﾏ｡｢｡ﾖﾂ鄲ｻｽﾗ｡ﾖ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾗ､ﾎｰ�ﾉﾎﾈﾇ｡｢｡ﾖｼ邯ｵﾀｻｽﾗ､ﾈｻｰｼ�､ﾎﾀｻｽﾇｻﾈ､､ｲｵ､�､ﾆ､､､�｡｢､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｣ｳｰﾈ｢､ﾎﾉｽｼｨ､ﾏ｡｢､ｳ､ﾎ･ｯ･鬣ﾞ｡ｼ､ﾎｽｸ､ﾋ､ﾀ､ﾞ､ｵ､�､ﾆｽ�ﾍｭｼﾔ､ｬｸ螟ｫ､鬢ﾄ､ｱ､ｿ､筅ﾎ､ｫ｡｢､｢､�､､､ﾏｸﾅｽｦ､ｬｴｯﾋﾜ､ﾋｸｫ､ｻ､ｫ､ｱ､�､ｿ､皃ﾋ､ﾄ､ｱ､ｿ､筅ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ﾀ､惕ｦ､ｫ｡｣､｢､�､､､ﾏ｡｢ｹｵｲﾎﾃ讀ﾎ｡ﾖｱ｣､�･ﾔ･蝪ｼ･�･ｿ･ｩ｡ﾗ､ｬｼｫﾊｬﾃ｣､ﾎｶｵｲﾇ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾈﾍﾑ､ｹ､�､ｿ､皃ﾋ｡｢､�､ｶ､ﾈｳｰｴﾑ､ｻ､ﾆｺ釥ﾃ､ｿ｡｢､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､篁ﾍ､ｨ､鬢�､隍ｦ｡｣､ﾈ､筅ｫ､ｯ､筍｢､ｳ､ｳ､ﾇｶｯﾄｴ､ｹ､ﾙ､ｭ､ﾊ､ﾎ､ﾏ｡｢､､､�､讀�｡ﾖ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾗ､ｬ､ｭ､�､皃ﾆﾂｿｼ�｡ｦﾂｿﾍﾍ､ﾇ､｢､�､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾇ､｢､�｡｣､ﾞ､ｺ｡｢･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ﾀ､ｱ､ﾇ､筍｢
ｭ｡1557ﾇｯ､ﾎｿｷﾌｻｽ�
ｭ｢1560ﾇｯ､ﾎｿｷﾌｦｵ�ﾌｻｽ�
ｭ｣1576ﾇｯｽ鯤ﾇ､ﾎ･ﾈ･爭ｽ･ﾄ訷ﾎｿｷﾌｻｽ�
ｭ､ ｭ｣､ﾈｭ｢､ﾎｵ�ﾌﾎﾁﾈ､ﾟｹ遉�､ｻﾀｻｽ�
ｭ･ ｭ､､ﾎ･ﾈ･爭ｽ･ﾄ訷ﾎｿｷﾌﾎﾌﾛｼｨﾏｿ､ﾘ､ﾎﾃ晴皃�Junius､ｬｲﾄ訷ｷ､ｿ､筅ﾎ[｣ｵ｣ｳ]
､ﾈ､､､ｦｶ遉ﾋｸﾞｼ�ﾎ爨篦ｸｺﾟ､ｹ､�｡｣ｱｩﾆ､ﾏﾁｰｽﾒ､ｷ､ｿ､隍ｦ､ﾋ｡｢ｭ｡､ﾈｭ｢､ｬ､ﾞ､ﾃ､ｿ､ｯﾊﾌﾊｪ､ﾇ､｢､�､ｫ､ﾎ､隍ｦ､ﾋｸｷ､ｷ､ｯｶ靆ﾌ､ｹ､�､ｬ｡｢ﾉﾔｻﾗｵﾄ､ﾊ､ｳ､ﾈ､ﾋｭ｢､ｫ､鬲･､ﾞ､ﾇ､ﾏ｡｢､ｹ､ﾙ､ﾆｰ�､ｫ､鬢ｲ､ﾋ｡ﾖ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾗ､ﾈﾆﾉ､ﾇﾆｱｰ�ｻ�､ｷ､ﾆ､､､�｡｣｡ﾊｱｩﾆﾏﾀｹﾍ､ﾎﾊｸｸ･･�･ｹ･ﾈ､ﾋ､ﾏ｡｢ｭ･ｰﾊｳｰ､ﾏ､ｹ､ﾙ､ﾆｵｭｺﾜ､ｵ､�､ﾆ､､､�｡｣ｭ･､箜ｩﾆ､箏ﾅﾔｳｰｹ�ﾂ遉ﾎｿﾞｽﾛ､ｬﾌ荀ｷ､ﾆ､､､�､隍ｦ､ﾊ､ﾎ､ﾇ｡｢ｸｫ､�･ﾁ･罕ｹ､ﾏ､｢､ﾃ､ｿ､ﾏ､ｺ､ﾇ､｢､�｡｣｡ﾋｭ｢､ｫ､鬲･､ﾋｴﾘ､ｷ､ﾆ｡｢､ﾊ､�､ﾛ､ﾉ･ｳ･�･ﾈｭｵ7.20､ﾎﾉｬ､ﾎﾌﾏ､ﾛ､ﾜﾆｱ､ｸ､ﾇ､｢､�､ｬ｡｢ﾂｾ､ﾎﾉｬ､ﾋ､ﾏｾｯ､ﾊ､ｫ､鬢ﾌｰﾛﾆｱ､ｬ､｢､遙｢ｶ靆ﾌ､ｷ､ﾆｰｷ､ｦ､ﾙ､ｭ､ﾇ､｢､�｡｣
｡｡･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ﾎｰ网､､ﾀ､ｱ､ﾋﾎｱ､ﾞ､鬢ｺ｡｢ﾂ�2ｾﾏ､ﾇｾﾒｲｷ､ｿ｡｢･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎﾆﾃﾄｧ､ﾈｸﾀ､�､�､�､筅ﾎ､筍｢､ｹ､ﾙ､ﾆ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾇｶｦﾄﾌ､ｷ､ﾆ､､､�､�､ｱ､ﾇ､ﾏ､ﾞ､ﾃ､ｿ､ｯ､ﾊ､､､ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣
｡ﾊ1｡ﾋﾃ晴�
Dr. Gene Scott Bible･ｳ･�･ｯ･ｷ･逾ﾎﾃ讀ﾋ､ﾏ｡｢･ﾝ･ｱ･ﾃ･ﾈ･ｵ･､･ｺ｡ﾊ32ﾀﾞ､�ﾈﾇ｡ﾋ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽｬ､｢､ﾃ､ｿ｡｣｡ﾊ1589ﾇｯ｡｢1590ﾇｯ｡｢ｿ萋�Herbertﾈﾖｹ�207｡ﾋ､ｳ､ﾎﾀｻｽﾇ､ﾏ･ｵ･､･ｺ､ﾎｴﾘｷｸ､ｫ､鬢ｫﾃ晴皃ﾏｾﾊ､ｫ､�､ﾆ､､､ｿ｡｣
｡ﾊ2｡ﾋｳ霆惲ﾎ
Christopher Barkerｽﾐﾈﾇ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾏ｡｢ﾂｿ､ｯ､ﾏ･ｴ･ｷ･ﾃ･ｯﾂﾎ｡ﾊBlack Letter｡ﾋ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｣1576ﾇｯ､ﾋｾ蠏ｭｭ｣､ﾎ･ﾈ･爭ｽ･ﾄ鉙ﾇ､ｬｽﾐﾈﾇ､ｵ､�､�､ﾈ｡｢､ｽ､ﾁ､鬢ﾏｼ遉ﾋ･悅ｼ･ﾞ･ﾎ､ﾇｰ､ｵ､�｡｢･ｴ･ｷ･ﾃ･ｯﾂﾎ､ﾎ1560ﾇｯﾈﾇ､ﾈｶ靆ﾌ､ｬ､ﾏ､ｫ､鬢�､ｿ｡｣｡ﾊ3｡ﾋ･ｵ･､･ｺ
1560ﾇｯﾈﾇ､ﾏquarto｡｢､ｹ､ﾊ､�､ﾁｻﾍ､ﾄﾀﾞ､�ﾈﾇ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｣､ｷ､ｫ､ｷ､ﾊ､ｬ､鬘｢ｾ蠖ﾒ､ｷ､ｿ･ﾝ･ｱ･ﾃ･ﾈ･ｵ･､･ｺ､ｫ､鬣鬘ｼ･ｸ･ﾕ･ｩ･�･ｪ･ｵ･､･ｺ､ﾞ､ﾇ｡｢､ﾛ､ﾈ､ﾉﾅｲﾄﾇｽ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､｢､熙ﾈ､｢､鬢讀�･ｵ･､･ｺ､ﾎﾈﾇ､ｬﾂｸｺﾟ､ｹ､�｡｣
｡ﾊ4｡ﾋ､ｽ､ﾎﾂｾ
Dr. Gene Scott Bible･ｳ･�･ｯ･ｷ･逾ﾎﾃ讀ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾋ､ﾏ｡｢Herbertﾈﾖｹ讀ﾎﾌｵ､､､筅ﾎ､筅､､ｯ､ﾄ､ｫｻｶｸｫ､ｵ､�､ｿ｡｣Herbertﾋﾜ､ﾈ､､､ｨ､ﾉ､筍｢ﾂｸｺﾟ､ｷ､ｿ､ｹ､ﾙ､ﾆ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾖﾍ螟ｷ､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾇ､｢､�｡｣､ﾞ､ｿ｡｢ｻﾂ螟ｬｲｼ､ﾃ､ﾆ1715ﾇｯ､ﾎｽﾐﾈﾇ､ﾋ､ﾊ､�､ｬ｡｢ｿｷﾌｬｾ蠏ｭｭ･､ﾎ｡ﾖ･ﾈ･爭ｽ･ﾄ訷ﾎｿｷﾌﾜjunius､ﾎﾌﾛｼｨﾏｿ､ﾘ､ﾎﾃ晴盍ﾄ蠇ﾗ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾇ､｢､遙｢ｵ�ﾌｬｶﾖﾄ�ﾈﾇ､ﾈ､､､ｦ｡｢､､､�､ﾐ｡ﾖ･ﾏ･､･ﾖ･�･ﾃ･ﾉﾀｻｽﾗ､ﾞ､ﾇﾂｸｺﾟ､ｷ､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣｡ﾊHerbert 936ﾈﾖ｡ﾋ
｡｡､ｳ､�､鬢ﾎｸｽﾊｪ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽｿｿﾑｻ｡､ｷ､ｿ､ｳ､ﾈ､ｫ､鮑ﾀ､ｨ､�､ﾎ､ﾏ｡｢､筅ｷｲ譯ｹ､ｬｲｿ､ｫ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾎｸｽﾊｪ､篶ﾀ､篶ｵ､ｷ､ﾋｸｫ､ｻ､鬢�､ｿ､ﾈ､ｷ､ﾆ､筍｢､ｽ､ﾎｽﾐﾈﾇｻｵｳﾎ､ﾋﾍｲｹ､�､ｳ､ﾈ､ﾏ､ｭ､�､皃ﾆｺ､ﾆﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾇ､｢､�｡｣[｣ｵ｣ｴ]､ｳ､ｳ､ﾇｲ､皃ﾆ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎ｡ﾖ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫ､ﾎ･､･ｮ･�･ｹｹｵｲﾎｵﾜﾄ隆ﾑﾀｻｽﾗ､ﾍｻ｡､ｹ､�､ﾈ｡｢､ｳ､ﾎﾉｽｸｽ､ﾏOED､ﾎｵｭｽﾒ､ｫ､�､ﾀ､ｱ､ﾇ､ﾏ､ﾞ､ｺｽﾐ､ﾆ､ｳ､ﾊ､､｡｣､ｪ､ｽ､鬢ｯ､ﾏ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾏｸﾅｽｦ､ﾊ､ﾉ､ﾌ､ｸ､ﾆ｡｢･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫ､ﾎｱﾑﾌｻｽ､､ｯ､ﾄ､ｫﾆｼ熙ｷ､ｿ､ﾎ､ﾀ､ﾈｿ萋熙ｵ､�､�｡｣Herbertﾋﾜ､ﾋ､｢､�･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫ､ﾇ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾏ｡｢ｽﾐﾈﾇｷ�ｿﾇ173ｼ�､ﾇ､｢､遙｢､ｽ､ﾎ､ｦ､ﾁｼﾂ､ﾋ58%､ﾋ､｢､ｿ､�101ｼ�､ｬ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾙ｡ｼ･ｹ､ﾎ､筅ﾎ｡｢､ｽ､ｷ､ﾆ18%､ﾋ､｢､ｿ､�32ｼ�､ｬｼ邯ｵﾀｻｽﾇ､｢､�｡｣｡ﾊ､ｳ､�､ﾏｽﾐﾈﾇｷ�ｿﾇ､ﾎﾈ賽ｨ､ﾇ､｢､遙｢ﾉﾇ､ﾎﾈ賽ｨ､ﾏ､ｵ､鬢ﾋｹ筅ｫ､ﾃ､ｿ､ﾇ､｢､惕ｦ｡｣｡ﾋ､ｪ､ｽ､鬢ｯ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬﾆｼ熙ﾇ､ｭ､ｿ､筅ﾎ､筍｢ﾆｼ熙ｷ､荀ｹ､ｵ､ｫ､鮖ﾍ､ｨ､ﾆ｡｢ﾂ酳ｾ､ｬ､ｳ､ﾎ､ﾉ､ﾁ､鬢ｫ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､ﾇ､｢､惕ｦ､ﾈｿ萋熙ｵ､�､�｡｣､ｽ､ｷ､ﾆ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾏ｡｢ｼ邯ｵﾀｻｽﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ｡｢･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾙ｡ｼ･ｹ､ﾎ､筅ﾎ､ﾎﾊ､ｽｸｽ､ｹ､�､ﾎ､ﾋ｡｢｡ﾖ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫ､ﾎ･､･ｮ･�･ｹｹｵｲﾎｵﾜﾄ隆ﾑﾀｻｽﾗ､ﾈ､､､ｦｸﾀ､､ｲｷ､ﾈ､ﾃ､ｿ､ﾎ､ﾇ､｢､惕ｦ｡｣､ｳ､�､ﾏ､｢､�ｰﾕﾌ｣｡ﾖｸﾀ､､ﾆﾀ､ﾆﾌｯ｡ﾗ､ﾇ､｢､ﾃ､ﾆ｡｢ｼﾂｺﾝ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾙ｡ｼ･ｹ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾏ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫ､ﾎ･､･ｮ･�･ｹｹｵｲﾎ｡ﾖｻﾂｾ螟ﾎﾉｸｽ狢ｻｽﾗ､ﾇ､｢､遙｢､ｽ､�､ﾖｼ邯ｵﾀｻｽﾗ､ﾈ､､､ｦｶｵｶ隍ﾎｶｵｲﾋﾈｨﾉﾕ､ｱ､鬢�､ｿﾀｻｽﾈｶ靆ﾌ､ｹ､�､ｿ､皃ﾋ｡ﾖｵﾜﾄ隆ﾑﾀｻｽﾗ､ﾈ､､､ｦｸﾀ､､ﾊ､ﾑ､､､ｿ､ﾎ､ﾇ､｢､惕ｦ｡｣｡ﾊ｡ﾉPrinter to the Queens ｡ﾈ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿC. Barker､ｬｼｫﾊｬ､ﾇｰ｡ｦｽﾐﾈﾇ､ｷ､ｿ､ﾎ､ﾏ｡｢･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾙ｡ｼ･ｹ､ﾎ､筅ﾎ､ﾀ､ｱ､ﾇ､｢､�､ｳ､ﾈ､ﾋ､篥擎ﾕ｡｣[｣ｵ｣ｵ]｡ﾋ､ｽ､ﾎｺﾝ､ﾋ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾏ1560ﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾈC. Barkerﾈﾇ､ﾎｴﾘｷｸ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢ﾀｵｳﾎ､ﾋ､ﾏﾇﾄｰｮ､ｷ､ﾆ､､､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､ｫ､筅ｷ､�､ﾊ､､｡｣､ｷ､ｫ､ｷ｡｢ｸｽｺﾟｲ譯ｹ､ｬ､ｽ､�､ｵｳﾎ､ﾋｶ靆ﾌ､ﾇ､ｭ､�､ﾎ､ﾏ｡｢A. W. Pollard､�Herbert､鬢ﾎｸｦｵ讀ﾎ､ｪｰ､ﾇ､｢､ﾃ､ﾆ｡｢､､､�､ﾐｸ衙ﾕ､ｱ､ﾎﾃﾎｼｱ､ﾋｲ皃ｮ､ﾊ､､｡｣｡ﾊ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽｬ｡ﾖﾍｭﾌｾ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦﾈｽﾃﾇ､ﾋ､篥擎ﾕ､ｹ､ﾙ､ｭ､ﾇ｡｢ｼﾂｺﾝ､ﾋ､ﾏ､｢､�･､･ｿ｡ｼ･ﾍ･ﾃ･ﾈ､ﾎ･ｵ･､･ﾈ[｣ｵ｣ｶ]､ﾋｽｫ､�､ﾆ､､､ｿﾄﾌ､遙｢ｶﾖﾄ�ﾌﾎｰｵﾅﾝﾅｪｵｱ､ｭ､ﾎﾁｰ､ﾇ､ﾏ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽｾ､ﾎ､ｽ､�ｰﾊﾁｰ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾏ｡｢｡ﾉForgotten translation｡ﾉ､ﾈﾉｾｲﾁ､ｹ､�ﾊ､ｬｰ�ﾈﾌﾅｪ､ﾈｻﾗ､�､�､�｡｣､ﾁ､ﾊ､ﾟ､ﾋｶﾖﾄ�ﾌﾏｺ｣ﾆ�､ﾇ､筍｢･｢･皈�･ｫ､ﾎｽｹ､ﾇ､ｭ､�､皃ﾆﾍﾆｰﾗ､ﾋﾆｼ熙ﾇ､ｭ､�｡｣､ｽ､�､ﾉ､ｳ､惕ｫ｡｢ｷ�ｺｧ､ｹ､�･ｫ･ﾃ･ﾗ･�､ﾘ､ﾎﾄ�ﾈﾖ､ﾎﾂ｣､�ﾊｪ､ﾈ､ｵ､�､ﾆ､､､�､隍ｦ､ﾇ､｢､�｡｣[｣ｵ｣ｷ]､ｽ､�､ﾋﾂﾐ､ｷ｡｢･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾏ､ﾞ､ｺﾁｰｽﾒ､ﾎ･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇ､荳ﾅｽｦ､ﾇ､ｷ､ｫﾆｼ熙ﾇ､ｭ､ﾊ､､｡｣｡ﾋ
｡｡ｱｩﾆ､ﾏ｡｢ﾏﾀｾﾚ､ﾎｶﾚﾆｻ､ﾏｽﾐﾃｭﾌﾜ､ﾊ､ｬ､鬘｢ｷ�ｲﾌﾅｪ､ﾋ､ﾏ｡ﾖ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬ､ｳ､ｳ､ﾇｸﾀ､ﾃ､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾏ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾇ､｢､�｡ﾗ､ﾈ､､､ｦ､ﾛ､ﾜﾀｵ､ｷ､､､ﾈｻﾗ､�､�､�ｷ�ｲﾌ､ﾋｹﾔ､ｭﾃ螟､､ﾆ､､､�｡｣､ｿ､ﾀ､ｷ｡｢ｱｩﾆ､ｬｲ眄熙ﾋﾃｱｽ羇ｽ｡ｦｰ�ﾈﾌｲｽ､ｷ､ﾆ､､､�｡ﾖ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾗ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ｡｢ｼ遉ﾋChristopher Barker､ﾈ､､､ｦ｡ﾖ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹｽｦｸ賚ﾑﾃ｣｡ﾗｰｶﾈｼﾔ､ｬｽﾐﾈﾇ､ｷ､ｿ｡｢｡ﾖ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾙ｡ｼ･ｹ､ﾎ｡ﾗｱﾑﾌｻｽﾊﾊ｣ｿﾋ､ｬﾀｵ､ｷ､､､ﾈｻﾗ､�､�､�､ﾎ､ﾀ､ｬ｡｣ｱｩﾆ､ﾏ｡｢｡ﾖｲ盥网ﾊﾃ晴皃ｬﾉﾕ､､､ｿ｡ﾗ｡ﾖ･ｫ･�･｣･ﾋ･ｹ･ﾈﾃ｣､ｬｺ釥ﾃ､ｿ｡ﾗ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾖ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹﾄｫ､ﾎ･､･ｮ･�･ｹｹｵｲﾎｵﾜﾄ隆ﾑﾀｻｽﾗ､ﾈｸﾆ､ﾖ､ｳ､ﾈ､ｬｺ惕ﾀ､ﾈｼ酘･､ｹ､�､ｬ｡｢ｲ盥网ﾊﾃ晴皃ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢ｼ遉ﾋ･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ｶｷ筅ｹ､�､筅ﾎ､ﾇ､｢､遙｢･ｹ･ﾚ･､･ﾏ､皃ﾈ､ｹ､�･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯｽﾈｱﾔ､ｯﾂﾐﾎｩ､ｷ｡｢､ﾞ､ｿ･､･ｰ･鬣ﾉｹ筅ﾎ･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯｶｵﾅﾌ､ﾋｰﾅｻｦ､ﾞ､ﾇ､ｵ､�､ｫ､ｱ､ｿ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹ1ﾀ､､ｬ､ｽ､�､萃熙ﾋ､ｷ､ｿ､ﾈ､､､ｦｻﾂ､ﾏｸｫ､､､ﾀ､ｻ､ﾊ､､｡｣[｣ｵ｣ｸ]･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹ､ﾎｼ｡､ﾎ･ｸ･ｧ･､･爭ｺ1ﾀ､､ﾏｳﾎ､ｫ､ﾋ､ｽ､ﾎﾃ晴皃萃�ｻ�､ｷ､ｿ､ｬ｡｢､ｽ､�､ﾏ･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ﾘ､ﾎｹｶｷ筅ｬﾌ萃熙ﾈ､､､ｦ､隍遙｢ｲｦｸ｢､ﾊ､､､ｬ､ｷ､惕ﾋ､ｹ､�､隍ｦ､ﾊﾃ晴皃ｬｵ､､ﾋﾆ､鬢ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､ﾈ､ｵ､�､ﾆ､､､�｡｣[｣ｵ｣ｹ]
｡｡､ﾞ､ｿ｡｢｡ﾖ･ｫ･�･｣･ﾋ･ｹ･ﾈﾃ｣､ｬｺ釥ﾃ､ｿ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦﾅﾀ､筍｢･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖ､ﾋﾋｴﾌｿ､ｷ､ﾆ､､､ｿ･ｫ･�･｣･ﾋ･ｹ･ﾈﾃ｣､ﾏ･ｨ･�･ｶ･ﾙ･ｹ､ﾎﾂｨｰﾌｸ蝪｢ﾂｳ｡ｹ､ﾈ･､･ｰ･鬣ﾉ､ﾋｵ｢ｹｷ､ﾆ･ﾔ･蝪ｼ･�･ｿ･ﾈｸﾆ､ﾐ､�｡ﾖｹｵｲﾎﾃ讀ﾇ｡ﾗｹｵｲｳﾗ､ｷ､隍ｦ､ﾈ､ｷ､ﾆ､､､ｿ｡｣･ｯ･�･ｹ･ﾈ･ﾕ･｡｡ｼ｡ｦ･ﾒ･�､ｬﾀｵﾅﾋｽﾒ､ﾙ､ﾆ､､､�､隍ｦ､ﾋ｡｢｡ﾖ1640ﾇｯｰﾊﾁｰ､ﾋ｡ﾘ･ﾔ･蝪ｼ･�･ｿ･ﾙ､ﾈ｡ﾘ･｢･ｰ･�･ｫ･ﾙ､ｬ､ｱ､�､ｳ､ﾈ､ﾏ｡｢ｻﾂ蠎惕ﾇ､｢､�､ﾈﾆｱｻ､ﾋ､ﾞ､ﾃ､ｿ､ｯﾆｻﾍ､ﾋﾈｿ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣｡ﾘ･ﾔ･蝪ｼ･�･ｿ･ﾙ､ﾏ｡｢｡ﾘｼ邯ｵﾇﾉ｡ﾙ､｢､�､､､ﾏ｡ﾘ･悅ｼ･ﾉﾇﾉ｡ﾙ､ﾊ､ﾉﾍﾍ｡ｹ､ﾊﾌｾ､ﾇｸﾆ､ﾐ､�､�ｿﾍ｡ｹ､ﾈ､ﾞ､ﾃ､ｿ､ｯﾆｱﾍﾍ､ﾋ｡｢･｢･ｰ･�･ｫ･ﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｣｡ﾗ[｣ｶ｣ｰ]､ﾈｸｫ､�､ﾎ､ｬﾂﾅﾅﾇ､｢､�､ﾈｹﾍ､ｨ､鬢�､�｡｣ｳﾎ､ｫ､ﾋｸ螟ﾎﾎﾋ､ﾇ､ﾏ･ﾔ･蝪ｼ･�･ｿ･ﾏｰ�ﾅﾙ､ﾏｹｵｲﾙﾇﾛ､ｷ｡｢､ｽ､ﾎｸ蟾�ｶﾉ､ﾏｹｵｲｫ､鬢ﾏ､ﾛ､ﾜ�ﾖ､ｬ､ｫ､ﾄ､ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､�､ﾎ､ﾀ､ｬ｡｢､ｽ､ｦ､ｷ､ｿｸ螟ﾎﾎﾋ､ﾌ､ﾃ､ﾆ16ﾀ､ｵｪ､ﾎｼﾂﾂﾖ､ﾋﾌｵｼｫｳﾐ､ﾋﾅｬﾍﾑ､ｹ､ﾙ､ｭ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､｡｣
｡｡､ｵ､鬢ﾋ､ﾏ｡｢｡ﾖ･�･ｬ｡ｼ･ｿ､ﾋ､ﾊ､鬢ﾃ､ﾆ｡ﾉvocation｡ﾉ､ﾋﾌ皃ﾃ､ﾆ､､､�｡ﾗ､ﾈ､ｦｵｭｽﾒ､筍｢､｢､ｯ､ﾞ､ﾇｻﾂ､ｸ｡ｹ､ﾈｽﾒ､ﾙ､ﾆ､､､�､ﾈｲｹ､ﾙ､ｭ､ﾇ､｢､遙｢･ﾔ･蝪ｼ･�･ｿ･ｬ･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ﾎﾀｺｿﾀ､ﾋ､ﾎ､ﾃ､ﾈ､ﾃ､ﾆﾌﾄ訷ｷ､ｿ｡｢､ﾊ､ﾉ､ﾈﾆﾉ､爨ﾎ､ﾏ｡｢､ｳ､�､ﾞ､ｿｱｩﾆｼｰ､ﾎｵﾓｿｧ､ﾇ､｢､�｡｣､ﾞ､ｷ､ﾆ､茖ﾖｱﾑﾌｻｽﾎﾀ�ﾌ邊ﾈﾃ｣､ｬﾊ｢､妤ｨ､ﾆｾﾐ､ｦ｡ﾗ､ﾊ､ﾉ､ﾈ､､､ｦｵｭｽﾒ､ﾋｻ熙ﾃ､ﾆ､ﾏ｡｢､ｪ､隍ｽｳﾘｽﾑﾏﾀﾊｸ､ﾋ､ﾏ､ﾕ､ｵ､�､ｷ､ｯ､ﾊ､､ｵｭｽﾒ､ﾇ､｢､�｡｣､ｳ､ｳ､ﾞ､ﾇﾆﾉ､ﾇ､､､ｿ､ﾀ､､､ｿﾊ､ﾏ｡｢ｾﾐ､�､�､�､ﾎ､ﾏ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｫｱｩﾆ､ｫ｡｢､ﾉ､ｦ､ｫ､ｴｼｫﾊｬ､ﾇﾈｽﾃﾇ､ｷ､ﾆ､､､ｿ､ﾀ､ｭ､ｿ､､｡｣
5｡･ｺﾇｸ螟ﾋ
｡｡ｱｩﾆﾏﾀｹﾍ､ﾎｳﾘﾌ荀ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾎｴﾃ､荀ｦｸ｡ｾﾚ｡ﾝﾈ翳ｽ､ﾈ､ｷ､ﾆｻﾏ､ﾞ､ﾃ､ｿﾉｮｼﾔ､ﾎｸｦｵ讀ﾀ､ｬ｡｢ｺﾇｸ螟ﾏ｡ﾖﾈ翳ｽ､ﾎ､ｿ､皃ﾎﾈ翳ｽ｡ﾗ､ﾋｽｪ､�､鬢ｺ｡｢16ﾀ､ｵｪ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾎﾆﾈｼｫ､ﾎｸｦｵ讀ﾈ､､､ｦﾎﾎｰ隍ﾋ､ﾞ､ﾇﾂｿｾｯ､ﾊ､熙ﾈ､簇ｧ､ﾟｹ､ﾇ｡｢ﾉｮｼﾔ､ﾊ､熙ﾋ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾒｴﾑﾅｪ､ﾋﾉｾｲﾁ､ｷﾄｾ､ｹ､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､ｿ､ﾈｻﾗ､ｦ｡｣､筅ﾁ､惕熙鬢ﾊ､､ﾅﾀ｡｢ﾂｿｿｸｺﾟ､ｹ､�､ﾇ､｢､惕ｦｴﾖｰ网､､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢ｺ｣ｸ螟ﾎｳﾆｰﾌ､ﾎ､ｴﾈ翳ｽ､ﾔ､ﾁ､ｿ､､｡｣ｸﾀ､ｦ､ﾞ､ﾇ､筅ﾊ､､､ｬ｡｢ｱｩﾆｻ眈ｫｿﾈ､ｫ､鬢ﾎｷ惕ﾟﾅｪ､ﾊｺﾆﾈｿﾏﾀ､ﾏ､筅ﾃ､ﾈ､箒ｿｷﾞ､ｹ､ﾙ､ｭ､ｳ､ﾈ､ﾇ､｢､�｡｣
ｺ｣ｲﾎｸｦｵ讀ﾇ｡｢｡ﾖ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾌ､ｸ､ﾆ｡ﾊ､ﾎ､ﾟ｡ﾋ･ﾗ･愠ﾆ･ｹ･ｿ･ﾆ･｣･ｺ･爨ﾘ､ﾖ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦｳﾘﾀｸｻﾂ螟ｫ､魘ｶ､ｸ､ﾆ､､､ｿ､｢､�ｰﾕﾌ｣､ﾇ､ﾎ｡ﾖﾅﾝｺｶ｡ﾗ､ｿｾｯ､ﾊ､熙ﾈ､簗ｧｿ｡､ﾇ､ｭ､ｿ､ﾎ､ﾏﾋｾｳｰ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｣･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾈﾀ鯢ｯｲｦｹﾗﾁﾛ､ﾎｴﾘｷｸ､ﾊ､ﾉ｡｢ｸｦｵ讀ﾎｲ眛ﾇﾃﾎ､�ﾆﾀ､ｿ､ｳ､ﾈ､ﾏ､ﾞ､ﾀ､ﾞ､ﾀﾂｿｿ｢､�､ｬ｡｢ｻﾄﾇｰ､ﾊ､ｬ､鮟豼ｬｿﾔ､ｭ､ｿ｡｣
｡｡ｺﾇｸ螟ﾋ｡｢ｱｩﾆﾈ翳ｽ､ﾎｺﾇﾀ霤ｼ､ﾋﾎｩ､ﾃ､ﾆﾂｿｿﾎﾏﾀｹﾍ､ｯﾉｽ､ｵ､�｡｢､ﾞ､ｿ｡ﾖｳﾘﾌ荀ﾎﾌ､ﾍ陦ﾗ､ﾎｸ蠖ｭ､ﾇﾉｮｼﾔ､ﾋ､ﾞ､ﾇｲ睫ｬ､ﾎ､ｪｸﾀﾍﾕ､ｿ､ｨ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､ﾃ､ｿﾀﾞｸｶｹﾀﾀ霏ｸ｡｢ﾏﾀﾁ隍ﾎｾ�､｡､ｵ､�､ｫ､ﾄ･｢･ﾞ･ﾁ･螂｢､ﾎﾏﾀｹﾍ､箚ｯｼｱﾉﾕ､ｱ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､ﾃ､ｿXXXﾀ霏ｸ｡｢ｼｭｽﾘｼﾔ､ﾈ､ｷ､ﾆｺｺﾆﾉ､ﾋ､筅ｪ､ﾄ､ｭ､｢､､､､､ｿ､ﾀ､､､ｿNﾀ霏ｸ｡｢､ｵ､鬢ﾋ､ﾏ･ﾏ･､･ﾇ･�･ﾙ･�･ｯﾂ邉ﾘｿﾞｽﾛ､ﾎｳｧﾍﾍ､ﾈｵｮｽﾅ､ﾊ･｢･ﾉ･ﾐ･､･ｹ､､､ｿ､ﾀ､､､ｿ･ｩ･�･ﾕ･ｬ･ｰ｡ｦ･ｷ･螂�･ﾕ･ｿ｡ｼｶｵｼ｢ﾆﾁﾅ邵ｩﾎｩｿﾞｽﾛ､ﾈｵﾅﾔｳｰｹ�ﾂ邉ﾘｿﾞｽﾛ､ﾎｳｧﾍﾍ｡｢､ｽ､ｷ､ﾆDr. Gene Scott･ｳ･�･ｯ･ｷ･逾ﾎ､｢､�･愠ｵ･ｼ･�･ｹ､ﾎUniversity Cathedral､ﾎｳｧﾍﾍ｡｢､ｪ､隍ﾓ､ｽ､ﾎ･愠ｵ･ｼ･�･ｹ､ﾇ､ﾎﾄｴｺｺ､ﾙｱ遉ｷ､ﾆ､ｯ､�､ｿｹ篁ｻﾆｱｴ�､ﾎNｷｯ｡｢Sｷｯ､ﾋ､ｳ､ﾎｾ�､ﾚ､熙ﾆﾆﾆ､ｯｸ賽鯀ｽ､ｷｾ螟ｲ､ﾞ､ｹ｡｣
｡ﾊ2006ﾇｯ7ｷ�29ﾆ�ﾚｨﾉｮ｡ﾋ
[｣ｱ] ﾏｻﾋﾜ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢ﾉｮｼﾔ､ﾎｸﾄｿﾍHP､ｲｾﾈ｡｣http://www.shochian.com/hanyu_hihan00.htm
[｣ｲ] ﾀﾞｸｶｹﾀﾃ｢｡ﾖｳﾘﾌ荀ﾎﾌ､ﾍ陦ｽ｡ｽ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼｳﾘ､ﾋ､ｪ､ｱ､�ﾋﾍﾄｷﾎﾂﾈ翳ｽ｡ﾗ｡｢ﾌ､ﾍ霈ﾒ｡｢2005ﾇｯ
[｣ｳ] ﾀﾞｸｶｹﾀﾃﾖ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼｳﾘ､ﾎ､ｹ､ｹ､癸ﾗ｡｢ﾌ､ﾍ霈ﾒ｡｢2003ﾇｯ
[｣ｴ] ﾍﾜﾏｷﾌﾒｻﾊ､ﾏ｡｢ｻｳﾋﾜｼｷﾊｿｾﾞ､ﾎﾁｪｹﾍｰﾑｰ衙ｽ､ﾈ､ｷ､ﾆ｡｢ｱｩﾆｽﾖﾋﾜｽﾏﾆﾈ､ｵ､�､ｿ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎﾂ衙ｽﾅｪｶﾈﾀﾓ｡｢｡ﾘ･ﾗ･愠ﾆ･ｹ･ｿ･ﾆ･｣･ｺ･爨ﾎﾎﾑﾍ､ﾈｻﾜｼ邨ﾁ､ﾎﾀｺｿﾀ｡ﾙ､ﾋ､ｪ､ｱ､�･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎﾏﾀｾﾚ､ｬ｡｢ﾃﾎﾅｪﾀｿｼﾂﾀｭ､ﾞ､ﾃ､ｿ､ｯｷ遉ｯ､ｳ､ﾈ､｢ﾊｸｸ･ｳﾘﾅｪｸ｡ｾﾚ､ﾋ､隍ﾃ､ﾆﾌﾀｳﾎ､ﾋｾﾚﾌﾀ､ｷ､ｿ､筅ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣ｲｾ､ﾋﾃﾔ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ｬｸ惕熙ﾇ､｢､�､ｳ､ﾈ､ﾚﾌﾀ､ｷ､ｿ､､､ﾊ､鬘｢ﾆｱ､ｸｼ�ﾂｳ､ｭ､ｧ､皃ﾐ､､､､｡｣ﾉｾｼﾔ､ﾋ､ﾏ､筅ﾁ､惕ｽ､ﾊｲﾋ､ﾏ､ﾊ､､｡｣､ｷ､ｿ､ｬ､ﾃ､ﾆﾅﾌ｡｢､ｽ､�､ｬ､､､ｫ､ﾋﾇﾋﾅｷｹﾓ､ﾊ､筅ﾎ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､ﾈ､ｷ､ﾆ､筍｢ﾃﾔ､ﾎｷ�ﾏﾀ､ﾇﾄｾ､ﾋｼｱﾆ､�､�､ｷ､ｫ､ﾊ､､｡｣｡ﾗ､ﾈｹﾖﾉｾ､ｷ､ｿ｡｣ ､ﾁ､ﾊ､ﾟ､ﾋ｡｢ﾋﾜﾏﾀｹﾍ､ﾎ･ｿ･､･ﾈ･�､ﾏ｡｢､ｽ､ﾊﾍﾜﾏｷﾌﾒｻﾊ､ﾘ､ﾎﾅﾆ､ﾄ､ｱ､ﾎｰﾕﾌ｣､篁､皃ﾆ､､､�｡｣
[｣ｵ] ､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐ｡｢ﾊｸｲｽｿﾍﾎ犁ﾘｼﾔ､ﾎﾀ鋗鎤ﾄﾆｺｻ皃ﾎ｡ﾖKJﾋ｡｡ﾗ､ﾊ､ﾉ｡｣
[｣ｶ] ｰ�ｼ｡｡ｦﾆ｡ｻﾁ､ﾈ､､､ｦｴﾑﾅﾀ､ﾈ､荀莢ﾛ､ﾊ､遙｢ﾋﾜｿﾍ､ｬ､ｽ､ﾎｾ�､ﾇﾄｾ､ﾁ､ﾋｽ､､ｿ､筅ﾎ､ｫ｡｢､｢､�､､､ﾏﾂｾｿﾍ､ｬﾊﾌ､ﾎｾ�ｽ熙ﾇｸ螟ｫ､鯀萃ｬ､ﾇｽ､､ｿ､筅ﾎ､ｫ､ﾈ､､､ﾃ､ｿｴﾑﾅﾀ､ﾇ｡｢ﾎﾋﾅｪｻﾁ､ﾎｲﾁﾃﾍ､�ﾅｦﾆｦｻｰﾅﾄ､ﾈｸﾀ､ｦﾉﾋﾊｬﾎ爨ｹ､�､筅ﾎ｡｣
[｣ｷ] http://www.econ.hokudai.ac.jp/~hasimoto/Orihara%20Hiroshi%20Essay%20Mirai%20200401.htm｡｡ﾀﾞｸｶｹﾀ｡｢｡ﾖｳﾘｼﾔ､ﾎﾉﾊｰﾌ､ﾈﾀﾕﾇ､｡ｽ｡ｽ｡ﾘﾎﾋ､ﾋ､ｪ､ｱ､�ｸﾄｿﾍ､ﾎﾌ茖ﾙｺﾆｹﾍ｡ﾗ｡｢ｻｨｻ�｡ﾘﾌ､ﾍ陦ﾙ2004ﾇｯ1ｷ鋠�1-7ﾊﾇｽ�ｼ
[｣ｸ] A. S. Herbert, Historical catalogue of printed editions of the english bible 1525 - 1961, revised and expanded from the edition of T. H. Darlow and H. F. Moule, 1903, LONDON The British and Foreign Bible Society, NEW YORK, The American Bible Society,1968
[｣ｹ] ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾞ､�16ﾀ､ｵｪ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢ｰﾊｲｼ､ｲｾﾈ｡｣
ｽﾒ
· ﾅﾄﾀ﨧忞ｰ｡｢｡ﾖｽｪ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾎｿｷﾌｻｽﾗ｡｢ﾒｦﾁｼ｡｢1997ﾇｯ
· ･ﾙ･ｽ･ｦ･ﾜ･ﾖ･�･ﾃ･ｯﾃ｢ﾀ鯱ﾕｴ鋙ﾗｻﾞ｡｢ﾂ鄲ｰｻﾒﾌ｢｡ﾖﾀｻｽﾑﾌｪｸ�｡ﾗ｡｢ﾇｼ｡｢2003ﾇｯ
· Alfred W. Pollard, ｡ﾈRecords of the English Bible, the documents relating to the translation and publication of the bible in English, 1525-1611｡ﾉ,Oxford University Press, 1911, Reprint: Wipf and Stock Publishers, 2001ﾇｯ
· David Daniell, ｡ﾈThe Bible in English｡ﾉ, Yale University Press, 2003ﾇｯ
·
David Dewey, ｡ﾈA User｡ﾇs Guide to
Bible Translations Making the Most of Different Versions｡ﾉ, InterVarsity Press,
2004ﾇｯ
Web･ﾚ｡ｼ･ｸ
·
The
· The English Versions of Scripture Early Bibles in General http://www.bible-researcher.com/versions.html
·
The Bible in English Before and
After the Hampton Court Conference, 1604
http://www.princeton.edu/rbsc/exhibitions/bible/Bible_in_English_2004.pdf
[｣ｱ｣ｱ] ･ﾞ･ﾃ･ｯ･ｹ｡ｦ･ｦ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼﾃ｢ｳ盻ｳﾎﾏﾌ｢ｰﾂﾆ｣ｱﾑｼ｣ﾊﾔ｡｢｡ﾖ･ﾗ･愠ﾆ･ｹ･ｿ･ﾆ･｣･ｺ･爨ﾎﾎﾑﾍ､ﾈｻﾜｼ邨ﾁ､ﾎ｡ﾔﾀｺｿﾀ｡ﾕ｡ﾗ｡｢ﾌ､ﾍ霈ﾒ｡｢1994ﾇｯ
[｣ｱ｣ｲ] ･ﾞ･ﾃ･ｯ･ｹ｡ｦ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼﾃ｢ﾂ酘ﾍｵﾗﾍｺﾌ｢｡ﾖ･ﾗ･愠ﾆ･ｹ･ｿ･ﾆ･｣･ｺ･爨ﾎﾎﾑﾍ､ﾈｻﾜｼ邨ﾁ､ﾎﾀｺｿﾀ｡ﾗ｡｢ｴ萇ﾈﾊｸｸﾋ｡｢1989ﾇｯ
[｣ｱ｣ｳ] ･ﾞ･ﾃ･ｯ･ｹ｡ｦ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼﾃ｢ｳ盻ｳﾎﾏ｡｡ﾂ酘ﾍｵﾗﾍｺﾌ｢｡ﾖ･ﾗ･愠ﾆ･ｹ･ｿ･ﾆ･｣･ｺ･爨ﾎﾎﾑﾍ､ﾈｻﾜｼ邨ﾁ､ﾎﾀｺｿﾀ｡ﾗ｡｢ｴ萇ﾈﾊｸｸﾋ｡｢1955ﾇｯ
[｣ｱ｣ｴ] Dr. Gene Scott Bible Collection､ﾇ､ﾎﾀ篶ﾀ､ﾋ､隍�｡｣http://www.drgenescott.org/stn38.htm｡｡､ﾋ｡｢｡ﾉ 1560 First Edition - Two of the five examples in this collection of this rarity, with only 160 printed in all!｡ﾉ､ﾈ､｢､�｡｣ｼｫｿﾈ､ﾎ･ｳ･�･ｯ･ｷ･逾ﾎｵｩｾｯﾀｭ､ｯﾄｴ､ｷ､ﾆ､､､�､筅ﾎ､ﾊ､ﾎ､ﾇ｡｢ｼ羔ｳｵｿ､�､ｷ､､ｵ､､ｬ､ｷ､ﾊ､ｯ､筅ﾊ､､､ｬ｡｢ﾂｾ､ﾎﾊｸｸ･､ﾇｽ鯤ﾇ､ﾎﾉﾆｳﾎﾇｧ､ｹ､�､ｳ､ﾈ､ﾏ､ﾇ､ｭ､ﾆ､､､ﾊ､､｡｣
[｣ｱ｣ｵ] David Daniell｡｢ﾁｰｷﾇｽ�
[｣ｱ｣ｶ] ｱﾊﾅ霙酣ｵﾃ｢｡ﾖｱﾑﾌｻｽﾎﾎﾋ｡ﾗ｡｢ｸｦｵ貍ﾒｽﾐﾈﾇ｡｢1988ﾇｯ
[｣ｱ｣ｷ] ﾅﾄﾀ﨧忞ｰ｡｢ﾁｰｷﾇｽ�
[｣ｱ｣ｸ] David Daniell｡｢ﾁｰｷﾇｽ�
[｣ｱ｣ｹ] David Daniell｡｢ﾁｰｷﾇｽ｢p.275｡ｨ｡ﾉIt marked both a great contrast to the Great Bible, and – though at first it might not seem so today – a long stride forward.｡ﾉ
[｣ｲ｣ｰ] Oxford English Dictionary second edition/ on CD-ROM Version 3.1, Oxford University Press, 2004ﾇｯ
[｣ｲ｣ｱ] abebooks.com http://www.abebooks.com/
[｣ｲ｣ｲ] ｽﾐﾈﾇｼﾒ｡ﾖChristopher Barker｡ﾗ､ﾇｸ｡ｺﾇ､ｭ､�｡｣､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐ｡｢1585ﾇｯﾈﾇ US$ 1240.58｡｢1588ﾇｯﾈﾇ US$ 2472.39｡｢1599ﾇｯﾈﾇ US$ 4500.00､ﾊ､ﾉ｡｣
[｣ｲ｣ｳ] http://www.greatsite.com/facsimile-reproductions/geneva-1560.html US$249｡｢http://www.capstonebooks.com/orig/pages/geneva.html US$199.95｡｡､ﾊ､ﾉ
[｣ｲ｣ｵ] ･ﾏ･､･ﾇ･�･ﾙ･�･ｯｿﾞｽﾛ､ﾎｻﾊｽﾎｾﾋ､隍�｡｣
[｣ｲ｣ｶ] Dr. Gene Scott Bible Collection http://www.drgenescott.com/stns.htm
[｣ｲ｣ｷ] http://www.drgenescott.com/home.htm ｡｢ http://www.rotten.com/library/bio/religion/dr-gene-scott/ ､ﾊ､ﾉ､ｲｾﾈ｡｣､ﾊ､ｪ｡｢ﾇ錥ﾎ､ﾏ2005ﾇｯ2ｷ釥ﾋﾋｴ､ｯ､ﾊ､鬢�､ﾆ､､､�｡｣
[｣ｲ｣ｹ] ｰﾊｲｼ｡｢OED｡ﾊNED｡ﾋ､ﾈ･ﾞ･�｡ｼﾇ錥ﾎ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢ｰﾊｲｼ､ｲｾﾈ｡｣
· ･ｸ･逾ﾊ･ｵ･ｦ･ｰ･遙ｼ･｢ｻｰﾀ鋗･ﾌ｢｡ﾖｼｭｽﾎﾀ､ｳｦｻﾋ｡ﾗ｡｢ﾄｫﾆ�ｿｷﾊｹｼﾒ｡｢1999ﾇｯ､ﾎXIIIｾﾏ
·
･ｵ･､･筵ｦ･ｦ･｣･ﾁ･ｧ･ｹ･ｿ｡ｼ｡｢ﾎ�ﾌﾚｼ鄲ﾇﾌ｢｡ﾖﾇ錥ﾎ､ﾈｶｸｿﾍ｡｡ﾀ､ｳｦｺﾇｹ筅ﾎｼｭｽ�OED､ﾎﾃﾂﾀｸﾈ�ﾏﾃ｡ﾗ｡｢
ﾁ眤鋻ｼ｡｢1999ﾇｯ
· Donna Lee Berg, ｡ﾈA Guide to the Oxford English Dictionary｡ﾉ, Oxford University Press, 1993ﾇｯ
[｣ｳ｣ｰ] CD-ROMﾈﾇ､ﾇ､ﾎｸ｡ｺﾋ､隍�｡｣
[｣ｳ｣ｱ] ､ｪ､ｽ､鬢ｯｾｮｼｭﾅｵ､ﾇ､ﾏ5｡ﾁ10ｹﾔﾄﾙ｡｢ｸｦｵ貍ﾒ､ﾎﾂ邀ﾑﾏﾂ･ｯ･鬣ｹ､ﾇ､筅ｻ､､､ｼ､､20｡ﾁ30ｹﾔﾄﾙ｡｣
[｣ｳ｣ｲ] ､ﾁ､ﾊ､ﾟ､ﾋ｡｢ｹｭｼｭｱﾏｼｭｽﾎﾊｬﾎ爨ﾇ､ﾏ｡ﾖﾃ貍ｭﾅｵ｡ﾗ､ﾋｲ皃ｮ､ﾊ､､｡｣ﾆ�ﾋﾜｸ�､ﾎﾂ郛ｭﾅｵ､ﾏｸｽｻﾅﾀ､ﾇ､ﾏ｡ﾖﾆ�ﾋﾜｹ�ﾂ郛ｭﾅｵ｡ﾗ｡｢ｾｮｳﾘｴﾛ､ﾊ､ﾉ｡｣ｴﾁﾏﾂ､ﾎﾂ郛ｭﾅｵ､ﾇ､ﾏ｡ﾊｽｶ｡ﾋﾂ邏ﾁﾏﾂｼｭﾅｵ｡｢ﾂ鄂､ｴﾛｽｹ､ｬﾍｭﾌｾ｡｣
[｣ｳ｣ｴ] http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Recorde｡｡､ﾎWikipedia､ﾎRecorde､ﾎｹ狃ｲｾﾈ｡｣
[｣ｳ｣ｵ] ･ｸ･逾ﾊ･ｵ･ｦ･ｰ･遙ｼ･｢ｻｰｹ･ｴ･ﾌ｢ﾁｰｷﾇｽ�
[｣ｳ｣ｶ] ｰﾊｲｼ｡｢ﾋﾜﾏﾀｹﾍ､ﾇｻｲｾﾈ､ｷ､ｿｽﾒ､ﾎﾆ�ﾋﾜｸ�ﾀｻｽｨ､ｹ｡｣
· ｿｷｶｦﾆｱﾌｧ｡ﾖｿｷﾌｻｽ｢ｻ桄ﾓ､ﾄ､ｭ｡ﾗ｡｢ﾆ�ﾋﾜﾀｻｽｨｲ｢2003ﾇｯ
· ｶｦﾆｱﾌｧ｡ﾖｿｷﾌｻｽ｡ｶｦﾆｱﾌｴﾃ�｡ﾗ｡｢ｹﾖﾃﾌｼﾒｳﾘｽﾑﾊｸｸﾋ｡｢1981ﾇｯ
· ｸｸ�ﾌｧ｡ﾖﾀｻｽ｡ｸｸ�ﾌﾗ｡｢ﾆ�ﾋﾜﾀｻｽｨｲ｢2004ﾇｯ
· ﾊｸｸ�ﾌｧ｡ﾖｿｷﾌｻｽ｡ｻ桄ﾓﾉ悅ﾗ｡｢ﾆ�ﾋﾜﾀｻｽｵｲ｢2003ﾇｯ
· ･ﾕ･鬣ｷ･ｹ･ｳｲｧ｡ﾖｿｷﾌｻｽﾗ｡｢･ｵ･ﾑ･ｦ･悅｢1979ﾇｯ
· ｿｷｲﾌｧ｡ﾖｿｷﾌｻｽ｡ｿｷｲﾌ｡ｻ桄ﾓﾉﾕ｡ﾗ｡｢ﾆ�ﾋﾜﾀｻｽｩｹﾔｲ｢1976ﾇｯ
[｣ｳ｣ｷ] A.･�･ﾁ･罍ｼ･ﾉ･ｽ･�/J.･ﾜ･ｦ･ﾆ･｢ｸﾅｲｰｰﾂﾍｺｴﾆｽ､｡｢ｺｴﾌｸﾃﾋﾌ｢｡ﾖ･ｭ･�･ｹ･ﾈｶｵｿﾀｳﾘｻｵ｡ﾗ｡｢ｶｵﾊｸｴﾛ｡｢2005ﾇｯ｡｢､ﾎ｡ﾖﾅｷｿｦ｡ﾗ､ﾎｹ狃ｲｾﾈ｡｣､ｿ､ﾀ､ｷ｡｢､ｳ､ﾎｽﾒ､ﾇ､ﾏ｡ﾖ･�･ｿ｡ｼ､ﾎｸ昀ﾗ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､ｪ､遙｢｡ﾖ･�･ｿ｡ｼﾇﾉ｡ﾗ､ﾋ､ｷ､ｿ､ﾎ､ﾏﾉｮｼﾔ｡｣
[｣ｳ｣ｸ] SwordSearcher Bible Software Ver.4｡､Brandon Staggs, 2004ﾇｯ｡ｩ､ﾋｼﾏｿ､ﾎ､筅ﾎ｡｣
､ｳ､ﾎCD-ROM､ﾋ､ﾏ｡｢ｰﾊｲｼ､ﾎﾅﾅｻﾒ･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ﾊ､ﾉ､ｬｼﾏｿ､ｵ､�､ﾆ､ｪ､遙｢ﾍｭﾍﾑ､ﾇ､｢､�｡｣
King James Version｡｢Wycliffe Translation｡｢Tyndale Translation｡｢Geneva Bible｡｢Textus Receptus｡｢Luther Bible
[｣ｳ｣ｹ] Nestle-Aland, ｡ﾈNovum Testamentum Latine｡ﾉ, Deutsche Bibelgesellschaft, 1986ﾇｯ
[｣ｴ｣ｰ] http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/meyers/band/8/seite/0261/meyers_b8_s0261.html
[｣ｴ｣ｱ] ﾃﾓﾅﾄｽ眦｢｡ﾖ･ﾘ･ﾖ･鬣､ｸ�､ﾎ､ｹ､ｹ､癸ﾗ｡｢･ﾟ･�･ﾈ･ｹ｡｢1999ﾇｯ
[｣ｴ｣ｲ] ｶｶﾋﾜｸ｢｡ﾖｱﾑｸ�ｻﾋﾆﾌ遑ﾗ｡｢ｷﾄﾘ豬ﾁｽﾎﾂ邉ﾘｽﾐﾈﾇｲ｢2005ﾇｯ
､ﾊ､ｪﾌ､ﾆﾉ､ﾀ､ｬ｡｢ﾆｱ､ｸﾃﾔ､ﾋ｡ﾖﾀｻｽﾎｱﾑｸ�､ﾈ･ﾘ･ﾖ･鬣､ｸ�ﾋ｡｡ﾗ｡｢ｱﾑﾄｬｼﾒ｡｢1998ﾇｯ｡｢､筅｢､�｡｣
[｣ｴ｣ｳ] ｰﾊｲｼ､ﾎｳﾆｽ｣
· ﾃﾓﾅﾄｽ癸｢ﾁｰｷﾇｽ�
· ･ｭ･�･ｹ･ﾈｶｵﾀｻｽﾎﾊﾔｽｸﾉ｢｡ﾖ･ﾘ･ﾖ･鬣､ｸ�ﾆﾌ遑ﾗ｡｢･ｭ･�･ｹ･ﾈｶｵﾀｻｽﾎ｡｢1985ﾇｯ
· ﾃｫﾀ鋿ｯﾈﾃ｢｡ﾖｵ�ﾌｻｽ｡･ﾘ･ﾖ･鬣､ｸ�ﾆﾈｽｬ｡｡ﾀｻｽ｢･鬣犧�ﾊｸﾋ｡ﾉﾕ｡ﾗ｡｢2002ﾇｯ
[｣ｴ｣ｴ] ､ｳ､ｳ､ﾇ､ﾎ･�･ｽ｡ｼ･ｹ､ﾏ｡｢ｰﾊｲｼ､ﾎﾄﾌ､遙｣
· ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽｧhttp://www.thedcl.org/bible/gb/index.html｡｡､ﾎ1560ﾇｯﾈﾇ･ﾕ･｡･ｯ･ｷ･ﾟ･�ﾈﾇｲ霖�､隍�
· ･鬣ｹｿｷﾌｻｽｧhttp://www.hti.umich.edu/r/rheims/browse.html ､ﾎ､筅ﾎ
· ･�･ｬ｡ｼ･ｿ｡ｧNestle-Aland, ﾁｰｷﾇｽ�
· ｿｷｶｦﾆｱﾌｧJNETｿｷｶｦﾆｱﾌ�1.50
[｣ｴ｣ｶ] Barkerｿﾆｻﾒ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾏ｡｢http://www.datchet.com/users/history/Robert%20Barker%20complete/robert_barker.htm｡｡､ｲｾﾈ｡｣
[｣ｴ｣ｷ] Alfred W. Pollard, ﾁｰｷﾇｽ�
[｣ｴ｣ｹ] Alfred W. Pollard, ﾁｰｷﾇｽ�, pp.326-327,｡ﾉBarker｡ﾇs circular to the city companies｡ﾉｻｲｾﾈ｡｣
[｣ｵ｣ｰ] Alfred W. Pollard, ﾁｰｷﾇｽ�, pp.206-214
[｣ｵ｣ｲ] http://www.drgenescott.com/stn20.htm ､ﾋｼ｡､ﾎ､隍ｦ､ﾋｾﾒｲｵ､�､ﾆ､､､�｡｣
｡ﾈThe ｡ﾈNoblest｡ﾉ Large Folio Edition -
1583 - Printed in
[｣ｵ｣ｳ] ﾅﾎｮｹﾔ､ｷ､ﾆ､､､ｿﾀ鯢ｯｲｦｹﾗﾁﾛ､ﾎｱﾆｶﾁ､ﾇ｡｢･隘ﾏ･ﾍﾌﾛｼｨﾏｿ､ﾘ､ﾎﾃ晴皃ｬ､隍�ﾁｶｯ､ｵ､�｡｢･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ﾘ､ﾎｹｶｷ筅筅隍�ｿﾉ淲､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､�｡｣
[｣ｵ｣ｴ] ﾁｰｷﾇ､ﾎSwordSearcher､ﾈ､､､ｦCD-ROM､ﾋｼﾏｿ､ｵ､�､ｿ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾎﾈﾇ､ﾐﾈﾇｸｵ､ﾋﾌ荀､ｹ遉�､ｻ､ｿ､ﾈ､ｳ､悅｢1587ﾇｯｽﾐﾈﾇ､ﾇ･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ﾏ1560ﾇｯﾈﾇ､ﾈﾆｱ､ｸ､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾀ､ﾃ､ｿ｡｣､ﾈ､ｳ､惕ｬ｡｢ﾉｮｼﾔ､ﾎﾊ､ﾇ･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ﾁ･ｧ･ﾃ･ｯ､ｷ､ｿｷ�ｲﾌ､ﾏ｡｢60ﾇｯﾈﾇ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ･ﾈ･爭ｽ･ﾄ鉙ﾇ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｣ｸｽﾂ螟ﾎ､ｳ､ｦ､､､ｦCD-ROM､ﾐ､ｷ､ﾆ､､､�ｽﾐﾈﾇｸｵ､ﾇ､ｹ､鬘｢･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽｵｳﾎ､ﾋ､ﾏｴﾕﾄ熙ﾇ､ｭ､ﾆ､､､ﾊ､､､ﾈ､､､ｦｰ�ﾎ网ﾇ､｢､�｡｣
[｣ｵ｣ｵ] ﾃ�44､ﾋﾆｱ､ｸ｡｣
[｣ｵ｣ｷ] ､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐ｡｢http://www.parable.com/tbn/item_0834003589.htm
｡ﾈThis edition is a marvelous way to pass on a legacy of faith to a new generation. Designed specifically to encourage families to worship together, it makes a splendid gift for bridal showers, weddings, special occasions, or holidays.｡ﾉ
[｣ｵ｣ｸ] ･ﾙ･ｽ･ｦ･ﾜ･ﾖ･�･ﾃ･ｯ｡｢ ﾁｰｷﾇｽﾊ､ﾉ｡｣
[｣ｵ｣ｹ] ﾅﾄﾀ﨧忞ｰ｡｢ﾁｰｷﾇｽ｢pp.563-564
[｣ｶ｣ｰ] ･ｯ･�･ｹ･ﾈ･ﾕ･｡｡ｼ｡ｦ･ﾒ･�ﾃ｢ｾｮﾌ鋕ｸﾌ｢｡ﾖｽｽｼｷﾀ､ｵｪ･､･ｮ･�･ｹ､ﾎｽ｡ｶｵ､ﾈﾀｯｼ｣｡ﾗ｡｢ﾋ｡ﾀｯﾂ邉ﾘｽﾐﾈﾇｶﾉ｡｢p.335